24. புகழ் · Renown
कुरळ्-पद्यम् 232
உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று
ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்.
ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்.
Uraippaar Uraippavai Ellaam Irappaarkkondru · Eevaarmel Nirkum Pukazh
உரை: உலகில் ஒன்று உரைப்பார் போற்றுவது எல்லாம் வறியவர்க்கு அவர் வேண்டிய ஒன்றைத் தருவாரிடம் நிலைத்து நிற்கும் புகழேயாகும்.
Prose: Whatsoever is spoken in the world will abide as praise upon that man who gives alms to the poor
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று
ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்.
ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এই পৃথিৱীত যশস্যাৰ বিষয়ে যিমানবোৰ কথা কোৱা হয়,
সেই সকলোবোৰ কথা দুখীয়া সকলক দান দিয়া বিষয়ক।
সেই সকলোবোৰ কথা দুখীয়া সকলক দান দিয়া বিষয়ক।
বাংলাBengali · Bengali
পশংসাকারীরা যে বিষয় নিয়ে কথা বলে তার মধ্যে রয়েছে সে ব্যক্তির প্রশংসা যার যা নেই তাদের দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
बे बुहुमाव मुंदांखाथिनि सोमोन्दै जेसेबां बाथ्रा बुंनाय जायो,
बेफोर गासै बाथ्रायानो निखाउरिफोनो दान होनायनि सोमोन्दै।
बेफोर गासै बाथ्रायानो निखाउरिफोनो दान होनायनि सोमोन्दै।
डोगरीDogri · Devanagari
मंगते गी किश बी देईयै जो पूरा करै दान,
करदी ऐ दुनियां म्हेशां ओह्दा गै गुणगान।
करदी ऐ दुनियां म्हेशां ओह्दा गै गुणगान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યાચકને દાન દેતા નરના
ગુણગાન કરે છે આ જગત સઘળુ!
ગુણગાન કરે છે આ જગત સઘળુ!
हिन्दीHindi · Devanagari
देकर कुछ मंगता को, जो करे पूरा दान।
करता जगत है सदैव, उसका ही यश-गान॥
करता जगत है सदैव, उसका ही यश-गान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೊಗಳುವರವನ ಪೊಗಳ್ವರೆಲ್ಲಾ ಕೇಳ್ದ ಬಡವಗೆ ಕೊಟ್ಟವನೆಂಬ
ಹೊಗಳಿಕೆಯೊಳು ಕೀರ್ತಿ ಬಂದಡೆವುದು ಅವನ. (ಕೊಟ್ಟುದು ತನಗೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದುದು ಪರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟುದು ಕೆಟ್ಟಿತೆನಬೇಡವದು ಮುಂದೆ ಕಟ್ಟಿಟ್ಟಾ ಬುತ್ತಿ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಹೊಗಳಿಕೆಯೊಳು ಕೀರ್ತಿ ಬಂದಡೆವುದು ಅವನ. (ಕೊಟ್ಟುದು ತನಗೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದುದು ಪರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟುದು ಕೆಟ್ಟಿತೆನಬೇಡವದು ಮುಂದೆ ಕಟ್ಟಿಟ್ಟಾ ಬುತ್ತಿ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यी ज़न हाजथमन्द मनगि ती युस छुइ दिवान ।
तमिसॅ यथ समसारस मन्ज़ सॉरी यज़थ करान ।
तमिसॅ यथ समसारस मन्ज़ सॉरी यज़थ करान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜನಾನಿ ಹೊಗಳ್ಸುಚೆ ಮಗತಲೆಕ
ದಾನ ದಿತ್ತಲೆಲೆ ಕೀರ್ತೀಕಚಿ।।
ದಾನ ದಿತ್ತಲೆಲೆ ಕೀರ್ತೀಕಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
याचककेँ किछुयो दिअ, जे करय सब दान ।
करैत छैक दुनिया सर्वदा, ओकरे यश-गान ॥
करैत छैक दुनिया सर्वदा, ओकरे यश-गान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വാഴ്ത്തുവോർ വാഴ്ത്തുന്നതെല്ലാം യാചകർക്കേകും
ദാനശീലർതൻ കീർത്തി.
ദാനശീലർതൻ കീർത്തി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইরবশিংগী অপাম্ববু নীংবা থুংহনবা মখোয়দুগী মিংচৎতি অফাওবা মীওইশিংনা মীয়ামদা ফোঙদোক্তুনা খঙহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो गरीबास देतो, त्याचे गुणगान
सर्वांच्या तोंडी असते।
सर्वांच्या तोंडी असते।
नेपालीNepali · Devanagari
गर्छ संसारले उनकै गुणगान जो याचकलाई;
गर्छन् दानमा सबकुछ प्रदान।
गर्छन् दानमा सबकुछ प्रदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯାଚକର ମନଜାଣି କରେ ଯିଏ ଦାନ
କବି କରିଥାଏ ତା’ର ଯଶ-ଗୁଣ ଗାନ ।
କବି କରିଥାଏ ତା’ର ଯଶ-ଗୁଣ ଗାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
ਸਭ ਪਾਸੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰਵਾਂ ਯੱਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਭ ਪਾਸੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰਵਾਂ ਯੱਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रशंसकाः यत्किमपि (प्रशंसारूपेण) प्रवदन्ति, तत्सर्वम्, अर्थिभ्यः किमपि दातुमुद्युक्तान् आश्रितं यशः एव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
को̣को̣य को जाँहाँय दान रे, एमा को̣य दान।
जेगेत रे ताहॆन जाबगे उनीयाक् ओ̣ड़हे मान।।
जेगेत रे ताहॆन जाबगे उनीयाक् ओ̣ड़हे मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मंङणवारे खे डिसी, जो करे दिल सां दानु।
करे जगु हमेशा, उनजी स्तुति - वखाण॥
करे जगु हमेशा, उनजी स्तुति - वखाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రశంసించేవారి ప్రశంసలన్నీ పేద ప్రజలకు దాన ధర్మాలు చేసేవారి కీర్తికి సంబంధించినవిగానే ఉంటాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتا ہے سر بلند اسی عظمت سے آدمی !
وہ جو کسی غریب کی امداد سے ملی !
وہ جو کسی غریب کی امداد سے ملی !
EnglishEnglish · Latin
The glory of the alms-giver
Is praised aloud as popular.
Is praised aloud as popular.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मॉगै वाले के कुछ भी, उदारता पूर्वक करैला दान।
एहि संसार में ओकर, हरदम होला जसगान।।
एहि संसार में ओकर, हरदम होला जसगान।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
