30. வாய்மை · Veracity
ಕುರಳ್ 293
தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin · Thannenje Thannaich Chutum
உரை: ஒருவன் தன் உள்ளம் அறிந்தவொன்றைப் பிறர் அறியவில்லையென்று பொய்த்தல் கூடாது; அவ்வாறு பொய்த்தானாயின் அவனது உள்ளமே அவனுக்குத் துன்பத்தைத் தரும்.
Prose: Let not a man knowingly tell a lie; for after he has told the lie, his mind will burn him (with the memory of his guilt)
22 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জানিবুজি ইচ্ছা কৰি মানুহে মিছা কথা কোৱা উচিত নহয়,
কিয়নো, সেই চেতনাই তেওঁক দহি থাকিব।
কিয়নো, সেই চেতনাই তেওঁক দহি থাকিব।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তি তার মনে যেনে মিথ্যা বলতে নেই
যদি সে মিথ্যা বলে তার নিজের মন তাকে বিরক্ত করবে।
যদি সে মিথ্যা বলে তার নিজের মন তাকে বিরক্ত করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मिथिखानानै गोसो जानानै मानसिया नंखाय बाथ्रा बुंनाया मोजां नङा,
नङाब्ला बै बिबेका बिखौ खामग्लिहोबाय थागोन।
नङाब्ला बै बिबेका बिखौ खामग्लिहोबाय थागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
अपने मन समझै सच्च गी, तां नेईं बोलना झूठ,
बोल्लै तां दुखी करग, अपना मन गै तुगी झट्ट।
बोल्लै तां दुखी करग, अपना मन गै तुगी झट्ट।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(મનમાં) જાણીને અસત્ય ન બોલો
અને જો બોલશો તો તમારૂં મનજ તમને વિદગ્ધ કરશે.
અને જો બોલશો તો તમારૂં મનજ તમને વિદગ્ધ કરશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
निज मन सत्य जब समझे, तब ना बोलो झूठ ।
बोले तो फिर संताप, निज मन करे अटूट॥
बोले तो फिर संताप, निज मन करे अटूट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಿತರಿತು ನುಡಿಯದಿರು ಅಸತ್ಯವ ನುಡಿದರೆ ಆ
ಅಸತ್ಯವೇ ಸುಡದೆ ಬಿಡದು ನಿನ್ನನು.
ಅಸತ್ಯವೇ ಸುಡದೆ ಬಿಡದು ನಿನ್ನನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न पज़र ज़ानख अपुज़ ऑसज़ेनॖ वनान ।
वनखय मन आसी दोह्य टॅनॅ चटान ।
वनखय मन आसी दोह्य टॅनॅ चटान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾಕ ಗೊತ್ತಸುನು ಫಟ್ಟಿ ಸಂಗ್ಲಾರಿ
ತಜ್ಜೆಮನಚಿ ತಕ್ಕ ಖತ್ತಾ।।
ತಜ್ಜೆಮನಚಿ ತಕ್ಕ ಖತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन दिल बुझय सत्य, तखन नहि बाजि झूठ ।
बजलासँ दग्ध करत, मने-मन स्वयंकेँ करत कचोट ॥
बजलासँ दग्ध करत, मने-मन स्वयंकेँ करत कचोट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉളളമറിഞ്ഞ് ഓതരുതു കള്ളം ഓതുകിൽ
തന്നുള്ളം തന്നെ ചുടും.
തന്നുള്ളം തന്നെ ചുടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থম্মোইনবু য়ানীংদ্রবদি খঙনা খঙনা কৈদৌনুংদা মীনম্বা ঙাঙগনু; নৎত্রগদি থম্মোইনুংদা প্রোক-প্রোক চাক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे तुला असत्य म्हणून वाटते
ते सत्य म्हणून कधी मानू नको।
ते सत्य म्हणून कधी मानू नको।
नेपालीNepali · Devanagari
सत्य जानी आफ्ना मनमा नगर्नु कहिले मिथ्यावाद;
मिथ्या भाषणले आफूलाई सदा दिन्छ अवसाद।
मिथ्या भाषणले आफूलाई सदा दिन्छ अवसाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନ ସାଧିବ ଗୁରୁ ତ୍ରୁଟି ସତର୍କ ରହିବ
ରାଜ-ରୁଷ୍ଟି ପୁନଃ ତୁଷ୍ଟି ଅସାଧ୍ୟ ହୋଇବ ।
ରାଜ-ରୁଷ୍ଟି ପୁନଃ ତୁଷ୍ଟି ଅସାଧ୍ୟ ହୋଇବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਣ ਬੁਝ ਕੇ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ
ਆਪਣਾ ਮਨ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਸਾੜੇਗਾ।
ਆਪਣਾ ਮਨ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਸਾੜੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वमनसैव अभिज्ञातम् असत्यं न कथयेत् ।
यदि कथ्यते, कथनानन्तरं स्वमनः एव आत्मानं दहेत् ।
यदि कथ्यते, कथनानन्तरं स्वमनः एव आत्मानं दहेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयाक् मो̣नॆ बुझाव जो̣खेच् आच् ते, ऎड़ॆ आलो̣य रो̣ड़ आम।
रो̣ड़ लेखान आरहों̣ आम दो̣, मो̣नॆ आमक् पाचताक् ताम।।
रो̣ड़ लेखान आरहों̣ आम दो̣, मो̣नॆ आमक् पाचताक् ताम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजो मनु सम्झे थो त, न गाल्हाइ उते कूरु।
गाल्हाइदें उते कूरु त, खाईंदो तुहिंजो मनु ही तोखे ज़रूरु॥
गाल्हाइदें उते कूरु त, खाईंदो तुहिंजो मनु ही तोखे ज़रूरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనస్సాక్షికి విరుద్ధంగా అబద్ధం చెప్పకూడదు
అలా చెప్పినట్లయితే అతని మనసే అతన్ని శిక్షిస్తుంది.
అలా చెప్పినట్లయితే అతని మనసే అతన్ని శిక్షిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ کیسے بچ سکے گا کبھی جھوٹ بول کر
خود کو دیا ضمیر کو دھو کہ دیا اگر
خود کو دیا ضمیر کو دھو کہ دیا اگر
EnglishEnglish · Latin
Let not a man knowingly lie;
Conscience will scorch and make him sigh.
Conscience will scorch and make him sigh.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निज मन समझै साँच के, तब ना बोलै के झूठ।
जदि बोलै त दगध करी, अपनै मन जाई टूट।।
जदि बोलै त दगध करी, अपनै मन जाई टूट।।
ಅನುವಾದಗಳು © ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಥೆ, ಚೆನ್ನೈ · CC BY 4.0
