28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
कुरल 274
தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.
வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.
Thavamaraindhu Allavai Seydhal Pudhalmaraindhu · Vettuvan Pulsimizhth Thatru
உரை: ஒருவன் தவவேடத்தில் மறைந்திருந்து அறமல்லாத செயலைச்செய்தல், வேட்டுவன் புதரில் மறைந்திருந்து பறவைகளைப் பிடித்தல்போன்றது.
Prose: He who hides himself under the mask of an ascetic and commits sins, like a sportsman who conceals himself in the thicket to catch birds
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.
வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সাধু-সন্তৰ ভেশ ধৰি বেয়া কাম কৰি থকা সন্ন্যাসীবোৰ চৰাইৰ বাবে ফুলৰ মাজত ফান্দ পাতি জোপোহাৰ আঁৰত লুকাই থকা চিকাৰীৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন ব্যক্তি তপস্বীর ছদ্মবেশে লুকিয়ে থাকার অবস্থায় অপরাধ করে
তবে শিকারী ঝেপের আড়ালে লুকিয়ে থাকার অবস্থায় পাখি ধরার মত।
তবে শিকারী ঝেপের আড়ালে লুকিয়ে থাকার অবস্থায় পাখি ধরার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
साधुनि महर हमफ्लानानै गाज्रि हाबा मावबाय थाग्रा सन्यासिफोरा दाउनि थाखाय बिबार गेजेराव फान्दो सानानै जायथुबनि आन्दोआव हाबसोना थानाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
तपस्वी दा भेस धारी, माड़ा करम करना जान,
ओह्दै होइयै शकारी, करै शकार समान।
ओह्दै होइयै शकारी, करै शकार समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તપસ્વી વેશ ધારણ કરી દુરાચાર કરતો નર
જાણે ઝાડી પાછળ લપાઈને પક્ષી પકડતો બહિલયો.
જાણે ઝાડી પાછળ લપાઈને પક્ષી પકડતો બહિલયો.
हिन्दीHindi · Devanagari
तापस का वेष धरकर, कुकर्म करना जान।
छिपे आड़ में शिकारी, करे शिकार समान॥
छिपे आड़ में शिकारी, करे शिकार समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಪವೇಶ ಧರಿಸಿ ಕೇಡು ಬಗೆದರೆ ಪೊದೆಯ ಮರೆಯಲಿ ನಿಂತ
ಬೇಡನು ಪಕ್ಷಿಯ ಬೇಟೆಯಾಡುವಂತೆ.
ಬೇಡನು ಪಕ್ಷಿಯ ಬೇಟೆಯಾಡುವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तपॅ वरदन लॉगिथ छ्ल करुन मान ।
शिकॉरि युथ छयि हलिस शिकार छुय मारान ।
शिकॉरि युथ छयि हलिस शिकार छुय मारान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಪಸ್ವಿನ ವಾಯ್ಟ್ ಕಾಮ ಕೊರ್ಚೆ; ಶಿಕಾರಿನ
ನಿಪ್ಪುನು ಬೈಸುನು ಪಕ್ಷಿಕ ಮರ್ಲಲೆ ತಶಿ।।
ನಿಪ್ಪುನು ಬೈಸುನು ಪಕ್ಷಿಕ ಮರ್ಲಲೆ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तपस्वीक भेष पकड़ि, कुकर्म करय जान ।
ओठमे छिपल शिकारी, करय शिकार समान ॥
ओठमे छिपल शिकारी, करय शिकार समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തപമറവിലരുതായ്ക ചെയ്യൽ ഒളിവേടൻ
കിളിവീഴ്ത്തുമ്പോലെ.
കിളിവീഴ്ത്തുമ്പോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইনীংবা শারগা তৌহৈদবা থবক তৌবা মহাক্তুদি মোংশোংলক্তা লোৎলগা উচেকশিংবু লুমদুনা লাং থাকপা শাদানবগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
साधूच्या आवरणात राहून जो पाप करतो तो झुडुपात
लपून पाखरांना पळवणाऱ्या पारध्याप्रमाणे आहे।
लपून पाखरांना पळवणाऱ्या पारध्याप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
धारण गरी तपस्वी भेष जसको काम छ पापाचार;
जसरी झाडीको आड लिई व्यधाले पक्षीको गर्छ शिकार।
जसरी झाडीको आड लिई व्यधाले पक्षीको गर्छ शिकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତପଚାରୀ ଭେକ ଧରି ସାଧେ ପାପକର୍ମ
ବୁଦା ଉହାଡ଼ୁ ଶିକାରୀ ପକ୍ଷୀଧରା ସମ ।
ବୁଦା ଉହାଡ଼ୁ ଶିକାରୀ ପକ୍ଷୀଧରା ସମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤਪੱਸਵੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਰਨਾ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਝਾੜੀ ਓਹਲੇ ਲੁਕ ਕੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਪਕੜਦਾ ਹੈ।
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਝਾੜੀ ਓਹਲੇ ਲੁਕ ਕੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਪਕੜਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तापसवेषे, असंगतानाम् आचरणम्, गुल्मनिभृतेन व्याधेन, पक्षिणः ग्रहणमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ताहॆन तो̣पो̣सा भेस रे, का̣मीयाय पाप का̣मी।
पो̣र आड चेंड़े पा̣सीयिच् लेका, चेंड़े गो̣च् का̣मी।।
पो̣र आड चेंड़े पा̣सीयिच् लेका, चेंड़े गो̣च् का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
तपस्वीअ जो वेसु धरे, कुकर्मु करणु आहे तीअं।
लिकी, शिकारीअ जो शिकारु करणु आहे जीअं॥
लिकी, शिकारीअ जो शिकारु करणु आहे जीअं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తపోవేషంలో పాపకార్యాలు చేయడం పొదల్లో దాక్కొని వేటగాడు పక్షులను వలపన్ని పట్టుకోవడం లాంటిది.
اُردُوUrdu · Arabic
اچھائی کا لباس پہن کر برائیاں !
دھوکے میں پھر شکار پرندوں کا ہو کہاں
دھوکے میں پھر شکار پرندوں کا ہو کہاں
EnglishEnglish · Latin
Sinning in saintly show is like
Fowlers in ambush birds to strike.
Fowlers in ambush birds to strike.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तपसी क भेस बनाइके, कुकरम करत।
आड़ में छिपल सिकारी मतिन, करै ऊ सभ कर सिकार।।
आड़ में छिपल सिकारी मतिन, करै ऊ सभ कर सिकार।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
