28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
شعر 273
வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.
புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.
Valiyil Nilaimaiyaan Valluruvam Petram · Puliyindhol Porththumeyn Thatru
உரை: மனத்தை அடக்கியாளும் ஆற்றல் இல்லாதவன், ஆற்றலுடையாரின் வேடத்தைக் கொள்ளுதல், பசு புலியின் தோலைப் போர்த்திக்கொண்டு, தனக்குரிய புல்லைவிட்டுப் பிறர்க்குரிய பைங்கூழை மேய்ந்தாற்போன்றது.
Prose: The assumed appearance of power, by a man who has no power (to restrain his senses and perform austerity), is like a cow feeding on grass covered with a tiger's skin
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.
புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সাধু-সন্ত হৈ জাহিৰ কৰি থকাটো ঠিক এটা গৰুৱে বাঘৰ ছাল পৰিধান কৰি ঘাঁহ খাই থকাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
মানসিক শক্তিহীন ব্যক্তি দ্বারা করা কঠিন তপস্যা হল বাঘের চামড়া আবৃত গরু দ্বারা ঘাস চরানোর মত।
बड़ोBodo · Devanagari
साधु-सन्यासि जानानै बुंथिंबाय थानाया मोसौआ मोसानि बिगुर गानना गांसो जाबाय थानाय बादिसो।
डोगरीDogri · Devanagari
तपस्वी दा रूप धारी, नई दमन शक्ति जान,
ओह् बाघ चम्म लाई खेतर चरदी गौ समान।
ओह् बाघ चम्म लाई खेतर चरदी गौ समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(મનથી) નબળો નર વેશ ધરે સબળનો (તપસ્વીનો)
જાણે ઘાસ ચરે પ્રાણી ઓઢી વાધનું ચર્મ.
જાણે ઘાસ ચરે પ્રાણી ઓઢી વાધનું ચર્મ.
हिन्दीHindi · Devanagari
तपोधन का रूप धरा, ना दमन-शक्ति जान।
वह बाघ चर्म ओढ़कर, खेत चरे गौ मान॥
वह बाघ चर्म ओढ़कर, खेत चरे गौ मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಲಹೀನನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಪುದು
ಹುಲಿ ತೊಗಲ ಹೊದಿಸಿ ಪಶು ಮೇಯುವಂತೆ.
ಹುಲಿ ತೊಗಲ ಹೊದಿಸಿ ಪಶು ಮೇಯುವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस तपस्वी बन्योव , सु छुनॖ नकारॖ करान ।
सॖह मुसलॅ वलिथ ज़न गाव हियु गासॖ खेवान ।
सॖह मुसलॅ वलिथ ज़न गाव हियु गासॖ खेवान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಇಂದ್ರಿಯಾಚೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ನತ್ತಿಲೆಲೆ ಕಾವಿ ವೇಸು
ಗಯ್ಯಿನ ವಾಗಚೆ ಚರ್ಮ ಪಂಗುರಲಾಲೆ ತಶಿ।।
ಗಯ್ಯಿನ ವಾಗಚೆ ಚರ್ಮ ಪಂಗುರಲಾಲೆ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तपोधनक रूप धरि, नहि दमनक शक्ति रहय ।
ओ बाघक चमड़ा ओढ़ि, खेत चरय गायक समान ॥
ओ बाघक चमड़ा ओढ़ि, खेत चरय गायक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തപോബലമില്ലാതോൻ മുനിവേഷം പുലിത്തോലിട്ട്
പുൽമേയും പൈപോലെ.
പുൽമേയും പൈപോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূক্নীং ফাথবা ঙমজদবা ৱাজাউ-ঙাঙবা মহাক্তি কৈগী ঊনশা তোপতুনা শজীক চারিবা ষনগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मनावर जीत मिळविणाऱ्या संतरूपास धरुन काय उपयोग?
हे वाघाचे कातडे पांघरुन चरणाऱ्या गायीप्रमाणे आहे।
हे वाघाचे कातडे पांघरुन चरणाऱ्या गायीप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
महा साधुको भेष धरी छैन दमन शक्ति चाँही;
बाघको चर्म ओडी जसरी खेतमा चर्छन् गाई।
बाघको चर्म ओडी जसरी खेतमा चर्छन् गाई।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତପସ୍ୱୀର ଆବରଣେ ଅସଂଯମୀ ଜନ
ତୃଣଭୋଜୀ ଭେକ ତଳେ ଶାର୍ଦ୍ଦୁଳ ସମାନ ।
ତୃଣଭୋଜୀ ଭେକ ତଳେ ଶାର୍ଦ୍ଦୁଳ ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਾਨਸਿਕ ਰੂਪ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤਪੱਸਵੀ ਦਾ ਵੇਸ ਧਾਰਣ ਕਰਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਠੱਗਣਾ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਗਊ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਖੱਲ ਪਾ ਕੇ ਘਾਹ ਨੂੰ ਚਰ ਲਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मनियन्त्रणे सामथ्र्यहीनस्य शक्तिमत्सन्निभः तापसवेषः, गवा व्याघ्रचर्मधारिण्या तृणचरणमिव (परान् भ्रामयितुमेव)।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माराङ साधूवाक् आभरान कातॆन, तेन दाड़े बा̣नुक् ओ̣हाय।
ता̣रुप हारता ओ̣यो̣ कातॆन, गा̣ई खेत आ̣तिञ कान ओ̣हाय।।
ता̣रुप हारता ओ̣यो̣ कातॆन, गा̣ई खेत आ̣तिञ कान ओ̣हाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कमज़ोरु माण्हूं, तपीअ जो रूपु धरे हले जडेहिं।
सम्झु शेर जी खल चाढ़े, गाइं वांगुरु खेतु चरे तडेहिं॥
सम्झु शेर जी खल चाढ़े, गाइं वांगुरु खेतु चरे तडेहिं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసును అణచుకోలేనివారు తపోవేషం ధరించడం ఆవు పులితోలు కప్పుకొని పైరు మేయడంతో సమానం.
اُردُوUrdu · Arabic
جو ہے برا وہ خود کو بھلا کیسے بولے یار
گائے لباس شیر میں کر پائے کیا شکار
گائے لباس شیر میں کر پائے کیا شکار
EnglishEnglish · Latin
Vaunting sainthood while weak within
Seems a grazer with tiger skin.
Seems a grazer with tiger skin.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तपसी क रूप धइके, लेकिन ना बा निग्रह क सक्ति पहचान।
ऊ बाघ क चमड़ा ओढ़ि के, खेत चरै गाय के समान।।
ऊ बाघ क चमड़ा ओढ़ि के, खेत चरै गाय के समान।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
