25. அருளுடைமை · Compassion
কুরল 245
அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும்மல்லன்மா ஞாலங் கரி.
Allal Arulaalvaarkku Illai Valivazhangum · Mallanmaa Gnaalang Kari
உரை: அருள் உடையவர்க்கு ஒரு துன்பமும் உண்டாகாது; அதற்குக் காற்று இயங்குகின்ற, வளமுடைய பெரியவுலகில் வாழ்வார் சான்றாவார்.
Prose: This great rich earth over which the wind blows, is a witness that sorrow never comes upon the kindhearted
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும்மல்லன்மா ஞாலங் கரி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দয়ালুজনক কেতিয়াও কোনো ধৰণৰ দুখ-কষ্টই স্পৰ্শ কৰিব নোৱাৰে। বিশাল পৃথিৱীখন এই কথাৰ সাক্ষী।
বাংলাBengali · Bengali
এই প্রমাণ যে জীবনদায়ী বায়ু সমৃদ্ধ এই মহান বিশ্বই
যে করুণাময়ের ব্যক্তিকে কোন দুঃখকষ্ট নেই।
যে করুণাময়ের ব্যক্তিকে কোন দুঃখকষ্ট নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
अनसुला मानसिखौ जेबो दुखु-जारलायानो दांनो
हाया। फैलाव बुहुमा बे बाथ्रानि साक्षी।
हाया। फैलाव बुहुमा बे बाथ्रानि साक्षी।
डोगरीDogri · Devanagari
दुख-कलेश उ’नें गी नेईं जिं’दे दिला च ऐ दया।
वायु मंडल थमां बनी एह् धरती ऐ गवाह्।
वायु मंडल थमां बनी एह् धरती ऐ गवाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દયાદ્રને દુઃખ કોઈ નડતું નથી
વાયુ સંચરિત વિશાળ આ ભૂતળ એનું સાક્ષી છે.
વાયુ સંચરિત વિશાળ આ ભૂતળ એનું સાક્ષી છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
दुख-संताप उन्हें नहीं, रहे जो दयावान।
वायु-मंडल से परिवृत, भू है साक्षी मान॥
वायु-मंडल से परिवृत, भू है साक्षी मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂಟದು ದುಃಖ ಸಹೃದಯ ಜೀವಿಯನು
ಕಂಡದು ಕಂಡಂತೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಪೇಳಲು ವಾಯು ಮಂಡಲವು.
ಕಂಡದು ಕಂಡಂತೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಪೇಳಲು ವಾಯು ಮಂಡಲವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम रहमदिल छिय तिमन छुनॅ तकलीफ आसान ।
तिमन छि ज़मीन असमान गवॉही दिवान ।।
तिमन छि ज़मीन असमान गवॉही दिवान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دۅکھ دود تِمن چھُنہٕ برونہہ پکان یِم آسان دیاوان
کُنہِ کۅکرمُک باو تہِ چھُنہٕ تِمن کیٚنہہ ستاوان
کُنہِ کۅکرمُک باو تہِ چھُنہٕ تِمن کیٚنہہ ستاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಯ ಅಶಿಲಂಕ ದು:ಖ ನಾ ವಾಯು ಬರ್ಲಲೆ
ಹೆ ಪ್ರಪಂಚುಚಿ ಹಕ್ಕ ಸಾಕ್ಷಿ।।
ಹೆ ಪ್ರಪಂಚುಚಿ ಹಕ್ಕ ಸಾಕ್ಷಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ही व्हड धर्तरी आनी तिचो जैवमंडळ अशें जाहीर करतात की ही दुख्खां आसात ती दयावंता खातीर न्हय तर विवेकशुन्य मनशां खातीर आसात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुःख-कष्ट हुनका नहि, जे रहय दयावान ।
वायु-मंडलसँ परिवेष्टित, भू छैक गवाह मान ॥
वायु-मंडलसँ परिवेष्टित, भू छैक गवाह मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അലിവുള്ളോർക്കില്ല അല്ലൽ കാട്രുലാത്തുമീ
ലോകമേ അതിൻ സാക്ഷി.
ലോകമേ അതിൻ സാക്ഷി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীনুংশি চাউবা মীওইশিংনা অৱা-অনা নংদনা মালেমসিদা হিংদুনা লৈরিবসি মালেম শীনবা থুংনা শীৎলিবা নুংশিৎ অসিনা শাক্ষীনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯅꯪꯗꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯗ ꯍꯤꯡꯗꯨꯅ ꯂꯩꯔꯤꯕꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯁꯤꯟꯕ ꯊꯨꯡꯅ ꯁꯤꯠꯂꯤꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯁꯥꯈꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दयामय मनुष्याला कधीही त्रास नसतो वायुवेष्टित ही
विशाल पृथ्वी या गोष्टीची साक्ष देत आहे।
विशाल पृथ्वी या गोष्टीची साक्ष देत आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
दुःख दर्द उनलाई छैन जो छन् दया निदान;
पवन संचरित उर्वरा महान भूमि छ प्रमाण।
पवन संचरित उर्वरा महान भूमि छ प्रमाण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉର୍ବରା ମହତୀ ଧରା ବାୟୁ ଯହିଁ ବହେ
ସାକ୍ଷୀ ତା’ର, ଦୟାଶୀଳ ଦୁଃଖ ନାହିଁ ପାଏ ।
ସାକ୍ଷୀ ତା’ର, ଦୟାଶୀଳ ଦୁଃଖ ନାହିଁ ପାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਂਦਾ,
ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਚਲਦੀ ਹਵਾ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਭਰਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਚਲਦੀ ਹਵਾ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਭਰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
करुणामयानां कापि बाधा न भवति ।
वायुना व्याप्ता, शिष्टैः अधिवासिता च, इयं पृथ्विी, तस्य कृते साक्षिणी ।
वायुना व्याप्ता, शिष्टैः अधिवासिता च, इयं पृथ्विी, तस्य कृते साक्षिणी ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुक-सान्थाव उनी खो̣न साहा, जाँहाँय दायावान हो̣ड़।
ओनोरोल ते माञ्जाव कातॆन, धा̣रती रेन सा̣खी हो̣ड़।।
ओनोरोल ते माञ्जाव कातॆन, धा̣रती रेन सा̣खी हो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेके आहिनि दयावान, डुखु - पीड़ा न उते अचे।
बियनि रतननि सां गडु, रहनि धरतीअ जे हंज में॥
बियनि रतननि सां गडु, रहनि धरतीअ जे हंज में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దయాగుణం కలిగినవారికి కష్టాలు సంక్రమించవు
గాలి వీస్తున్న, సంపదలతో నిండిన ఈ ప్రపంచంలో జీవించేవారే దీనికి దృష్టాంతం.
గాలి వీస్తున్న, సంపదలతో నిండిన ఈ ప్రపంచంలో జీవించేవారే దీనికి దృష్టాంతం.
اُردُوUrdu · Arabic
دھرتی کا ذرہ ذرہ بھی اس پر گواہ ہے
جو رحم دل ہیں سارے مصائب سے بچ گئے
جو رحم دل ہیں سارے مصائب سے بچ گئے
EnglishEnglish · Latin
The wide wind-fed world witness bears:
Men of mercy meet not sorrows.
Men of mercy meet not sorrows.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ओके दुख -सन्ताप ना होत, जे हरदम रहेला दयावान।
वायु-मण्डल से घिरल, धरती अव साच्छी मान।।
वायु-मण्डल से घिरल, धरती अव साच्छी मान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
