29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
কুরল 286
அளவின்கண் நின்றொழுகல் ஆற்றார் களவின்கண்கன்றிய காத லவர்.
Alavinkan Nindrozhukal Aatraar Kalavinkan · Kandriya Kaadha Lavar
உரை: நல்லறங்களை அளந்தறிந்து அதற்கேற்ப நன்னெறியைக் கடைப்பிடித்து ஒழுகமாட்டாதவர் களவினிடம் மிக்க வேட்கை உடையவராவர்.
Prose: They cannot walk steadfastly, according to rule, who eagerly desire to defraud others
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அளவின்கண் நின்றொழுகல் ஆற்றார் களவின்கண்கன்றிய காத லவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিৰ্দিষ্ট পৰিসীমাৰ ভিতৰত যিসকলে নিজৰ জীৱনৰ পৰিকল্পনা কৰিব নোৱাৰে,
তেওঁলোকে আনৰ সম্পত্তিলৈ চকু দিয়ে।
তেওঁলোকে আনৰ সম্পত্তিলৈ চকু দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা অন্যের সম্দত্তি চুরি করতে চায় তারাই যারা তাদের আয় অনুয়ায়ী জীবনযাপন করতে জানে না।
बड़ोBodo · Devanagari
थि सिमानि गेजेराव जायफोरा गावनि जिउनि बिथांखि
लानो हाया, बिसोर मालायनि सम्फथिखौ नोजोर होयो।
लानो हाया, बिसोर मालायनि सम्फथिखौ नोजोर होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
बगाने धनै दी चोरी दी, हुंदी ऐ आदत जिसी,
मरेयादा दी बत्ता टुरने दी, अकल नेईं हुंदी उसी।
मरेयादा दी बत्ता टुरने दी, अकल नेईं हुंदी उसी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનુપાતનો (મિતવ્યયનો) માર્ગે નથી અનુસરતો તે નર
જેની આસક્તિ હોય છે સ્તેય કર્મમાં.
જેની આસક્તિ હોય છે સ્તેય કર્મમાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
पर-धन-हरण करने की, जिस में हो आसक्ति।
मर्यादित पथ चलने की, उसकी नाहीं बुद्धि॥
मर्यादित पथ चलने की, उसकी नाहीं बुद्धि॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಪಟ ಮಾರ್ಗದಿ ಧನಾರ್ಜನೆ ಮಾಡುವ ಚಟವಿರುವವ
ಧರ್ಮ ಸಂಯಮವ ಅರಿವದೆಂತು?.
ಧರ್ಮ ಸಂಯಮವ ಅರಿವದೆಂತು?.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न दोयिमि सँदिस दोलत्स ज़ागान ।
त्स छ्नॖ रेवाजस पेठ पकन्स अक़ल आसान ।
त्स छ्नॖ रेवाजस पेठ पकन्स अक़ल आसान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یَس زن وۅپر دَولت ہڑپنٕچ آسی کل
تَس کتہِ آسی ہمدردی ہٕنز پیارٕچ کانہہ اٹکل
تَس کتہِ آسی ہمدردی ہٕنز پیارٕچ کانہہ اٹکل
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೊರಪಣ ಕೊರ್ಚೆಂತು ಆಸಕ್ತಿ ಅಶಿಲಿ
ನ್ಯಾಯಾಚೆ ಮಾರ್ಗಾರಿ ಚಲ್ನಾತಿ।।
ನ್ಯಾಯಾಚೆ ಮಾರ್ಗಾರಿ ಚಲ್ನಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
फटिंगपण आनी कपट करून हेरांची धन-संपत्ती लुटपाची संवय ज्या मनशा भीतर आसता,
तो केन्नाच सरळ मार्गान चलूंक शकना. जे कितें ताचे कडेन आसा तातूंत तो केन्नाच संतुश्ट जायना.
तो केन्नाच सरळ मार्गान चलूंक शकना. जे कितें ताचे कडेन आसा तातूंत तो केन्नाच संतुश्ट जायना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसरक धन अपहरण कऽकेँ, जकरामे हुए लालसा ।
मर्यादित डेग चलैक, ओकरामे नहि होइत छैक अभिलाषा ॥
मर्यादित डेग चलैक, ओकरामे नहि होइत छैक अभिलाषा ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ജീവിത ധർമ്മം ആചരിക്കയില്ല കളവിൽ
അത്യാസക്തിയുള്ളോർ.
അത്യാസക്തിയുള്ളോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী মরন-মথুমবু হুরান্নীংবা মীওইশিংদি মপুন্সিদা অচুম-অরান খায়না হিংবা ঙমদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯕꯨ ꯍꯨꯔꯥꯟꯅꯤꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯑꯆꯨꯝ-ꯑꯔꯥꯟ ꯈꯥꯢꯅ ꯍꯤꯡꯕ ꯉꯝꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्याची लुटमार करू पाहणाऱ्या माणसाला खरे मूल्यमापन करता
येत नसते सत्यधर्माचे आचरण तो कोठून करणार।
येत नसते सत्यधर्माचे आचरण तो कोठून करणार।
नेपालीNepali · Devanagari
चौर्यकर्म[^22] प्रति रहन्छ जसको अति आसक्ति;
मर्यदामा अडिग रहने हुँदैन मनमा शक्ति।
मर्यदामा अडिग रहने हुँदैन मनमा शक्ति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରସ୍ୱ ହରଣେ ଯିଏ ସଦା ଲାଳାୟିତ
ଜ୍ଞାନଧର୍ମ ପଥୁ ନିଶ୍ଚେ ହୁଅଇ ବିଚ୍ୟୁତ ।
ଜ୍ଞାନଧର୍ମ ପଥୁ ନିଶ୍ଚେ ହୁଅଇ ବିଚ୍ୟୁତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਪਟ ਦੁਆਰਾ ਧੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੱਤ ਲੱਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ!
ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ!
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
चैर्यं प्रति अभिवृद्धकामाः, मितव्ययनयानुसारं व्यवहर्तुम् असमर्थाः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् कोवाक् धो̣न आ̣तकिर, जाँहाँय ताहॆन आ̣डी डुबुच्।
मानोत हो̣र ते सॆनो̣क रेयाक्, उनीयाक् जो̣तो̣ बुद डुबुच्।।
मानोत हो̣र ते सॆनो̣क रेयाक्, उनीयाक् जो̣तो̣ बुद डुबुच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बे जो धनु लुटण में, जहिंजी रहे आसक्ती।
नीतीअ ते न हलण जी, उनमें आहे वृत्ती॥
नीतीअ ते न हलण जी, उनमें आहे वृत्ती॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరుల సొత్తును దొంగలిద్దామనే దుష్టచింతన కలిగినవారు వినయంగా ఉంటూ పొదుపుగా జీవనాన్ని సాగించలేరు.
اُردُوUrdu · Arabic
ہر لمحہ جس کے ذہن میں سرقے کا ہو خیال
سدھرے گا وہ کبھی ، یہ اٹھتا نہیں سوال
سدھرے گا وہ کبھی ، یہ اٹھتا نہیں سوال
EnglishEnglish · Latin
Vilest is he who seems a saint
Cheating the world without restraint.
Cheating the world without restraint.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे क धन हरन करैक, जेकरे मन में होले ललसा।
मरियादित पथ पर चलै क, ओकरे में ना होत मति।।
मरियादित पथ पर चलै क, ओकरे में ना होत मति।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
