29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
ಕುರಳ್ 285
அருள்கருதி அன்புடைய ராதல் பொருள்கருதிப்
பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்.
பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்.
Arulkarudhi Anputaiya Raadhal Porulkarudhip · Pochchaappup Paarppaarkan Il
உரை: அருளுடைமையின் உயர்வு அறிந்து அதனிடம் அன்புடையவராய் நடத்தல், பிறர் பொருளை வஞ்சித்துக்கொள்ள நினைத்து, அவர்களது சோர்வை எதிர்பார்ப்பாரிடம் உண்டாகாது.
Prose: The study of kindness and the exercise of benevolence is not with those who watch for another's forgetfulness, though desire of his property
22 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருள்கருதி அன்புடைய ராதல் பொருள்கருதிப்
பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்.
பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দয়া আৰু মৰম সেইসকলৰ অন্তৰত বিচাৰি পোৱা নাযায়; যিয়ে আনৰ সম্পত্তিত চকু দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন চোর যে অন্যের জিনিস চুরি করার জন্য অপেক্ষা করে
সে অনুগ্রহ পাওয়ার জন্য ভালবাসা করা যোগ্য নেই যা ।
সে অনুগ্রহ পাওয়ার জন্য ভালবাসা করা যোগ্য নেই যা ।
बड़ोBodo · Devanagari
अनखांनाय आरो अननायखौ बिसोरनि गेजेराव नागिरना
मोना जाय गुबुननि सम्फथियाव नोजोर होयो।
मोना जाय गुबुननि सम्फथियाव नोजोर होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा बगाने धन दी, तक्का च बैठा त्यार,
ओह्दे च दया ते प्रेम भाव कि’यां होना यार।
ओह्दे च दया ते प्रेम भाव कि’यां होना यार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દયા અને માયા હોતા નથી એ નરમાં
જે સ્તેય હેતુ અવસરની વાટ જોતો હોય છે.
જે સ્તેય હેતુ અવસરની વાટ જોતો હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो पर-धन की ताक में, बैठा है तैयार।
उसके मन दया व प्रेम, होगा कैसे यार॥
उसके मन दया व प्रेम, होगा कैसे यार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಒಲ್ಲೆನೆಂಬಾತ ಪರರ ಸಂಪತ್ತ; ಅಪಹರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ದೊರಕಿದಾಗ
ಬಲ್ಲನೆಂತು, ಕರುಣೆಯ, ಸ್ನೇಹವ?
ಬಲ್ಲನೆಂತು, ಕರುಣೆಯ, ಸ್ನೇಹವ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस बेयि स्नदिस पॉसस ज़ागि रूज़िथ तैयार ।
तमिस कति आसि दयाह प्रेम बाव प्यार ।।
तमिस कति आसि दयाह प्रेम बाव प्यार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಯ ಖತಿರ ಪ್ರೀತಿ ದಕೊಚೆ ಗುಣ ಧನ ಚೊರ್ನು
ತಂತು ಖುಷಿ ಪವ್ತಲೆಕ ನಾ।।
ತಂತು ಖುಷಿ ಪವ್ತಲೆಕ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे दोसरक धनक ताकमे, बैसल अछि तैयार ।
ओकरामे कोना हेतैक ,दया आ प्रेम भावक यार ॥
ओकरामे कोना हेतैक ,दया आ प्रेम भावक यार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുക്തിക്കായ് ദയാലുവാകുക പരധനത്തിനായ്
പതനം കാത്തിരിപോരിലില്ല.
പതനം കാത്തിരിപോരിലില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী মরন-মথুমবু হুরান্নবা অচেংবা তাঞ্জা ঙাইদুনা লৈবা মীওইশিংদি নুংঙাই-য়াইফনা হিংবা উদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्याच्या धनाच्या अपहरणाची जो इच्छा करतो, दुसरा बेसावध असता
त्याच्यावर झडप घालायला जो बघतो, त्याला चांगुलपणा, दया माहीत नसतात।
त्याच्यावर झडप घालायला जो बघतो, त्याला चांगुलपणा, दया माहीत नसतात।
नेपालीNepali · Devanagari
असावधान पाई अरु मानिस गरी परधनको चाह;
दयाशीलता र प्रेमको लोभीले छोड्छन् राह।
दयाशीलता र प्रेमको लोभीले छोड्छन् राह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୟାପୂର୍ଣ ପ୍ରେମ ଯାର ହୃଦୟରେ ନାହିଁ
ଚୋରୀ କରି ପରଦ୍ରବ୍ୟ ଗ୍ରାସୀ ଥାଏ ସେହି ।
ଚୋରୀ କରି ପରଦ୍ରବ୍ୟ ଗ୍ରାସୀ ଥାଏ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਅਸਾਵਧਾਨ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸੰਪਤੀ
ਹੜੱਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਿਅਰ ਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਹੜੱਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਿਅਰ ਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परेषां द्रव्यस्य अपहरणम् अपेक्ष्य, तेषाम् दैन्यं प्रतीक्षमाणेषु, (केवलम्) कारुण्यचिन्तयैव (तान् प्रति) स्नेहमयव्यवहारः, न दृश्यते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् कोवाक् धो̣न ताक रे, हेनाय दुड़ुप मो̣नॆ।
दाया दुला̣ड़ भाव उनी रे, चेकाय खा̣तिर मो̣नॆ।।
दाया दुला̣ड़ भाव उनी रे, चेकाय खा̣तिर मो̣नॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको बे जे नाणे ते, अखि लगाए वेठो आहे त्यार।
उनमें दया - प्रेम जो ख़्यालु, कीअं ईंदो यार॥
उनमें दया - प्रेम जो ख़्यालु, कीअं ईंदो यार॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లేని సమయంచూసి ఇతరుల సొమ్మును అపహరించే వారిదగ్గర దయాగుణం
అభిమానం ఉండవు.
అభిమానం ఉండవు.
اُردُوUrdu · Arabic
غافل کا مال ایک ہی پل میں جو لے اڑے
اس سے کوئی بھلائی کی امید کیا کرے
اس سے کوئی بھلائی کی امید کیا کرے
EnglishEnglish · Latin
Who false within but freedom feign
Shall moan "What have we done" with pain.
Shall moan "What have we done" with pain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे दूसरे के धन के ताक में, बइठल बाटे तइयार।
ओकरे में परेम व दयाभाव, होई कइसे यार।।
ओकरे में परेम व दयाभाव, होई कइसे यार।।
ಅನುವಾದಗಳು © ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಥೆ, ಚೆನ್ನೈ · CC BY 4.0
