25. அருளுடைமை · Compassion
ಕುರಳ್ 241
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணும் உள.
பூரியார் கண்ணும் உள.
Arutchelvam Selvaththul Selvam Porutchelvam · Pooriyaar Kannum Ula
உரை: செல்வங்கள் யாவற்றுள்ளும் ஆராய்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல்வம் அருளாகிய செல்வமே; பொருளால் வரும் செல்வங்கள் யாவும் இழிந்தாரிடமும் இருப்பவை.
Prose: The wealth of kindness is wealth of wealth, in as much as the wealth of property is possessed by the basest of men
22 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணும் உள.
பூரியார் கண்ணும் உள.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সম্পত্তিৰো সম্পত্তি হৈছে দয়া। বস্তুবাদী
সম্পত্তিতো হীনজনেও গোটাব পাৰে।
সম্পত্তিতো হীনজনেও গোটাব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
সম্পদের মধ্যে সম্পদ হল অনুগ্রহের সম্পদ।
বস্তুগত সম্পদ এমনকি নীচ লোকের কাছে আছে।
বস্তুগত সম্পদ এমনকি নীচ লোকের কাছে আছে।
बड़ोBodo · Devanagari
सम्फथिनिबो देरसिन सम्फथिया जादों अननाय। बेसादारि सम्फथिखौ नेहाद गोरिबाबो खामायनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
सभनें धनें चा श्रेश्ठ ऐ दया रुपी धन,
भौतक धन नीच कोल बी, बड़ा ऐ मन्न।
भौतक धन नीच कोल बी, बड़ा ऐ मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દયાભાવ રૂપી સંપત્તિ જ સર્વ શ્રેષ્ઠ સંપત્તિ છે
અન્ય ભૌતિક સમ્પત્તિ તો તુચ્છ નર પાસે પણ હોય છે.
અન્ય ભૌતિક સમ્પત્તિ તો તુચ્છ નર પાસે પણ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सभी धनों में श्रेष्ठ है, दयारूप धन जान।
भौतिक धन तो नीच के, पास भी भरा जान॥
भौतिक धन तो नीच के, पास भी भरा जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಪತ್ತೊಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವು ದಯಾಭಾವನೆ ಎಂಬ ಸಂಪತ್ತು; ಧನ
ಸಂಪತ್ತ ನೀಚ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಪಡೆದಿರಬಹುದು.
ಸಂಪತ್ತ ನೀಚ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಪಡೆದಿರಬಹುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सारिवय दोलतव मन्ज़ छुय दया रूपॅ दोलथ ।
नतॅ सारिनय छ्य बरि बरि दुनियायी दोलथ ।।
नतॅ सारिनय छ्य बरि बरि दुनियायी दोलथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸರ್ವ ಸಂಪತ್ತಂತು ಉತ್ತಮ ದಯ ಲೌಕಿಕ
ಸಂಪತ್ತು ದುಷ್ಟ ಲಗ್ಗಿ ಅಸ್ಸ।।
ಸಂಪತ್ತು ದುಷ್ಟ ಲಗ್ಗಿ ಅಸ್ಸ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सब धनमे श्रेष्ठ छैक, दयारूप धन जानि ।
भौतिक धन तँ अधमकेँ, पासमे भरलो जानि ॥
भौतिक धन तँ अधमकेँ, पासमे भरलो जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാരുണ്യം മഹാധനം മറ്റു ധനം
ഹീനർക്കും ഉണ്ടാം.
ഹീനർക്കും ഉണ്ടാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীনুংশি চাউবা অমসুং পীনহৈবনা লন ময়াম্লক্তগী অথোইবনি; অরং-অরাক্কী লনদি ঈজ্জৎ লৈতনা হিংলিবা মীওই ফাওবগীসু লৈনৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
केवळ वस्तुसंपत्ती कधी सुख नाही देत,
तरी दयापूर्ण हृदय हीच संपत्ती खरी संपत्ती आहे।
तरी दयापूर्ण हृदय हीच संपत्ती खरी संपत्ती आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सबै धनमा श्रेष्ठ छ दयारुपी सम्पति;
नीच व्यक्तिका पासमा पनि छ भौतिक सम्पति।
नीच व्यक्तिका पासमा पनि छ भौतिक सम्पति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସବୁପ୍ରାପ୍ତି ମଧ୍ୟେ ଦୟା ନୈସର୍ଗିକ ବିତ୍ତ
ନୀଚ ଭୌତିକ-ସଂପତ୍ତି କରଇ ଆୟତ୍ତ ।
ନୀଚ ଭୌତିକ-ସଂପତ୍ତି କରଇ ଆୟତ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦਇਆ ਭਾਵਨਾ ਸਭ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਵਿਚੋਂ ਉਤਮ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ
ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਤਾਂ ਨੀਚ ਲੋਕਾਂ ਪਾਸ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਤਾਂ ਨੀਚ ਲੋਕਾਂ ਪਾਸ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कारुण्यधनं सर्वधनानां धनम् ।
द्रविणभूयस्त्वं तु गर्हणीयेष्वपि विद्यते एव ।
द्रविणभूयस्त्वं तु गर्हणीयेष्वपि विद्यते एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣तो̣ धो̣न रे सिरा̣ मॆनाक्, दाया लेकान सो̣म्पोती।
लातार हो̣ड़ को ठेन हों̣, मॆनाक् भौतिक सो̣म्पोती।।
लातार हो̣ड़ को ठेन हों̣, मॆनाक् भौतिक सो̣म्पोती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सभिनी धननि में, दयारूपी धनु आहे वडो जाणु।
दुनीयवी धनु कमीणे वटि बि आहे जाम, इहो जाणु॥
दुनीयवी धनु कमीणे वटि बि आहे जाम, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
క్రూరాత్ములైన దుర్మార్గుల దగ్గర కూడ అశేషమైన సంపద ఉంది
కాని ఆ సంపద దయా సంపదకు సమానం కాదు.
కాని ఆ సంపద దయా సంపదకు సమానం కాదు.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ دل جو رحم دل ہے وہ دولت ہے قیمتی
بیکار اس کے سامنے یہ مال وزر بھی !
بیکار اس کے سامنے یہ مال وزر بھی !
EnglishEnglish · Latin
The wealth of wealth is wealth of grace
Earthly wealth e'en the basest has.
Earthly wealth e'en the basest has.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभ धनन में सरेस्ट होला, दया धन महान।
भउतिक धन त नीचन के, पास भरल रहै हर बक्त।।
भउतिक धन त नीचन के, पास भरल रहै हर बक्त।।
ಅನುವಾದಗಳು © ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಥೆ, ಚೆನ್ನೈ · CC BY 4.0
