28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
কুরাল 275
பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்றுஏதம் பலவுந் தரும்.
Patratrem Enpaar Patitrozhukkam Etretrendru · Edham Palavun Tharum
உரை: தம்மைப் பற்று அற்றவரென்று சொல்லுவாரது தீயொழுக்கம் ‘என்ன செய்தோம், என்ன செய்தோம்’ என்று தாமே வருந்தும் வகையில் அவர்க்குப் பல துன்பங்களைக் கொடுக்கும்.
Prose: The false conduct of those who say they have renounced all desire will one day bring them sorrows that will make them cry out, "Oh! what have we done, what have we done."
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்றுஏதம் பலவுந் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বাহিৰত সন্ন্যাসীৰ ভেশ ধাৰণ কৰি ভিতৰি পাপ কামত লিপ্তসকলে এদিন ‘মই কি কৰিলোঁ’ বুলি কান্দিব লগা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি সংযুক্তি ত্যাগ করেছে বলে দাবি করলে তার মিথ্যা নৈতিকতা অনেক ধরণের দুঃখকষ্টের দিকে নিয়ে যাবে যা আমাদেরকে তার কর্মকে অনুশোচনা করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
बाइजोआव सन्यासिनि महर हमफ्लानानै सिं सिं फाब हाबा मावनायफोरा सानसे समाव ‘आं मा मावखो’ होनना गाबनांगौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
बरागी दा ढोंग करियै जेह्ड़ा कोई करै मिथ्याचार,
नेकां दुक्ख झल्ली, ओह् अपने गी करै धिक्कार।
नेकां दुक्ख झल्ली, ओह् अपने गी करै धिक्कार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વને ’નિર્લિપ્ત’ કહેતો મિથ્યાચારી નર
એક દિવસ સ્વનેજ ધિક્કારશે કે ‘આ મેં શું કર્યું.’
એક દિવસ સ્વનેજ ધિક્કારશે કે ‘આ મેં શું કર્યું.’
हिन्दीHindi · Devanagari
वैरागी का ढोंग रच, जो करे मिथ्याचार।
झेलकर वह दुख अनेक, खुद को करे धिक्कार॥
झेलकर वह दुख अनेक, खुद को करे धिक्कार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಢೋಂಗಿಗಳವರು ತ್ಯಾಗ ವೈರಾಗ್ಯದ ಪೊರೆಯಲಿ ವಂಚಿಸಿ ತತ್ಕಾಲ
ಸಂತಸಪಡಲು, ನಿರಂತರ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವರು ನೆನೆ ನೆನೆದು.
ಸಂತಸಪಡಲು, ನಿರಂತರ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವರು ನೆನೆ ನೆನೆದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम वॉरॉगि सुंद डोंग लगॉविथ करान गलथ कार ।
तिमन सेठाह दोख मेलान पान्स करान सन्गसार ।
तिमन सेठाह दोख मेलान पान्स करान सन्गसार ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تیاگ وٲراگُک ژھل کٔرِتھ یُس آنند چھُ پاوان
ٲخرس پٮ۪ٹھ چھُے غلطی مانان بیٚیہِ چھُے پچھتاوان
ٲخرس پٮ۪ٹھ چھُے غلطی مانان بیٚیہِ چھُے پچھتاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಶೆ ನಾ ಮೊಣು ಕಪಟಾಚಾರು ಕೆಲ್ಲೆಲೆನ ಪಾಪ ಕೆಲ್ಲೆಮೊಣು
ದು:ಖಿಸುಚೆ ಬಾರಿ ಕಷ್ಟ ದಿತ್ತಾ।।
ದು:ಖಿಸುಚೆ ಬಾರಿ ಕಷ್ಟ ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मनीस त्याग आनी वैराग्याचें धोंग रचून कपट करता तो तत्काळ आपल्या उद्देशांत सफळ जावपाचो आनंद मेळयता पूण तरी शेवटाक ताका पश्चाताप जाता आनी वेदनेन तो म्हणत रावता की ‘म्हजे कडल्यान कसलो अनर्थ जालो’,
‘हांवें हें कितें केलें’ ‘हाय हाय’, ‘आरेरे’.
‘हांवें हें कितें केलें’ ‘हाय हाय’, ‘आरेरे’.
मैथिलीMaithili · Devanagari
वैरागीक ढ़ोँग रचि, जे करय मिथ्याचार ।
बहुते दुःख काटिकऽ से, स्वयं करय धिक्कार ॥
बहुते दुःख काटिकऽ से, स्वयं करय धिक्कार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പറ്ററ്റോരെന്നോതുവോർ ചെയ്യും പിഴതൻഫലം
പശ്ചാത്തപിക്കലാം നിത്യം.
