27. தவம் · Penance
Couplet 268
தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனைய
மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.
மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.
Thannuyir Thaanarap Petraanai Enaiya · Mannuyi Rellaan Thozhum
உரை: தனது உயிரைத் தவம்செய்தன்மூலம் தனக்கு உரியதாகப் பெற்றவனை ஏனைய மன்னுயிர்களெல்லாம் தொழும்.
Prose: All other creatures will worship him who has attained the control of his own soul
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனைய
மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.
மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সোণ জুইত পুৰিলে যিদৰে জিলিকে,
তেনেদৰে দুখ সহ্য কৰাটোতো সন্ন্যাসীৰ উজ্জ্বলতা জিলিকি উঠে।
তেনেদৰে দুখ সহ্য কৰাটোতো সন্ন্যাসীৰ উজ্জ্বলতা জিলিকি উঠে।
বাংলাBengali · Bengali
যিনি নিজের অহংকার দূর করেছেন জগতে অন্য সকল জীবও তাঁরই পূজা করে।
बड़ोBodo · Devanagari
सनाखौ अराव सावोब्ला जेरै बादि मोदानो, थिग बेबादिनो
दुखु सहायनायाव सन्यासिनि गोजोंथिया मोदानखाङो।
दुखु सहायनायाव सन्यासिनि गोजोंथिया मोदानखाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
आत्म बोध होआ जिसी, आत्मा पर करै दमन,
दुनियां भर दे जीव सारे, करदे उसगी नमन।
दुनियां भर दे जीव सारे, करदे उसगी नमन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આત્મ-સંયમથી આત્મ બોધ પ્રાપ્ત નરને
નમન કરે છે સઘળા જીવ આ સૃષ્ટિના.
નમન કરે છે સઘળા જીવ આ સૃષ્ટિના.
हिन्दीHindi · Devanagari
आत्म बोध जिसे मिला, कर मन-संयम काम।
दुनिया के सारे जीव, करते उन्हें प्रणाम ॥
दुनिया के सारे जीव, करते उन्हें प्रणाम ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಯಮದಿ ಆತ್ಮವ ಜಯಿಸಿದವನ
ಪೂಜಿಸಿ ಪಾದಕೆರಗುವುದು ಜಗವೆಲ್ಲ. (ಬಿಂದು ನಾದವ ನುಂಗಿ ಇಂದು ರವಿಯನು ನುಂಗಿ ಸಂದಿರ್ದ ಮನವ ನಿಜ ನುಂಗಿ-ದಾ ಯೋಗಿ ಇಂದುಧರನಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಪೂಜಿಸಿ ಪಾದಕೆರಗುವುದು ಜಗವೆಲ್ಲ. (ಬಿಂದು ನಾದವ ನುಂಗಿ ಇಂದು ರವಿಯನು ನುಂಗಿ ಸಂದಿರ್ದ ಮನವ ನಿಜ ನುಂಗಿ-ದಾ ಯೋಗಿ ಇಂದುಧರನಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमिस पान्य हेस आव , मानस खतम करान ।
तमिस दुनियाह सोरुय छुय यज़थ करान ।।
तमिस दुनियाह सोरुय छुय यज़थ करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಪ್ಪಸ್ ಕೋರ್ನು ಆತ್ಮಬಲ ಅಶಿಲೆಂಕ
ಜೀವ ರಾಶಿ ಕರ್ತಾತಿ ವಂದನ।।
ಜೀವ ರಾಶಿ ಕರ್ತಾತಿ ವಂದನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आत्मबोध जकरा हुए, राखय आत्मा पर अंकुश ।
दुनियाक सब जीव-जंतु, करय ओकरा नमन ॥
दुनियाक सब जीव-जंतु, करय ओकरा नमन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നുയിർ താനെന്ന ബോധം ഒഴിഞ്ഞവനെ
മണ്ണിലുയിരെല്ലാം തൊഴും.
മണ്ണിലുയിരെല്ലാം തൊഴും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী থৱায়বু মপুং ফানা খূদুম চনবা ঙম্লবা মীওই অদুদি থৱায় অতৈনসু ইকায়খুম্নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
तप करणाऱ्याचे तपोबल लोकांच्या
सार्थकासाठी असते म्हणून सारे त्याची पूजा करतात।
सार्थकासाठी असते म्हणून सारे त्याची पूजा करतात।
नेपालीNepali · Devanagari
तपोबलले अंहकारमाथि जसले गरे अधिकार;
यस्ता संयमी आत्माको पूजा गर्छ संसार।
यस्ता संयमी आत्माको पूजा गर्छ संसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆତ୍ମ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଅନାଶକ୍ତ ସଜ୍ଜନରେ
ଜଗତ ପ୍ରଣମି ତା’ର ଜୟଗାନ କରେ ।
ଜଗତ ପ୍ରଣମି ତା’ର ଜୟଗାନ କରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਜਮ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਉਤੇ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਣ
ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(तपसा) स्वप्राणान्, आत्मानं च यो विच्छिनत्ति, (यो निर्ममो निरहंकारश्च) तम् अन्ये जीवाः आराधयन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आच् ते बाडायो जाँहाँय ञाम केत्, मो̣नॆ आदो̣ली।
उनी को ओ̣ड़हेंयेया, सारेच् जेगेत रेन जिया̣ली।।
उनी को ओ̣ड़हेंयेया, सारेच् जेगेत रेन जिया̣ली।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आतमुज्ञानु जिनखे मिल्यो, कनि आत्म - संजमु सां कमु।
दुनिया जा सबु जीव, उन्हिंनि खे कनि पिरनामु॥
दुनिया जा सबु जीव, उन्हिंनि खे कनि पिरनामु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`నాప్రాణం' అనే మమకారం
`నేను' అనే అహంకారం లేనివారిని లోకం ప్రశంసావర్షాలతో ప్రస్తుతిస్తుంది.
`నేను' అనే అహంకారం లేనివారిని లోకం ప్రశంసావర్షాలతో ప్రస్తుతిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
پوری ہوئیں ریاضتیں تب نفس پاک تھا
اپنی ریاضتوں کا اسے مل گیا صلہ !!
اپنی ریاضتوں کا اسے مل گیا صلہ !!
EnglishEnglish · Latin
He worship wins from every soul
Who Master is by soul control.
Who Master is by soul control.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आत्म संजम से आत्म बोध पाइके जे पावै आत्मा पै बिजय।
दुनिया क सभ जीव, करैला ओकरे ऊपर आस्रय।।
दुनिया क सभ जीव, करैला ओकरे ऊपर आस्रय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
