3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
કુરલ 22
துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.
இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.
Thurandhaar Perumai Thunaikkoorin Vaiyaththu · Irandhaarai Ennikkon Tatru
உரை: துறவியரின் பெருமையை இவ்வளவினது என்று எண்ணால் கூறமுயல்வது, இவ்வுலகில் பிறந்து இறத்தவர்களின் எண்ணிக்கையை அறியமுயல்வது போலாம்.
Prose: To describe the measure of the greatness of those who have forsaken the two-fold desires, is like counting the dead
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.
இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সন্ন্যাসীসকলৰ মাহাত্ম্য গণনা কৰা কাৰ্য,
পৃথিৱীত এতিয়ালৈ মৃত লোকসকলৰ সংখ্যা গণনা কৰাৰ দৰে।
পৃথিৱীত এতিয়ালৈ মৃত লোকসকলৰ সংখ্যা গণনা কৰাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা ইন্দ্রিয়ের বাসনা ত্যাগ করে
তাদের মহিমা বর্ণনা করা পৃথিবীতে মৃত মানুষের গণনার মত হবে।
তাদের মহিমা বর্ণনা করা পৃথিবীতে মৃত মানুষের গণনার মত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सन्यासिफोरनि गेदेमाथिखौ साननाय हाबाया
थैनायफोरनि अनजिमाखौ साननाय बादि।
थैनायफोरनि अनजिमाखौ साननाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
यति महिमा दा आकलन, करने दा कम्म।
मरने आह्ले दी धरती उप्पर, गिनती करने समान।।
मरने आह्ले दी धरती उप्पर, गिनती करने समान।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંન્યાસીના માહાત્મ્યને ઉકેરવું
જાણે મૃત્યુને પ્રાપ્ત લોકોની ગણના કરવી!
જાણે મૃત્યુને પ્રાપ્ત લોકોની ગણના કરવી!
हिन्दीHindi · Devanagari
यति-महिमा का आकलन, करना हो तो जान।
मृत-जनों का धरा पर, गणन करने समान॥
मृत-जनों का धरा पर, गणन करने समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುನಿವರರ ಮಹಿಮೆಯ ಪರಿಗಣಿಸಲೆಣಿಸುವುದು
ಧರಣಿಯಲಿ ಪುಟ್ಟಿ ಮಡಿದವರ ಎಣಿಸುವಂತೆ
ಧರಣಿಯಲಿ ಪುಟ್ಟಿ ಮಡಿದವರ ಎಣಿಸುವಂತೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रॅत्यन हुंद व्यच़ार करान रोज़ुन।
छु ज़न तॅ संसार त्रॉविमॅुत्यन हुंद स्वरान रोज़ुन।।
छु ज़न तॅ संसार त्रॉविमॅुत्यन हुंद स्वरान रोज़ुन।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಋಷಿತಂಗೆಲೆ ಮಹತ್ವ ಮೆಜ್ಜುಚೆ ಲೋಕಾಂತು
ಜನನ ಅನಿ ಮರಣಾಚೆ ಮಾಪನ ಕೆಲ್ಲಲೆ ತಶಿ।।
ಜನನ ಅನಿ ಮರಣಾಚೆ ಮಾಪನ ಕೆಲ್ಲಲೆ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
योगी-यतिक महिमाक आकलन, करबासँ कार्य ।
मृत-लोकक पृथ्वी पर, गिनती करैक समान ॥
मृत-लोकक पृथ्वी पर, गिनती करैक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
യോഗിശ്വര മഹത്ത്വമെണ്ണുകിൽ ഉലകിൽ
മൃതരായോരെണ്ണത്തിനു തുല്യം.
മൃതരായോരെണ്ണത്തിനു തുല്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী ওইজবা থাদোক্লবা সাধু-সন্ন্যাসীশিংগী মতীক-মগুনগী চাং ওনবসি তাইবংপাল থাদোকখ্রবা মীওইশিংগী মশীং থীবগা মান্নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
जन्म मृत्यूचे विवरण सत्कर्मी मानवाच्या
चांगल्या गुणांचे विवरण करण्यासारखेच अशक्य आहे।
चांगल्या गुणांचे विवरण करण्यासारखेच अशक्य आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मरेका प्राणीहरुको गर्न गणना अति कठिन;
सन्यासी महिमाको अकंण गर्न यो जगमा उसै कठिन ।
सन्यासी महिमाको अकंण गर्न यो जगमा उसै कठिन ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜିତ-କାମ-ଜନ ଗୁଣ ମାପି ହୁଏ ନାହିଁ
ଭବେ ମୃତକଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଗଣାତୁଲ ସେହି ।
ଭବେ ମୃତକଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଗଣାତୁଲ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਨਿਆਸੀ ਦੀ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ
ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘यतीनां महिमा इयती’ इति निर्धारणम्, लोकेस्मिन् मृतानां गणनमिव (असम्भवम्) ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुगी निरबार गुन को तो̣जबिज, जुदी बेवरा ओ̣को̣ये कुरुमुटू।
जेगेत् रे गो̣च् हो̣ड़ लेखा बाराग, होयोक् कान ओना कुरुमुटू।।
जेगेत् रे गो̣च् हो̣ड़ लेखा बाराग, होयोक् कान ओना कुरुमुटू।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मोह सां तपस्वियुनि जी, महिमा जी जाण करणु।
आहे धरतीअ ते, मुअल माण्हुनि जा अंग गणण समानु॥
आहे धरतीअ ते, मुअल माण्हुनि जा अंग गणण समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఈ లోకంలో మరణించిన వారి సంఖ్య ఇంత అని లెక్కపెట్టినా పెట్టగలము
కాని రాగ ద్వేషాలకు అతీతమైన మునివరేణ్యుల మహత్వాన్ని లెక్కపెట్టడం అసాధ్యం.
కాని రాగ ద్వేషాలకు అతీతమైన మునివరేణ్యుల మహత్వాన్ని లెక్కపెట్టడం అసాధ్యం.
اُردُوUrdu · Arabic
ممکن نہیں ہے جس طرح اموات کا شمار
یوں ترک خواہشات کئے ہیں کئی ہزار
یوں ترک خواہشات کئے ہیں کئی ہزار
EnglishEnglish · Latin
To con ascetic glory here
Is to count the dead upon the sphere.
Is to count the dead upon the sphere.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जती लोगन के महिमा क आकलन करैक काम।
धरती पर मरल लोगन क मिनती करै जइसन वाय काम।।
धरती पर मरल लोगन क मिनती करै जइसन वाय काम।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
