3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
Couplet 23
இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.
Irumai Vakaidherindhu Eentuaram Poontaar · Perumai Pirangitru Ulaku
உரை: இம்மை, மறுமை என்னும் இரண்டின் இன்பதுன்பக் கூறுகளை ஆராய்ந்து அறிந்து, இப்பிறப்பில் துறவறம் மேற்கொண்டவரது பெருமையே உலகில் உயர்ந்தது. அரசர் முதலானோர் பெருமையைக் காட்டிலும் துறவியர் பெருமையே மேலானது.
Prose: The greatness of those who have discovered the properties of both states of being, and renounced the world, shines forth on earth (beyond all others)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে পাৰ্থিৱ অপাৰ্থিৱ দুয়োটা অৱস্থা
জয় কৰিছে, তেওঁলোকেই এই পৃথিৱীত জিলিকি আছে।
জয় কৰিছে, তেওঁলোকেই এই পৃথিৱীত জিলিকি আছে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ইহলোক ও পরলোকের তুলনা করার পর ধর্ম অনুসরণ করে তার মহিমা এই পৃথিবীতে স্রেষ্ঠ হয়ে থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा मुलुग-संसारनि आरो सोरगोनि मोननैबो थासारिखौ
फेजेनदों, बिसोरनो बे बुहुमाव जोंब्लाउनानै दं।
फेजेनदों, बिसोरनो बे बुहुमाव जोंब्लाउनानै दं।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा तपस्वी मैं गी छोड़ै।
उसदा म्ह्त्त्व संसार च, म्हेंशा म्हान।
उसदा म्ह्त्त्व संसार च, म्हेंशा म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જન્મ-મુક્તિ ઉભયના મર્મજ્ઞની ખ્યાતિ તો
આ સઘળા વિશ્વમાં વ્યાપશે.
આ સઘળા વિશ્વમાં વ્યાપશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो बने यहाँ तपोधन, इह-पर को पहचान ।
उनका महत्व विश्व में, सदैव ऊँचा जान।।
उनका महत्व विश्व में, सदैव ऊँचा जान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಹಪರವರಿತು ಸುಖ ಸಂಪತ್ತು ತೊರೆದ
ಮುನಿವರರ ಮಹಿಮೆ ಜಗದೊಳು ನಿರಂತರ.
ಮುನಿವರರ ಮಹಿಮೆ ಜಗದೊಳು ನಿರಂತರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
धर्मचि वति छिय ठॅर्य प्रथ कदॅमस,
दब द्रुसि ज़न तय लरि लरे।
दब द्रुसि ज़न तय लरि लरे।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜನ್ಮು ಅನಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮಚೆ ವಿಚಾರು ಕೋರ್ನು ಧರ್ಮು ಪಾಲನೆ ಕರ್ಚೆ
ಋಷಿತಂಗೆಲೆ ನಿಮಿತ ಜಗತ್ಯ ಶೋಬತಾ।।
ಋಷಿತಂಗೆಲೆ ನಿಮಿತ ಜಗತ್ಯ ಶೋಬತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे बनय अहिठाम तपोधन, अहिठामक जानू ।
हुनक महत्त्व संसारमे, सदा-सर्वदा पैघ मानू ॥
हुनक महत्त्व संसारमे, सदा-सर्वदा पैघ मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദ്വൈതപ്പൊരുൾ തേടും യോഗികൾതൻ മഹിമയല്ലോ
സർവ്വോന്നതമീ ഭൂമിയിൽ.
സർവ്വോന്നതമീ ഭൂമിയിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱা-নুংঙাই খঙলবা তুংদা মশাগী ওইজবা থাদোক্লবা মীওইদুগী মগুননা তাইবংপালসিদা খ্বাইদগী হেন্না মমল য়ামই৷
मराठीMarathi · Devanagari
इहलोक व परलोक प्राप्त करणाऱ्या मानवाची
कीर्ती ही सर्वतोपरी पसरली पाहिजे।
कीर्ती ही सर्वतोपरी पसरली पाहिजे।
नेपालीNepali · Devanagari
बन्धन मोक्षको[^2] ज्ञाता, संसारबाट लिए सन्यास;
उनैको महिमा जगमग गरी धरतीमा रहन्छ अमर प्रकाश ।
उनैको महिमा जगमग गरी धरतीमा रहन्छ अमर प्रकाश ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଉଁ ପ୍ରାଣୀ ଅବହିତ ଲୋକ ପର-ଇହ
ସେ କରେ ନିବୃତି ମାର୍ଗେ ଜନ୍ମ ଅର୍ଥବହ ।
ସେ କରେ ନିବୃତି ମାର୍ଗେ ଜନ୍ମ ଅର୍ଥବହ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਨਮ ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਇਹਨਾਂ ਦੋਨਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਮੁਲਿਅੰਕਣ ਕਰਕੇ ਜੋ ਸੰਨਿਆਸ
ਧਾਰਨ ਕਰੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਚਿਰੰਕਾਲ ਤਕ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਧਾਰਨ ਕਰੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਚਿਰੰਕਾਲ ਤਕ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘द्वैधीभावस्य (इहलोकपरलोकधर्मस्य) भिन्नात्मकत्वं परीक्ष्य, इह संन्यासधर्मम् आश्रितानां महिमा श्रेष्ठा’ इति, अयं लोकः प्रशंसते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣̣नो̣म-गुजुक् रेयाक् गेयान ते आङ्गो̣च् कॆदाय जुगी।
उनीयाक् गुन मा जेगेत रे ताहॆन जाव चेतान आ̣डी।।
उनीयाक् गुन मा जेगेत रे ताहॆन जाव चेतान आ̣डी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जिनि हिन - हुन जी गहराईअ खे जाणे, तपु - धनु कमायो।
दुनियां में अहमियत माणे, हमेशा वडो जसु कमायो॥
दुनियां में अहमियत माणे, हमेशा वडो जसु कमायो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జన్మ-మోక్షము, మంచి-చెడు వంటి ద్వంద్వాలను లోతుగా పరిశీలించి ధర్మాన్ని మాత్రమే స్వీకరించేవారి గొప్పదనం లోకంలో కీర్తింపబడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
حج دے کے اس جہان کو عقبی کی فکر کی وہ
ہیں امرا نہیں سے جہاں میں ہے روشنی
ہیں امرا نہیں سے جہاں میں ہے روشنی
EnglishEnglish · Latin
No lustre can with theirs compare
Who know the right and virtue wear.
Who know the right and virtue wear.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे तपसी लोग ई संसार के रहस्य के समझि के करैला काम।
जस एहि संसार में उनाहीं क हमेसा ऊँचा जानल जाय।।
जस एहि संसार में उनाहीं क हमेसा ऊँचा जानल जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
