23. ஈகை · Giving
Couplet 228
ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமைவைத்திழக்கும் வன்க ணவர்.
Eeththuvakkum Inpam Ariyaarkol Thaamutaimai · Vaiththizhakkum Vanka Navar
உரை: தம்முடைய பொருளைப் பிறர்க்கு ஈயாது பின் இழந்துவிடும் அருள் இல்லாதவர், வறியவர்க்கு அவர் வேண்டியதைக் கொடுத்து அவர் மகிழ்தலால் அடையும் இன்பம்பற்றி ஏதும் அறியார்போலும்!
Prose: Do the hard-eyed who lay up and lose their possessions not know the happiness which springs from the pleasure of giving ?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமைவைத்திழக்கும் வன்க ணவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে কেতিয়াও দান দি পোৱা নাই; তেওঁলোকে
কেতিয়াও বিলাই দিয়াৰ আনন্দ নাজানে।
কেতিয়াও বিলাই দিয়াৰ আনন্দ নাজানে।
বাংলাBengali · Bengali
যে পাষাণ হৃদয়ের মানুষ নিজের অর্জিত ধন-সম্পদ সংরক্ষণ করে এবং পরে তা হারিয়ে ফেলে সে বোধায় জানে না তা অন্যকে দান করার আনন্দ।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा दान होफेरना मोनाखै ; बिसोर राननानै
होनायनि गोजोननायखौ मिथिफेराखै।
होनायनि गोजोननायखौ मिथिफेराखै।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा धन जोड़ी-जोड़ी होई जंदा धनवान,
देने दा जो सुख ऐ नेईं ओह्दा उसी ग्यान।
देने दा जो सुख ऐ नेईं ओह्दा उसी ग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધન સંગ્રહ કરીને નિર્મમ નર ખોઈ દ્યે છે
એ આનંદ અપાર જે દાન દેવાથી થાય છે પ્રાપ્ત.
એ આનંદ અપાર જે દાન દેવાથી થાય છે પ્રાપ્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
धन संचय कर जो धनी, धन खो जाता जान।
दान से प्राप्त आनंद, उसे नहीं है भान॥
दान से प्राप्त आनंद, उसे नहीं है भान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೊಟ್ಟು ಪಡೆಯುವ ಸುಖವನರಿತಿಲರವರು
ಕೊಡದೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ಕಳೆಯಲು ಧನವ. (ಕೊಟ್ಟುಂಬ ಕಾಲದಲಿ! ಕೊಟ್ಟುಣ್ಣಲೊಲ್ಲದವ ಹುಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಜೇನಿಟ್ಟು-ಪರರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಂತೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಕೊಡದೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ಕಳೆಯಲು ಧನವ. (ಕೊಟ್ಟುಂಬ ಕಾಲದಲಿ! ಕೊಟ್ಟುಣ್ಣಲೊಲ್ಲದವ ಹುಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಜೇನಿಟ್ಟು-ಪರರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಂತೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस दौलथ सोमब्रिथ तथि मन्ज़ ग़र्क गछ़ान ।
असली दोलतुक मज़ॅ छुनॅ सु ज़ानान ।।
असली दोलतुक मज़ॅ छुनॅ सु ज़ानान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کنجوٗسی کٔرِتھ یِم زن دَولت سومبران گژھان
دَولت خرچٲوِتھ پٔتۍمہِ گرَے چھُنہٕ عطیہ دِنُک کانہہ سۅکھ بھوٗگان
دَولت خرچٲوِتھ پٔتۍمہِ گرَے چھُنہٕ عطیہ دِنُک کانہہ سۅکھ بھوٗگان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಶಿಲೆ ಧನ ದಾನ ದಿನಾತಿಲೆ ಕಳವುನು ಘೆತ್ತಿಲೆಕ
ಗೊತ್ತು ನಾ ದಾನಾಚೆ ಮಹಿಮೆ।।
ಗೊತ್ತು ನಾ ದಾನಾಚೆ ಮಹಿಮೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दिवपाच्या आनंदां विशीं खबर नाशिल्लो मनीस,
कंजुशी करून धनसंपत्ती एकठांय करता आनी शेवटाक हानी जावन सगळें ना जावन वता तेन्ना दान करपाचें सूख कितें आसता ह्या अणभवा पसून तो वंचीत आसता. कठोर काळजाचे लोक आपली संपत्ती सांठोवन वाया घालतात.
