25. அருளுடைமை · Compassion
কুরল 243
அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்தஇன்னா உலகம் புகல்.
Arulserndha Nenjinaark Killai Irulserndha · Innaa Ulakam Pukal
உரை: அருள் நிறைந்த நெஞ்சத்தை உடையவர்களுக்கு இருள் நிறைந்த துன்ப உலகத்துள் புகுதல் என்பது இல்லை.
Prose: They will never enter the world of darkness and wretchedness whose minds are the abode of kindness
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்தஇன்னா உலகம் புகல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকল দয়ালু, তেওঁলোকে নৰকৰ অন্ধকাৰ আৰু সংকটলৈ গমন কৰিব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের অনুগ্রহ পূর্ণ মন হয় তারা অন্ধকার পূর্ণ ভোগান্তি জগতে ঢুক্তে নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया अनसुला बिसोरो नोरोखनि खोमसि आरो खैफोदजों मोगा-मोगि जानाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
न्हेरे भरोचा नरक, जाना सभनें जित्थें,
जेह्दे मना च दया भाव नेईं जाना उत्थें।
जेह्दे मना च दया भाव नेईं जाना उत्थें।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દયાભાવથી આપ્લાવિત છે હૃદય જે નરનું
અજ્ઞાન, તમ, અને તાપથી આચ્છાદિ લોકમાં તે કરતો નથી પ્રવેશ.
અજ્ઞાન, તમ, અને તાપથી આચ્છાદિ લોકમાં તે કરતો નથી પ્રવેશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अंधकारमय नरक में, जहाँ सब का प्रवेश।
जिनके मन में दया हो, वहाँ नहीं प्रवेश॥
जिनके मन में दया हो, वहाँ नहीं प्रवेश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಸಾರದ ದುಃಖರೂಪಿ ಅಂಧಕಾರವು ಪೀಡಿಸದು ಅವರ
ಹೃದಯದೊಳು ಕರುಣೆ, ದಯೆ ತುಂಬಿರಲು.
ಹೃದಯದೊಳು ಕರುಣೆ, ದಯೆ ತುಂಬಿರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अनिगॅटि जहनमस मन्ज़ सारिनॅय सोज़ान ।
मगर येमिस रहम दिलस तस छिनॖ तोर सोज़न ।।
मगर येमिस रहम दिलस तस छिनॖ तोर सोज़न ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دیا وانن ہمدردی تھاوَن والٮ۪ن کٮُ۪ت رُت دُنِی
اَمہِ روس یِم زن اِنسان آسن تِمن کٮُ۪ت گَٹہٕ
اَمہِ روس یِم زن اِنسان آسن تِمن کٮُ۪ت گَٹہٕ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಳೊಕು ಭರ್ಲೆಲೆ ನರಕಾಚೆ ಭಯ ನಾ
ಕರುಣೆ ಭರ್ಲೆಲೆ ಹೃದಯ ವಂತಾಕ।।
ಕರುಣೆ ಭರ್ಲೆಲೆ ಹೃದಯ ವಂತಾಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दयाळूपण आनी करुणान भरिल्लें काळीज आशिल्ले लोक अज्ञानमय आनी भयानक काळखाच्या संवसारांत केन्नाच प्रवेश करिनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अंधकारमय नरकमे, जतय सभक प्रवेश ।
जकर दिलमे दया हुए, ओहिठाम नहि प्रवेश ॥
जकर दिलमे दया हुए, ओहिठाम नहि प्रवेश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കരുണാമയ ചിത്തർക്കില്ല തമോമയ
നരകലോക ജീവിതം.
നരകലോക ജീവിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌজাল হৈবা, মীনুংশি চাউবা থম্মোই পানবা মীওইশিংদি তমথীরবা নোরোক্কী কোমদা কৈদৌনুংদা খক তারোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕ, ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯊꯝꯃꯣꯏ ꯄꯥꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯇꯝꯊꯤꯔꯕ ꯅꯣꯔꯣꯛꯀꯤ ꯀꯣꯝꯗ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯈꯛ ꯇꯥꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दयामय हृदयी लोकांना अंधकारमय
जीवन जगावे लागणार नाही।
जीवन जगावे लागणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
अन्धकारमय छ नरक जँहा छैन सुख लेश;
दयापूर्ण मानिसको वहाँ हुँदैन प्रवेश।
दयापूर्ण मानिसको वहाँ हुँदैन प्रवेश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୟାପୂରିତ-ହୃଦୟ ସଂସାରେ ଯେ ଜନ
କେବେ ସେ ଅନ୍ଧାର-ନର୍କ ନକରେ ଦର୍ଶନ ।
କେବେ ସେ ଅନ୍ଧାର-ନର୍କ ନକରେ ଦର୍ଶନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਦਇਆ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਭਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਉਹ ਨਰਕ ਦੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਪੀੜਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਉਹ ਨਰਕ ਦੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਪੀੜਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
करुणाभरितहृदयानाम्, अन्धकारभरिते, (दुःखानुविद्धे) लोके प्रवेशो न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञुता̣ताक् नो̣रो̣क् काना, ओकारे बा̣नुक् नासे सुक।
दाया पॆरॆच् ओण्डे मॆनाक्, बाय बो̣लो̣न नासेहों̣ दुक।।
दाया पॆरॆच् ओण्डे मॆनाक्, बाय बो̣लो̣न नासेहों̣ दुक।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नरक जी ऊंदहि में फासी, सबु अटकी पवनि।
जहिंजे मन में दया, से न उते वञनि॥
जहिंजे मन में दया, से न उते वञनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దయాగుణం నిండిన హృదయంగలవారు అజ్ఞానమనే అంధకారంతో కూడిన ఈ దుఃఖ ప్రపంచంలో కష్టాలను అనుభవించరు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو رحم دل ہیں رہتے ہیں محفوظ ہر سے
! دوزخ کے سخت اور بھیانک عذاب سے
! دوزخ کے سخت اور بھیانک عذاب سے
EnglishEnglish · Latin
The hearts of mercy shall not go
Into dark worlds of gruesome woe.
Into dark worlds of gruesome woe.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अन्हार मय नरक में, होला सभ कर परवेस।
जेकरे मन में होले दया, ऊहाँ नाहीं परवेस।।
जेकरे मन में होले दया, ऊहाँ नाहीं परवेस।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
