24. புகழ் · Renown
Couplet 236
தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.
Thondrin Pukazhotu Thondruka Aqdhilaar · Thondralin Thondraamai Nandru
உரை: மக்களாய்ப் பிறந்தால் புகழ்பெறுதற்குரிய குணத்தோடு பிறத்தல் வேண்டும். அக்குணமில்லாதார் பிறப்பதைக்காட்டிலும் பிறவாதிருத்தலே நல்லது.
Prose: If you are born (in this world), be born with qualities conductive to fame From those who are destitute of them it will be better not to be born
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ কৰি যশস্যা অৰ্জন কৰা উচিত। যদি নোৱাৰা তেন্তে সেই ক্ষেত্ৰখনত প্ৰৱেশ নকৰিবা।
বাংলাBengali · Bengali
এই পৃথবীতে যদি কেউ উপস্থিত হতে চায় তবে খ্যাতি নিয়ে হাজির হতে হবে এবং যারা তা করতে পারে না তাদের সেখানে উপস্থিত হওয়ার চেয়ে উপস্থিত না হওয়াই ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
बे बुहुमाव उजिफैनानै मुंदांखाथि खामायनो नांगौ।
हायाब्ला बेयाव दाहाबफै।
हायाब्ला बेयाव दाहाबफै।
डोगरीDogri · Devanagari
जनम लैचै तां ऐसा जेह्दे च बनचै यशस्वी,
जनम नेईं लैना बेहतर जे नेईं बने यशस्वी।
जनम नेईं लैना बेहतर जे नेईं बने यशस्वी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આરંભ કરવો (જીવનનો) તો યશથી કરવો
અન્યથા આરંભ ન કરવો (ન જીવવું) ઉત્તમ.
અન્યથા આરંભ ન કરવો (ન જીવવું) ઉત્તમ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जनम ले तो ऐसा हो, जिसमें पावे नाम।
जन्म न लेना श्रेय है, यदि न पाये सुनाम॥
जन्म न लेना श्रेय है, यदि न पाये सुनाम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪುಟ್ಟುವುದೇ ಆದರೆ ಯಶದೊಂದಿಗೆ ಪುಟ್ಟುವುದು ಅದಿಲ್ಲದೆ
ಪುಟ್ಟುವೊಡೆ ಪುಟ್ಟದಿರುವುದೇ ಲೇಸು.
ಪುಟ್ಟುವೊಡೆ ಪುಟ್ಟದಿರುವುದೇ ಲೇಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़नम हियोन हय गव तेलि गव गछुन मशहूर ।
तेलि छुन ज़नमय जान हियोन येलि नॅ गछव मशहूर ।।
तेलि छुन ज़नमय जान हियोन येलि नॅ गछव मशहूर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೀರ್ತಿ ಸಹಿತ ಜನ್ಮು ಗೆವ್ಚೆ ಬರೆ
ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ಜನ್ಮು ತೆ ವ್ಯರ್ಥ।।
ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ಜನ್ಮು ತೆ ವ್ಯರ್ಥ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जन्म ली तँ एहन हुए, जाहिसँ बनी यशस्वी ।
जन्म नहि लेनाय वृथा, यदि नहि बनी यशस्वी ॥
जन्म नहि लेनाय वृथा, यदि नहि बनी यशस्वी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ജനിക്കുകിൽ കീർത്തിയൊടു ജനിക്കുക
അല്ലായ്കിലെന്തിനു ജന്മം.
അല്ലായ്കിലെന്തിനു ജന്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মালেমসিদা পোক্লকপা তারগদি মিংচৎ তান্নবগী গুন অদু চেল্লগা পোক্লকপা ফৈ; মদু লোয়নরক্ত্রগদি পোক্লক্তবনা হেন্না ফগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ह्या लोकात आल्यासारखे यश मिळव जगात येऊन ज्यांनी कीर्ति
मिळविली नाही, ते जन्मास आले नसते तरी फार बरे झाले असते।
मिळविली नाही, ते जन्मास आले नसते तरी फार बरे झाले असते।
नेपालीNepali · Devanagari
जन्म होस त यस्तो जन्म जसले दिलाउँछ नाम;
जन्म नलिनु उत्तम यदि नकमाए नाम।
जन्म नलिनु उत्तम यदि नकमाए नाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦି ଲଭିଅଛ ଜନ୍ମ ଯଶ ଅର୍ଜି ଜୀଅଁ
ଯଶହୀନ ଜନ୍ମଠାରୁ ନ ଜନ୍ମିବା ଶ୍ରେୟ ।
ଯଶହୀନ ଜନ୍ମଠାରୁ ନ ଜନ୍ମିବା ଶ୍ରେୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਨਮ ਲਿਆ ਹੈ ਤਾਂ (ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ) ਯੱਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜਨਮ ਨਾ ਲੈਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜਨਮ ਨਾ ਲੈਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि जायते, तर्हि यशसा सहैव जायेत ।
तद्रहितानां जननात्, अजातत्वमेव श्रेयः।
तद्रहितानां जननात्, अजातत्वमेव श्रेयः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣नो̣म मा ओनका जो̣नो̣म होयोक्, जाँहाँरे होयोक् ञुतुम।
जो̣नो̣म बाङ होयोक् लेका, बाम आरजाव लेदा ञुतुम।।
जो̣नो̣म बाङ होयोक् लेका, बाम आरजाव लेदा ञुतुम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जनमु उहो थे, जहिं में मिले जसु - नालो।
उहो जनमु वठणु बेकारु, जहिं में न मिले सुठो नालो॥
उहो जनमु वठणु बेकारु, जहिं में न मिले सुठो नालो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఏ పనిలో నిమగ్నమైనప్పటికీ దానిలో పేరుప్రతిష్టలను సంపాదించాలి
అలా సంపాదించలేనివారు ఆ పనిలో ప్రవేశించకపోవడమే మంచిది.
అలా సంపాదించలేనివారు ఆ పనిలో ప్రవేశించకపోవడమే మంచిది.
اُردُوUrdu · Arabic
جینا ہے اس جہاں میں ہمیں باوقار ہی
مقبولیت نہیں ملی پھر کیسی زندگی !
مقبولیت نہیں ملی پھر کیسی زندگی !
EnglishEnglish · Latin
Be born with fame if birth you want
If not of birth you must not vaunt.
If not of birth you must not vaunt.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अइसने मनई क जीवन सारथक होला, जे अपने जीवन के बनावै जसस्वी।
नाहीं त जनम ना लेल नीक होला, जदि ना होइ पावै जसस्वी।।
नाहीं त जनम ना लेल नीक होला, जदि ना होइ पावै जसस्वी।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
