30. வாய்மை · Veracity
ਕੁਰਲ 294
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar · Ullaththu Lellaam Ulan
உரை: ஒருவன் தன் உள்ளத்திற்கேற்பப் பொய்கூறாது நடப்பானானால், அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளங்களிலெல்லாம் உள்ளவனாவான்.
Prose: He who, in his conduct, preserves a mind free from deceit, will dwell in the minds of all men
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে অন্তৰৰ পৰা সঁচা কথা কয়,
তেওঁ সকলোৰে হৃদয়ত বাস কৰে।
তেওঁ সকলোৰে হৃদয়ত বাস কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন ব্যক্তি তার হৃদয়ের অনুসারে মিথ্যা না বলে জীবনযাপন করে
তবে সে বিশ্বের সকলের কাছে প্রশংসিত হবে।
তবে সে বিশ্বের সকলের কাছে প্রশংসিত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गोसो सिंनिफ्राय सैथो बाथ्रा बुङो, बियो
बयनिबो गोरबोआव थायो।
बयनिबो गोरबोआव थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा मनै थमां सत्याचार दा, करै सद-ब्यवहार,
दुनियां च सभनें दे मना च, उसदा निवास यार।
दुनियां च सभनें दे मना च, उसदा निवास यार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાચા બોન્તઃકરણથી નર જે ભણે ન મિથ્યા વચન
સઘળા લોકના અન્તઃકરણમાં પામે તે નિવાસ!
સઘળા લોકના અન્તઃકરણમાં પામે તે નિવાસ!
हिन्दीHindi · Devanagari
जो करे सत्याचार का, मन में सद्व्यवहार ।
विश्व में, सबके मन में, उसका निवास यार॥
विश्व में, सबके मन में, उसका निवास यार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೂರವಿರಲು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ನಮಿಸುವರು
ಜಗದೊಳು ಸತ್ಯವಾದಿಯೆಂದು.
ಜಗದೊಳು ಸತ್ಯವಾದಿಯೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस दिलॅ सॉति करि सारिनॅय सॉति वेवहार ।
सु छु सारिनॅय मनस मन्ज़ सारिनॅय हुन्द यार ।।
सु छु सारिनॅय मनस मन्ज़ सारिनॅय हुन्द यार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಫಟ್ಟಿ ಸಂಗನತ್ತಿಲೆ ಚಾಂಗ ರೀತಿಂತು ಚಲ್ಲೆರಿ
ಜಗತ್ಯಾಚೆ ಜನಾಲೆ ಮನಾಂತು ಅಸ್ತಾ।।
ಜಗತ್ಯಾಚೆ ಜನಾಲೆ ಮನಾಂತು ಅಸ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे दिलसँ सत्याचारक, करय सदव्यवहार ।
दुनियाक सबहक दिलमे, निवास ओकर प्यार ॥
दुनियाक सबहक दिलमे, निवास ओकर प्यार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉള്ളത്തിൽ കളളമില്ലാത്തവൻ ഉലകിലുള്ളോർ
ഉള്ളത്തിലെല്ലാം വാഴുന്നു.
ഉള്ളത്തിലെല്ലാം വാഴുന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীনম্বা ঙাঙবসি তৌহৈদবা থবক্নি হায়বদু খঙনা চৎপা মীওইশিংদি মীপুম খুদিংমক্কী থম্মোইনুংদা মফম কন্দুনা থমই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याच्या हृदयात असत्य नाही
त्याला संसाराचा सम्राट मानतात।
त्याला संसाराचा सम्राट मानतात।
नेपालीNepali · Devanagari
मन लगाई सदाचरणको जसले गर्छ अभ्यास;
जगका सबै प्राणीको हृदयमा गर्छ उसले वास।
जगका सबै प्राणीको हृदयमा गर्छ उसले वास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମିଥ୍ୟା-ରହିତ ହୃଦୟ ବହେ ଯେଉଁ ଜନ
ସବୁରି ହୃଦ ମଝିରେ ତାହାରି ଆସନ ।
ସବୁରି ହୃଦ ମଝିରେ ତାହାରି ଆସନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
ਉਸ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(नरः) स्वमनोवगतस्य वंचनं विना (तदनुसारमेव) यदि व्यवहरेत्, तर्हि, सः सर्वेषां मनस्सु विराजेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ ते सा̣री आङ्गो̣च् रेयाक्, जाँहाँ हेवा का̣मीक् कान।
जेगेत रेन कोवाक् रिदा̣ई रे, ओना गिरा̣बासोक् कान।।
जेगेत रेन कोवाक् रिदा̣ई रे, ओना गिरा̣बासोक् कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सचे मन सां जेको, करे सुठो वहिंवारु।
करे जग जे मन में वासो; यार, इहो जाण॥
करे जग जे मन में वासो; यार, इहो जाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసులోనైనా అసత్యాన్ని గురించి ఆలోచించకుండా జీవనం సాగించే వారు ప్రజల హృదయాల్లో శాశ్వతమైన స్థానాన్ని ఏర్పరచుకుంటారు.
اُردُوUrdu · Arabic
جیتے ہیں جو بھی صدق کے دامن کو تھام کر
کرتے ہیں راج سب کے دلوں میں وہ کر کے گھر
کرتے ہیں راج سب کے دلوں میں وہ کر کے گھر
EnglishEnglish · Latin
He lives in loving hearts of all
Who serves the Truth serene in soul.
Who serves the Truth serene in soul.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे अपने मन में सत्त्याचार क, करैला नीक बेवहार।
सगरो जग के मन में, होला ओसे पियार।।
सगरो जग के मन में, होला ओसे पियार।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
