26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
కురళ్ 260
கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பி
எல்லா உயிருந் தொழும்.
எல்லா உயிருந் தொழும்.
Kollaan Pulaalai Maruththaanaik Kaikooppi · Ellaa Uyirun Thozhum
உரை: ஊன் தின்பாரானாலும் உயிர்களுக்கு ஒரு தீமையும் நினையாதவர் அருள் உடையவரே என்ற கருத்தை மறுத்து, ஊன் தின்பார் உயிர்களைக் கொல்லாராயினும் அருள் அற்றவரே என்னும் முடிவு.
Prose: All creatures will join their hands together, and worship him who has never taken away life, nor eaten flesh
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பி
எல்லா உயிருந் தொழும்.
எல்லா உயிருந் தொழும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলো জীৱই তেওঁক পূজিব, যিয়ে
প্ৰাণীবধ কৰি ভক্ষণ কৰা নাই।
প্ৰাণীবধ কৰি ভক্ষণ কৰা নাই।
বাংলাBengali · Bengali
যিনি হত্যা না করে এবং মাংস না খেয়ে বেঁচে থাকেন তিনি বিশ্বের সমস্ত প্রাণীর দ্বারা পূজিত হবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
गासै जिबानो बिखौ फुजिगोन जाय जिबखौ बुथारना
बेदर जायाखै।
बेदर जायाखै।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं करै जो जीव हिंसा, ते नेईं करै मास दा सेवन,
हत्थ जोड़ियै सारी दुनियां, करदी ओह्दा नमन।
हत्थ जोड़ियै सारी दुनियां, करदी ओह्दा नमन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જીવવધ અને માંસાહાર કરે નહીં જે નર
તેને કર-બદ્ધ નમન કરે છે સૃષ્ટિના સઘળા જીવ.
તેને કર-બદ્ધ નમન કરે છે સૃષ્ટિના સઘળા જીવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जीव हिंसा जो न करे, और ना मांस-भक्षण।
सारा जग कर जोड़कर, करता उनका नमन॥
सारा जग कर जोड़कर, करता उनका नमन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೊಲದವನ, ಮಾಂಸ ಒಲ್ಲೆ ಎಂಬವನ
ಕೈ ಮುಗಿದು ನಮಿಸುವವು ಸಕಲ ಜೀವಿತಗಳು
ಕೈ ಮುಗಿದು ನಮಿಸುವವು ಸಕಲ ಜೀವಿತಗಳು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॖ जीवस मारि ,माज़ खेयि नॖ ज़ान्ह ।
सोरुय आलम तस करान नमुनाह ।।
सोरुय आलम तस करान नमुनाह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಾಣಿ ಹತ್ಯೆ ಕೊರ್ನು ಮಾಸ ಕಯ್ನಾತಿಲೆಂಕ
ಸಕಲ ಜೀವ ರಾಶಿಕ ವಂದನ ಕರ್ತಾತಿ।।
ಸಕಲ ಜೀವ ರಾಶಿಕ ವಂದನ ಕರ್ತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे नहि करय जीवक हत्या, आ नहि कराय माउसक भक्षण ।
हाथ जोड़ि पूरा दुनिया, करय ओकरा नमन ॥
हाथ जोड़ि पूरा दुनिया, करय ओकरा नमन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൊല്ലാത്തോൻ മാംസമുണ്ണാത്തോനെ കൈകൂപ്പി
എല്ലാ ഉയിരും തൊഴും.
എല്ലാ ഉയിരും തൊഴും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জীব পানববু হাৎপা-খোৎপা তৌবীদবা অমসুং চাবীদবা মহাক্তুদি জীব খুদিংমক্না খূবাক চাংজৌ তরা লোন্নদুনা ঈরাৎনগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो कोणाची हिंसा करीत नाही व मांसाशन करीत नाही,
त्याला सारे प्राणी हात जोडून वंदन करतात।
त्याला सारे प्राणी हात जोडून वंदन करतात।
नेपालीNepali · Devanagari
नता कसैलाई हिंसा गर्छन् न गर्छन् मांसहार;
यस्तो पवित्र जनको चरण पूजा गर्छ यो संसार।
यस्तो पवित्र जनको चरण पूजा गर्छ यो संसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆମିଷ ଭକ୍ଷଇ ନାହିଁ ହତ୍ୟାରୁ ବିରତ
ହାତ ଯୋଡ଼ି ସଦା ପ୍ରାଣୀ ତା ପାଦେ ପ୍ରଣତ ।
ହାତ ଯୋଡ଼ି ସଦା ପ୍ରାଣୀ ତା ପାଦେ ପ୍ରଣତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਜੀਵ-ਹੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਮਾਸ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਜੀਵ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤਪੱਸਿਆ - ਤਵਮ੍
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अहन्तारम्, मांसवर्जकं च सर्वे जीवाः बद्धांजलयः पूजयेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय बाय गो̣च् को जिया̣लीको̣, आर बाय जो̣म जेल।
डो̣बो̣क् आय को गोटा जेगेत, जो̣हाराय को ताले ताल।।
डो̣बो̣क् आय को गोटा जेगेत, जो̣हाराय को ताले ताल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीव - हिंसा जो न करे, ऐं न खाए मासु।
सजो जगु हथ जोड़े, उनजो नमणु करे ख़ासु॥
सजो जगु हथ जोड़े, उनजो नमणु करे ख़ासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మాంసం తినని వాళ్లను
మాంసం కోసం ప్రాణులను చంపని వాళ్లను సకల జీవరాశులు నమస్కరించి ఆశీర్వదిస్తాయి.
మాంసం కోసం ప్రాణులను చంపని వాళ్లను సకల జీవరాశులు నమస్కరించి ఆశీర్వదిస్తాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
ایسے جئیں کہ جان نہ لیں جاندار کی !
پھر دنیا قدر کرنے لگے گی ہماری بھی !
پھر دنیا قدر کرنے لگے گی ہماری بھی !
EnglishEnglish · Latin
All lives shall lift their palms to him
Who eats not flesh nor kills with whim.
Who eats not flesh nor kills with whim.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे ना करैला जीव हत्या, आऊर ना मांस भच्छन।
हाथ जोड़ि सारा जग, करैला ओकर नमन।।
हाथ जोड़ि सारा जग, करैला ओकर नमन।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