പശ്ചാത്തപിക്കലാം നിത്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মচীন্দদি অপাম-মিহৌ পূম্বা থাদোক্লে হায়জিন্নরগা অরানবা তৌবা মখোয়গী শাজৎতুনা নোংমদি ৱারবা মতমদা ঐখোয়বু করিদা শোয়খ্রবগেনে হায়না তুংদা নীংঙমদনা তেংথাগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯆꯤꯟꯗꯗꯤ ꯑꯄꯥꯝ-ꯃꯤꯍꯧ ꯄꯨꯝꯕ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯦ ꯍꯥꯢꯖꯤꯟꯅꯔꯒ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯇꯧꯕ ꯃꯈꯣꯢꯒꯤ ꯁꯥꯖꯠꯇꯨꯅ ꯅꯣꯡꯃꯗꯤ ꯋꯥꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯩꯈꯣꯢꯕꯨ ꯀꯔꯤꯗ ꯁꯣꯏꯈ꯭ꯔꯕꯒꯦꯅꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯨꯡꯗ ꯅꯤꯡꯉꯝꯗꯅ ꯇꯦꯡꯊꯥꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दांभिक मनुष्य पावित्र्याचा वेश धरुन काय प्राप्त करतात, शेवटी त्यांना
दुःख जास्ती होऊन ‘‘अरे! आपण काय काम केले?’’ असे म्हणत रडत बसावे लागते.
दुःख जास्ती होऊन ‘‘अरे! आपण काय काम केले?’’ असे म्हणत रडत बसावे लागते.
नेपालीNepali · Devanagari
‘भएँ विरक्त’ भनि जो व्यक्ति गर्छन् मिथ्यचार;
कष्ट अनेकौं आईलागि गर्छन् आफूलाई धिक्कार।
कष्ट अनेकौं आईलागि गर्छन् आफूलाई धिक्कार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗର୍ବେ କହେ ଅନାସକ୍ତ ଲିପ୍ତ ଥାଏ ପାପେ
ଅବଶେଷେ ଲଭେ ଦୁଃଖ ଜଳେ ଅନୁତାପେ ।
ଅବଶେଷେ ଲଭେ ଦୁଃଖ ଜଳେ ଅନୁତାପେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤਿਆਗ ਤੇ ਵੈਰਾਗ ਦਾ ਢੌਂਗ ਰਚ ਕੇ ਮੱਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ
ਮਨੋਰਥ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਛਤਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਹਾਇ ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਹ ਕਰ ਬੈਠਾ!’
ਮਨੋਰਥ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਛਤਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਹਾਇ ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਹ ਕਰ ਬੈਠਾ!’
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
’संगविहीनाः वयम्’ इति वदतां मिथ्याचारः, ’अस्माभिः किं कृतम्, किं कृतम्?’ इति (विलापजनकम्) बहुविधम् अहितं प्रदद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आ̣डिस एना̣ञ जाँहाँय मानवाँय मॆन, का̣मीयाय ऎड़ॆयाक् बाहना।
आयमा को̣सटो̣ होयोक् ताय उनीयाक्, आच् ते पाचताक् आना।।
आयमा को̣सटो̣ होयोक् ताय उनीयाक्, आच् ते पाचताक् आना।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वेरागीअ जो ढोंगु करे, जो करे मिथ्या वहिंवारु।
मिलनि उनखे अनेक डुख, पाण खे डे धिकारु॥
मिलनि उनखे अनेक डुख, पाण खे डे धिकारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`అయ్యో! ఎలాంటి పనిచేశాము?' అని తమలో తామే దుఃఖించవలసిన పరిస్థితి బంధాలను ఛేదించుకున్నామని అబద్ధం చెప్పి ప్రపంచాన్ని ఏమార్చేవాళ్లకు కలుగుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
اوروں کو دھوکہ دے کے جو خود ہی فریب
کھائے وہ تو منافقی کی مصیبت سے تلملائے
کھائے وہ تو منافقی کی مصیبت سے تلملائے
EnglishEnglish · Latin
Who false within but freedom feign
Shall moan "What have we done" with pain.
Shall moan "What have we done" with pain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बइरागी क ढ़ोंग रचिके, जे करैला मित्थाचार।
अनेक दुख ऊ झेलिके, अपने आप सै करै धिक्कार।।
अनेक दुख ऊ झेलिके, अपने आप सै करै धिक्कार।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
