কুরাল 280

மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்
பழித்தது ஒழித்து விடின்.

Mazhiththalum Neettalum Ventaa Ulakam · Pazhiththadhu Ozhiththu Vitin

உரை: தவம் மேற்கொள்ளும் துறவியர்க்குத் தலைமயிரை மழித்தலும், நீண்ட சடையாக வளர்த்தலும் வேண்டா; உயர்ந்தோர் இழித்துக் கூறும் தீயொழுக்கத்தை விட்டுவிடுவாராயின் அன்னார்க்கு எவ்வித வேடமும் தேவையில்லை.

Prose: There is no need of a shaven crown, nor of tangled hair, if a man abstain from those deeds which the wise have condemned

← 279 281 → অধ্যায়

22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்
பழித்தது ஒழித்து விடின்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

মানুহে সন্ন্যাসী হ’বলৈ চুলি খুৰোৱাৰ প্ৰয়োজন নাই বা দাঢ়ি দীঘল কৰাৰো প্ৰয়োজন নাই; ভাল কাম কৰাৰহে প্ৰয়োজন আছে।

বাংলাBengali · Bengali

যদি একজন, প্রবীণরা যাকে মন্দ বলে, তাতে দূর থাকতে পারে
তবে তাকে জটাও রাখতে হবে না, মাথাকে মুণ্ডন করতেও হবে না।

बड़ोBodo · Devanagari

मानसिया सन्यासि जानो थाखाय खानाय लान्था सिनजानायनि गोनांथि गैया एबा दारि गोलाउ जाहोनायनिबो गोनांथि गैया। मोजां
हाबा मावनायनिसो गोनांथि दं।

डोगरीDogri · Devanagari

जो ऐ साधक, ओह् त्यागै, जग निंदेया दे कम्म,
मूनन जां जटां बधाना सभनें गी फजूल मन्न।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

કેશ વધારવાનો કે મુંડાવાનો પડે નહીં ખપ
જો જગ-નિન્દનીય કર્મ તજી દ્યે નર.

हिन्दीHindi · Devanagari

साधक जो हों त्याग दें, जग निंदित सब काम।
मुण्डन या जटा बढ़ाना, व्यर्थ ये सब मान।।

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಬೋಳಿಸಲೂ ಬೆಳೆಸಲೂ ಬೇಡ ಕೇಶವನು
ತೊಲಗಿ ನಿಲಲು ದುಷ್ಕರ್ಮದಿಂ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

युस आसि सादान त्रावि सुय सरेयि कामि गलथ ।
मस कासुन या जटा थवॅनि यि गॅयि बॅलि कथ ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ನಿಂದೆ ಕೊರ್ಚೆ ವಿಷಯು ಸೊಳ್ಳರಿ, ಮಸ್ತಕ
ಬೊಳ್ಸುಚೆ ಅನಿ ಜಟಾ ವಡ್ಡೊಚೆ ಅಗತ್ಯ ನಾ।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

जे हुए साधक त्यागि दैक, जग निन्दित सब काज ।
मुंडन आ जटा बढ़ोनाइ, व्यर्थ ई सब मान ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

മുണ്ഡനംവേണ്ടാ ജടവേണ്ടാ ഉലകം
പഴിപ്പതെല്ലാം വെടിയുകിൽ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

তাইবং মীয়াম্না নীন্দা তৌনরিবা ফত্তবা থবকশিংদগী লাপথোকপা ঙম্লগদি লু কোকথোকপা অমসুং শম খাক্লুবগী মথৌ তাদে৷

मराठीMarathi · Devanagari

ज्या गोष्टी जगात वाईट मानल्या जातात, त्यांचा त्याग
केलास म्हणजे पुरे, मग डोक्याचे मुंडन असो वा नसो।

नेपालीNepali · Devanagari

जग निन्दित अपकर्म त्यागनु छ सच्चा सन्यास;
दाढी-जटा शर मुण्डन सबै व्यर्थ वेश विन्यास।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ପରିହାର କର ଯଦି ପାପ ଆଚରଣ
ମୁଣ୍ଡନ, ଜଟାଧାରଣ ଦୁଇ ଅକାରଣ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਜੋ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਿੰਦਨੀਯ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੇਸਾਂ ਦਾ ਮੁੰਡਣ ਕਰਨ ਜਾਂ ਦਾੜ੍ਹੀ ਤੇ ਸਿਰ ਦੀਆਂ ਜਟਾਂ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਨਹੀਂ। ਛੱਲ ਕਪਟ ਦਾ ਤਿਆਗ - ਕੱਲ਼ਾਮੈ

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

यदि लोकनिन्दाहेतुकं सर्वं परित्यक्तम्, तर्हि (शिरसः) मुण्डनम्, (दाढिकायाः) वर्धनं वा निष्प्रयोजनम्।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

तो̣पो̣सायिच् जुदीय सो̣ एनाय, जेगेत ओकता जो̣तो̣ का̣मी।
मुण्डरा सॆ जाटाय हाराय, आ̣उड़ीयाक् नोआ जो̣तो का̣मी।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

जेके साधक आहिनि, छडनि जग जा सबु बुरा कर्म।
मुनणु कराइणु या जटाऊं रखणु, आहिनि सबु बेकार कर्म॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ప్రజలు నిందించే నీతి బాహ్యములైన పనులు చేయకుండా ఉండాలి
అంతేగాని తలబోడి చేసుకోవడం, జడలు పెంచుకోవడంలాంటి బాహ్యవేషం నిష్ర్పయోజనం.

اُردُوUrdu · Arabic

کیا فرق ہے مونڈے ہیں کہ زلفیں دراز
ہیں جب چھوڑ دیں برائیاں تب سرفراز ہیں

EnglishEnglish · Latin

No balding nor tangling the hair!
Abstain from condemned acts with care.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

जे असली साधक होय त तियाग दे, जग क निन्दित सभ काम।
मुण्डन कइले से या जटा बढ़ावल, ई सभ होला बेकार क काम।।