27. தவம் · Penance
شعر 266
தவஞ்செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார்
அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு.
அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு.
Thavanj Cheyvaar Thangarumanj Cheyvaarmar · Rallaar Avanjeyvaar Aasaiyut Pattu
உரை: தவத்தைச் செய்வாரே தம்கருமங்களைச் செய்தவராவார்; பிறர் ஆசையாகிய வலையுள் அகப்பட்டுத் தமக்குக் கேடு செய்வார்.
Prose: Those discharge their duty who perform austerities; all others accomplish their own destruction, through the entanglement of the desire (of riches and sensual pleasure)
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தவஞ்செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார்
அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு.
அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সন্ন্যাসীসকলে তেওঁলোকৰ মহান কৰ্ম সাধন কৰে। অন্যসকলে বেয়া কৰ্মৰ বাবে লোভ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা তপস্যা করে তারা নিজেদের যথার্থ কল্যাণ সাধন করে।
অন্যেরা লালসার ফাঁদে আবদ্ধ হয় এবং কেবল নিজেদের ক্ষতি করে।
অন্যেরা লালসার ফাঁদে আবদ্ধ হয় এবং কেবল নিজেদের ক্ষতি করে।
बड़ोBodo · Devanagari
सन्यासिफोरा गावसोरनि गेदेर बिबानखौ मावफुङो।
गुबुनफोरा गाज्रि हाबा मावनो लुबैयो।
गुबुनफोरा गाज्रि हाबा मावनो लुबैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
तप दी बत्ता जेह्ड़े चलदे ओह् मनुक्ख न धन्न,
अपना नकसान करी लैंदे जेह्ड़े होर करन करम।
अपना नकसान करी लैंदे जेह्ड़े होर करन करम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તપસ્વી જ હોય છે સ્વકર્તવ્યમાં રત
અન્ય સઘળા તો સ્વઈચ્છા વશીભૂત હોય છે કાર્યરત.
અન્ય સઘળા તો સ્વઈચ્છા વશીભૂત હોય છે કાર્યરત.
हिन्दीHindi · Devanagari
तपो मार्ग जो चलते, वे ही मनुष्य धन्य।
खुद की हानि कर लेते, जो करे कर्म अन्य॥
खुद की हानि कर लेते, जो करे कर्म अन्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಪವೆಸಗುವರು ಕರ್ಮವೆಸಗುವರು ಬೇರೇನೂ
ಅವರೆಸಗರು ಆಸೆಗೊಳಗಾಗಿ.
ಅವರೆಸಗರು ಆಸೆಗೊಳಗಾಗಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस तपॅचे वति पकि सुय मनुश छुइ जान ।
पानस छिय नोक़सान करान यिम अथ बदॅलॅ करान ।
पानस छिय नोक़सान करान यिम अथ बदॅलॅ करान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಪಸ್ವಿಮಳ್ಳಲಿ ಕರ್ತವ್ಯ ಕರ್ತಲಿ ವರ್ಲೆಲಿ
ದು:ಖಿಸಿತಾತಿ ಆಶೆಂತು ಪೊಣು।।
ದು:ಖಿಸಿತಾತಿ ಆಶೆಂತು ಪೊಣು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तपक रास्ता जे चलय, सैह मनुष धन्य ।
अपन हानि कऽ लैत, जे करय करम अन्य ॥
अपन हानि कऽ लैत, जे करय करम अन्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
താപസ്യരേ തൻകർമ്മം ചെയ്യുവോർ അന്യരോ
വ്യാമോഹം ചെയ്യുന്നു പാപം.
വ്യാമോഹം ചെയ്യുന്നു പാപം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইনীং চেৎপা মীওইশিংদি ফংগে তাল্লিবা পান্দমদু ফংবা ঙমই; অতৈদি মায়াগী লাংদা থুদুনা লৈখা তারকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
तप करणारे स्वतःचे हित साधण्यात, बाकीचे
वासनांच्या जाळ्यात गुरफटून शेवटी विनाशाकडे जातात।
वासनांच्या जाळ्यात गुरफटून शेवटी विनाशाकडे जातात।
नेपालीNepali · Devanagari
उनै पुरुष कर्तव्यशील जो गर्छन् तपोकर्म;
अन्यजन कामवासनाले गर्छन् स्वहानीकारक कर्म।
अन्यजन कामवासनाले गर्छन् स्वहानीकारक कर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତପସ୍ୱୀ ସାଧନା କରେ ମଙ୍ଗଳ ନିଜର
କାମ-ପ୍ରେରିତ ସାଧଇ କର୍ମ ହାନିକର ।
କାମ-ପ୍ରେରିତ ସାଧଇ କର୍ମ ହାନିକର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਤੱਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਕਰਤੱਵ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਆਪਣੀ ਹਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਆਪਣੀ ਹਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तपस्याम् आचरन्तः एव स्वकर्तव्यम् आचरन्ति।
अन्ये सर्वे दुराशाग्रस्ताः व्यर्थं प्रयतमानाः एव ।
अन्ये सर्वे दुराशाग्रस्ताः व्यर्थं प्रयतमानाः एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उनी हॆरॆल गॆ का̣मीयित् कानाय, जाँहाँय का̣मीयेत् कान तो̣पो̣सा का̣मी। का̣मीय मॆ का̣मी इया̣ते,
एटाक् जो̣तो̣वाक्, आच् ते खुतीवानाक् का̣मी।।
एटाक् जो̣तो̣वाक्, आच् ते खुतीवानाक् का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेके तप जे रस्ते हलनि, उहे इन्सान आहिनि धनु।
पंहिंजो नुकसानु कंदा उहे, जेके कनि बियो कमु॥
पंहिंजो नुकसानु कंदा उहे, जेके कनि बियो कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తపం చేస్తున్నవారే తమ కర్తవ్యాన్ని చక్కగా నిర్వహించగలరు
మిగిలిన వాళ్లు ఆశ అనే వలలో తగులుకొని వ్యర్థ ప్రయాస చేస్తుంటారు.
మిగిలిన వాళ్లు ఆశ అనే వలలో తగులుకొని వ్యర్థ ప్రయాస చేస్తుంటారు.
اُردُوUrdu · Arabic
کرتے ہیں جو بھی لوگ جہاں میں تیسیا وہ
اپنی خواہشوں کے بھنور میں پھنسیں گے کیا
اپنی خواہشوں کے بھنور میں پھنسیں گے کیا
EnglishEnglish · Latin
Who do penance achieve their aim
Others desire-rid themselves harm.
Others desire-rid themselves harm.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तप के मारग पै जे चलै, ऊहै मनई होय धन्य।
आपन हानि ऊहै करेला, जे कवनो करम करै अन्य।।
आपन हानि ऊहै करेला, जे कवनो करम करै अन्य।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