कंजुशी करून धनसंपत्ती एकठांय करता आनी शेवटाक हानी जावन सगळें ना जावन वता तेन्ना दान करपाचें सूख कितें आसता ह्या अणभवा पसून तो वंचीत आसता. कठोर काळजाचे लोक आपली संपत्ती सांठोवन वाया घालतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे धन संग्रह कऽकेँ, हेरा दैत धन ।
देलासँ प्राप्त आनंदक, ओकरा नहि छैक ज्ञान ॥
देलासँ प्राप्त आनंदक, ओकरा नहि छैक ज्ञान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദാനസുഖം അറിയുമോ തൻധനം
കാത്തു മുടിയുന്ന നിഷ്കൃപർ.
കാത്തു മുടിയുന്ന നിഷ്കൃപർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরন-মথুম চেৎনা পায়শিন্দুনা থম্লগা কাইনথংদা মাঙহনবা মখোয়দি মীনুংশি য়াওদ্রবা মীওইশিংনি; লৈত-লাইরশিংদা দান তৌথোক্লগা মখোয়না হরাউজবদু উরগা মশাদা ফাওরকপা নুংঙাইবদু মখোয়বু খঙদ্রবরনে?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝ ꯆꯦꯠꯅ ꯄꯥꯏꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯂꯒ ꯀꯥꯏꯅꯊꯪꯗ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ ꯃꯈꯣꯢꯗꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯌꯥꯎꯗ꯭ꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯤ; ꯂꯩꯇ-ꯂꯥꯏꯔꯁꯤꯡꯗ ꯗꯥꯟ ꯇꯧꯊꯣꯛꯂꯒ ꯃꯈꯣꯢꯅ ꯍꯔꯥꯎꯖꯕꯗꯨ ꯎꯔꯒ ꯃꯁꯥꯗ ꯐꯥꯎꯔꯛꯄ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯗꯨ ꯃꯈꯣꯢꯕꯨ ꯈꯡꯗ꯭ꯔꯕꯔꯅꯦ?
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्याला न देता निर्दय कृपण लोकांच्या संपत्तीचे काय
प्रयोजन? देण्यातील आनंद कधीतरी पाहिला आहे का।
प्रयोजन? देण्यातील आनंद कधीतरी पाहिला आहे का।
नेपालीNepali · Devanagari
धन संग्रह गरी गुमाउँछन् जो निर्दयी धनवान;
अपार हर्ष मिल्छ दानले छैन उनलाई यसको ज्ञान।
अपार हर्ष मिल्छ दानले छैन उनलाई यसको ज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦାନର ଆନନ୍ଦ ଯିଏ କେବେ ପାଇନାହିଁ
ସମସ୍ତ ସଂଚୟ ତା’ର ଖାଲି କ୍ଷୟ ପାଇଁ ।
ସମସ୍ତ ସଂଚୟ ତା’ର ଖାଲି କ୍ଷୟ ପାଇଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਕੰਜੂਸੀ ਕਰਕੇ ਧੰਨ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਤੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਗੰਵਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ,
ਉਹ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਆਨੰਦ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ਉਹ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਆਨੰਦ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्ववित्तम् अभुक्त्वैव संरक्ष्य, अनन्तरं तेन वियुक्ताः निष्ठुराः, दानेन लभ्यं सुखं न जानन्ति किम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣न जो̣गाव कातॆन किसाँ̣ड़, आत् एदाय धो̣न।
ओना दानते ञामो̣क् रा̣सका̣, बा̣नुक्आ गेयान।।
ओना दानते ञामो̣क् रा̣सका̣, बा̣नुक्आ गेयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नाणो कठो करे थियो शाहूकारु, धनु हली वेंदो इहो जाणु।
दानु करण सां मिलंदड़ खुशीअ जी पर, न आहे उनखे जाण॥
दानु करण सां मिलंदड़ खुशीअ जी पर, न आहे उनखे जाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పేద ప్రజలకు దానధర్మాలు చేయక కూడబెట్టిన ఆస్థినంతా కఠినాత్ములు పోగొట్టుకుంటారు
ఇతరులకు సహాయం చేయడం వలన కలిగే ఆనందం వారికి ఎలా తెలుస్తుంది?
ఇతరులకు సహాయం చేయడం వలన కలిగే ఆనందం వారికి ఎలా తెలుస్తుంది?
اُردُوUrdu · Arabic
کچھ نہ دیا بچا کے جو مال اپنا رکھ لیا
!خیرات کی خوشی سے وہ محروم ہو گیا
!خیرات کی خوشی سے وہ محروم ہو گیا
EnglishEnglish · Latin
The joy of give and take they lose
Hard-hearted rich whose hoarding fails.
Hard-hearted rich whose hoarding fails.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे केवल संग्रह करैला धन ओकर खतम हो जाला धन माल।
दान देहले क आमोद कै, ओके ना होला तनिको अन्दाज।।
दान देहले क आमोद कै, ओके ना होला तनिको अन्दाज।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
