3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
Couplet 25
ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்
இந்திரனே சாலுங் கரி.
இந்திரனே சாலுங் கரி.
Aindhaviththaan Aatral Akalvisumpu Laarkomaan · Indhirane Saalung Kari
உரை: ஐந்து புலன்களையும் அடக்கிய துறவியின் வலிமைக்கு, அகன்ற வானத்தில் உள்ளோரின் தலைவனாகிய இந்திரனே தக்க எடுத்துக்காட்டாவான்.
Prose: Indra, the king of the inhabitants of the spacious heaven, is himself, a sufficient proof of the strength of him who has subdued his five senses
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்
இந்திரனே சாலுங் கரி.
இந்திரனே சாலுங் கரி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পঞ্চ ইন্দ্ৰিয় জয় কৰিব পৰা ব্যক্তিসকলৰ শক্তিসম্পৰ্কত
পৰম ভগৱানেও সাক্ষী দিয়ে।
পৰম ভগৱানেও সাক্ষী দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের সংযত করেন তার শক্তির জন্য
বিশাল আকাশে যারা আছেন তাদের নেতা স্বয়ং ইন্দ্র সাক্ষী হবেন।
বিশাল আকাশে যারা আছেন তাদের নেতা স্বয়ং ইন্দ্র সাক্ষী হবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
मोनबा इन्द्रियखौ फेजेननो हानाय सुबुंफोरनि गोहोनि
थाखाय आनान गसायाबो साखि होयो।
थाखाय आनान गसायाबो साखि होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
इन्द्रियें दा निग्रही, जिसदी समर्था म्हान।
स्वर्गाधिपति सुरेन्द्र गै, रेहा इसदा सबूत।।
स्वर्गाधिपति सुरेन्द्र गै, रेहा इसदा सबूत।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જિતેન્દ્રિયના પ્રબળ બળનું
ઇન્દ્ર સ્વયં છે પ્રાણ!
ઇન્દ્ર સ્વયં છે પ્રાણ!
हिन्दीHindi · Devanagari
इन्द्रिय-निग्रह जो करै, उसका बल प्रभूत।
स्वर्ग का अधिपति इन्द्र, करै इसका सबूत॥
स्वर्ग का अधिपति इन्द्र, करै इसका सबूत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಂದ್ರಿಯವ ಗೆದ್ದವನ ಬಲಕೆ
ಸ್ವರ್ಗಾಧೀಶ ಇಂದ್ರನೇ ಸಾಕ್ಷಿ.
ಸ್ವರ್ಗಾಧೀಶ ಇಂದ್ರನೇ ಸಾಕ್ಷಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस पज़ुरूक पय पोज़ पताह, ज़ानुन गछि़ ग्वनॅमाथ।
तॅस्य बापथ दय टोठिना, पज़ुरस क्याह करि ज़ाथ।।
तॅस्य बापथ दय टोठिना, पज़ुरस क्याह करि ज़ाथ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಂಚೇದ್ರಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣಚೆ ರಕ್ಷಣ್ ಕೆಲ್ಲಲೆ ಶಕ್ತಿಕ
ಸಾಕ್ಷಿ ದೇವಲೋಕಾಚೆ ಇಂದ್ರು।।
ಸಾಕ್ಷಿ ದೇವಲೋಕಾಚೆ ಇಂದ್ರು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
इन्द्रिय-निग्रही जे छथि, ओकर क्षमता अगाध ।
स्वर्गक नृप सुरेन्द्र, एकर छैक प्रमाण ॥
स्वर्गक नृप सुरेन्द्र, एकर छैक प्रमाण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇന്ദ്രിയമഞ്ചും ജയിച്ചോൻ ശക്തിക്ക്
ദേവരാജൻ ഇന്ദ്രനേ സാക്ഷി.
ദേവരാജൻ ഇന്ദ്രനേ സാക്ഷി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইন্দ্রিগী শক্তি মঙাগা লোয়ননা মশাগী অনীংবা অপাম্বা কয়াবু খূদুম চনবা ঙম্লবা মীওই অমগী লৈরিবা শক্তিদু লাইরৈবাক্কী নিংথৌ ইন্দ্রনা শাক্ষিনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याने वासनांवर जय मिळविला, त्याची शक्ति जाणावायची असेल
तर मग देवेन्द्राकडे पहा।
तर मग देवेन्द्राकडे पहा।
नेपालीNepali · Devanagari
पञ्च इन्द्रियहरुमा जसको छ संयम, शक्ति उसकै महान;
सूरराज इन्द्रले, यसको दिन्छन् बयान ।
सूरराज इन्द्रले, यसको दिन्छन् बयान ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଇନ୍ଦ୍ରି-ଜେ ତାର ମହିମା ସ୍ୱୟଂ ଇନ୍ଦ୍ର ବୁଝେ
ତେଣୁ ସେ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ରାଜା ରୂପେ ବିଜେ ।
ତେଣୁ ସେ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ରାଜା ରୂପେ ବିଜେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੰਜ ਇੰਦਰੀਆਂ ਉਤੇ ਵਿਜੈ-ਪ੍ਰਾਪਤ-ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਰਸਾਣ
ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮਿਸਾਲ, ਸਵਰਗਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਾ ਹੈ।
ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮਿਸਾਲ, ਸਵਰਗਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पंचेन्द्रियाणां नियऩ्त्रणं कुर्वतः शक्तेः कृते, विततव्योम्नि निवसताम् (देवानाम्) अधिपः, इन्द्र एव, पर्याप्तम् उदाहरणम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जॆङ्गेत साम्बड़ाव, जाँहाँयाक् मॆनाक्, दाड़े आ̣डी ताय।
सो̣रो̣ग राजा इन्द्र गे, नोआ रेन सा̣खी-सुबा̣ मॆनाय।।
सो̣रो̣ग राजा इन्द्र गे, नोआ रेन सा̣खी-सुबा̣ मॆनाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो इंन्द्रियुनि खे वस में करे, उनजी अपार कुवत।
सुर्ग जो राजा इंद्रु बि, उन जो आहे सबूत॥
सुर्ग जो राजा इंद्रु बि, उन जो आहे सबूत॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పంచేంద్రియాలను నిగ్రహించిన జితేంద్రియులకు
ఇంద్రలోకాధిపతి అనే అత్యున్నత పదవిని పొందిన దేవతలకు నాయకుడైన ఇంద్రుడే దృష్టాంతంగా ఉన్నాడు.
ఇంద్రలోకాధిపతి అనే అత్యున్నత పదవిని పొందిన దేవతలకు నాయకుడైన ఇంద్రుడే దృష్టాంతంగా ఉన్నాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
ہو گا حواس خمسہ کا جو بھی یہاں غلام
وہ اندرے ادیوتا ہے یہی اس کا ایک نام
وہ اندرے ادیوتا ہے یہی اس کا ایک نام
EnglishEnglish · Latin
Indra himself has cause to say
How great the power ascetics' sway.
How great the power ascetics' sway.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
इन्दिरिय-निग्रही जे होला, ओकर छमता होले परभूत।
सरग क अधिपति इन्दर, रहलऽ एकर सभू त॥
सरग क अधिपति इन्दर, रहलऽ एकर सभू त॥
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
