29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
কুরল 289
அளவல்ல செய்தாங்கே வீவர் களவல்லமற்றைய தேற்றா தவர்.
Alavalla Seydhaange Veevar Kalavalla · Matraiya Thetraa Thavar
உரை: களவல்லாத மற்றவற்றைத் தேராதவர் அளவற்ற தீய செயல்களை நினைத்தபொழுதே கெடுவர்.
Prose: Those, who are acquainted with nothing but fraud, will perish in the very commission of transgression
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அளவல்ல செய்தாங்கே வீவர் களவல்லமற்றைய தேற்றா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে প্ৰৱঞ্চনাৰ বাহিৰে একো নাজানে,
তেওঁলোকে সীমাহীন পাপৰ ফলত ধ্বংসৰ গৰাহত পৰে।
তেওঁলোকে সীমাহীন পাপৰ ফলত ধ্বংসৰ গৰাহত পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা চুরি ছাড়া কিছুই জানে না তারা বাড়াবাড়ি করে এবং ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा थगायनायनि अनगायै जेबो मिथिया बिसोर जोबनो रोङि फाबनि जाउनाव सिलिंखारनि हाखराव गाब्रयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जो चलाकी बिझन होर नेईं जानदे कोई कम्म,
मुक्की जंदे न ओह् सब्भै, करियै माड़े कम्म।
मुक्की जंदे न ओह् सब्भै, करियै माड़े कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુષ્કર્મથી પામશે તે પતનને તત્કાલ
જે નર જાણે છે સ્તેયકર્મ માત્ર અને અન્ય કશું નહીં.
જે નર જાણે છે સ્તેયકર્મ માત્ર અને અન્ય કશું નહીં.
हिन्दीHindi · Devanagari
चौर्य छोड़ ना जाने, अन्य कोई मार्ग।
मिट जाते हैं वे तभी, चल करके कुमार्ग॥
मिट जाते हैं वे तभी, चल करके कुमार्ग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಳವು ಮಾರ್ಗವ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಅರಿಯದವರು.
ಅಳಿವರು ಪಾಪ ಕೃತ್ಯದಿ ವಿನಾಶವ.
ಅಳಿವರು ಪಾಪ ಕೃತ್ಯದಿ ವಿನಾಶವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस छल त्रॉविथ सेज़ि वति पके ।
तस नाकारगी सॉरॖय पानय च़ले ।
तस नाकारगी सॉरॖय पानय च़ले ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِم لوٗکھ دھوکہٕ دِہی ترٲوِتھ سیز وتھ چھِنہٕ زانان
تِمن لوٗکن چھُے ٲخر ناشی ناش سپدان
تِمن لوٗکن چھُے ٲخر ناشی ناش سپدان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮ ಸೊಣು ಚೊರಪಣ ಮಾತ್ರ ಕರ್ತಲಿ ಮಿತಿಮಿರ್ವಲಲೆ
ವಾಯ್ಟ್ ಕಾಮ ಕೊರ್ನು ನಾಶ ಜತ್ತಾತಿ।।
ವಾಯ್ಟ್ ಕಾಮ ಕೊರ್ನು ನಾಶ ಜತ್ತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
फटवणूक करप सोडून हेर कितेंच खबर नाशिल्ले लोक केन्नाच सरळ आनी सदगूण मार्ग आपणायनात आनी म्हूण मुखार तांची वायट कर्तबां तांकां विनाश मार्गार व्हरतात आनी तांचो नाश करतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे चोरी छोड़ि, नहि जानि आर कोनो मार्ग ।
मिट जाइत छैक ओ तखने, चलि कऽकेँ कुमार्ग ॥
मिट जाइत छैक ओ तखने, चलि कऽकेँ कुमार्ग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അരുതായ്ക ചെയ്താലുടൻ മുടിയുന്നു കളവന്യേ
മറ്റൊന്നും അറിയാത്തവർ.
മറ്റൊന്നും അറിയാത്തവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীগী মপোৎ-মচৈ হুরানবখক খঙবা মীওইশিংদি অতোপ্পবু লৌনম্বগী ফত্তবা থবক্না মনুং-মতম চাদনা মপুন্সি লোমই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯒꯤ ꯃꯄꯣꯠ-ꯃꯆꯩ ꯍꯨꯔꯥꯟꯕꯈꯛ ꯈꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄꯕꯨ ꯂꯧꯅꯝꯕꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯕꯛꯅ ꯃꯅꯨꯡ-ꯃꯇꯝ ꯆꯥꯗꯅ ꯃꯄꯨꯟꯁꯤ ꯂꯣꯝꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
नेहमी मनात कपट खेळवणारा सन्मार्गाचा त्याग
करून शेवटी नाशाप्रत जाईल।
करून शेवटी नाशाप्रत जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
चोरी गर्ने, अरुलाई ठग्ने, विश्वासघातमा निपूण अत्यन्त;
यस्ता अधम जनको आफ्नै दुष्कर्मले हुन्छ अन्त।
यस्ता अधम जनको आफ्नै दुष्कर्मले हुन्छ अन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସର୍ବଦା ଯେ ମଗ୍ନ ରହେ ଚୋରୀର ଚିନ୍ତାରେ
ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ତା ପତନ ହୋଇବ ଅଚିରେ ।
ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ତା ପତନ ହୋଇବ ଅଚିରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਛੱਲ ਤੇ ਕਪਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਪਾਪ-ਕਰਤਵਾਂ ਦੇ ਫਲ-ਸਰੂਪ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਪਾਪ-ਕਰਤਵਾਂ ਦੇ ਫਲ-ਸਰੂਪ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
चैर्यं विना किमप्यन्यत् अजानन्तः, अनियतानि कार्याणि कृत्वा तत्क्षणमेव विनष्टा भवेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय को̣म्बड़ो̣ दो̣ इका कातॆन, ओना जाँहाँयाक् गेयान।
सीमा बॆगो̣र का̣मी कातॆन, मॆटाक् ताय उनरे ओगेयान।।
सीमा बॆगो̣र का̣मी कातॆन, मॆटाक् ताय उनरे ओगेयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेके चोरीअ जो रस्तो छडे, न हलनि बे रस्ते।
मिटी वेंदा उहे उतेही, हली बुरे रस्ते॥
मिटी वेंदा उहे उतेही, हली बुरे रस्ते॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దొంగతనం తప్ప వేరొకటి తెలియనివారు ఆ దుర్మార్గపు చేష్టల వల్లనే నశించిపోతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
جب زندگی گزار دی چوری کے مال سے
اپنی ہوس کی آگ میں خود ہی وہ جل مرے
اپنی ہوس کی آگ میں خود ہی وہ جل مرے
EnglishEnglish · Latin
Know men by acts and not by forms
Strait arrow kills, bent lute but charms.
Strait arrow kills, bent lute but charms.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे चोरी छोड़िके, ना जानत अवरू कवनो मारग।
मिट जालै ऊ सभ , चलि के आपन कुमारग।।
मिट जालै ऊ सभ , चलि के आपन कुमारग।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
