30. வாய்மை · Veracity
कुरल 295
மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு
தானஞ்செய் வாரின் தலை.
தானஞ்செய் வாரின் தலை.
Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu · Thaananjey Vaarin Thalai
உரை: ஒருவன் தன் உள்ளத்தோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவமும் தானமும் ஒருங்கே செய்வாரைக்காட்டிலும் உயர்ந்தவனாவான்.
Prose: He, who speaks truth with all his heart, is superior to those who make gifts and practise austerities
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு
தானஞ்செய் வாரின் தலை.
தானஞ்செய் வாரின் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে হৃদয়ৰ পৰা সত্য কথা কয়,
তেওঁ তপস্বী আৰু দানী সকলতকৈ শ্ৰেষ্ঠ।
তেওঁ তপস্বী আৰু দানী সকলতকৈ শ্ৰেষ্ঠ।
বাংলাBengali · Bengali
যারা তার মনের অনুসারে সত্য কথা বলে
তবে যারা তবস্যা ও দান করে তাদের চেয়ে এরা উত্তম।
তবে যারা তবস্যা ও দান করে তাদের চেয়ে এরা উত্তম।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गोरबोनिफ्राय सैथो बाथ्रा बुङो, बियो
तपस्या खालामग्रा आरो दान होग्राफोरनिख्रुइबो देरसिन।
तपस्या खालामग्रा आरो दान होग्राफोरनिख्रुइबो देरसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
तपस्या ते दान-पुन्न आह्ले इक शा उप्पर इक,
पर जेह्दे मना च सच्च ऐ ओह् सभनें शा उप्पर।
पर जेह्दे मना च सच्च ऐ ओह् सभनें शा उप्पर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાચા અન્તઃકરણથી સત્ય ઉવાચક નર
દાની તપસ્વીથી પણ શ્રેષ્ઠ છે.
દાની તપસ્વીથી પણ શ્રેષ્ઠ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
दान-पुण्य व तपस्या भी, करने से भी जान।
मन से सच बोलना ही, सबसे बढ़कर जान॥
मन से सच बोलना ही, सबसे बढ़कर जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನಸಾವಾಚಾ ಸತ್ಯ ವಚನ ನುಡಿವವನ.
ತಪಸ್ವಿ, ದಾನಿಗಿಂತ ಮೇಲೆಂಬರು.
ತಪಸ್ವಿ, ದಾನಿಗಿಂತ ಮೇಲೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तपसी पूज़ाह दान पोनि करन वॉलि वारियाह ।
मगर येमिस पज़र दिल्स सुय सारिवॅय बाला ।
मगर येमिस पज़र दिल्स सुय सारिवॅय बाला ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಸ್ಪೂರ್ವಕ ಸತ್ಯ ಉಲ್ಲಯಿತಲೊ, ದಾನುಧರ್ಮ
ತಪಸ್ಸ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಪಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಟು।।
ತಪಸ್ಸ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಪಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಟು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
करय वाला अनेक अछि, तपस्या या दान-पुण्य ।
ओहि सबसँ बढ़ि कऽ अछि, जकर मनमे सत्य ।।
ओहि सबसँ बढ़ि कऽ अछि, जकर मनमे सत्य ।।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനസറികെ ഉണ്മചൊൽവോൻ തപസും
ദാനവും ചെയ് വോരിലും ശ്രേഷ്ടൻ.
ദാനവും ചെയ് വോരിലും ശ്രേഷ്ടൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থম্মোই শেংনা অচুম্বা ৱা ঙাঙবা মীওইশিংদি থৌজাল হৈবা অমসুং লাইনীং চেৎপা মীওইশিংদগীসু হেন্না থাক ৱাংই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याचे हृदय सत्यावर अधिष्ठित आहे तो
गरीबांना दान देणाऱ्याहूनही अधिक मोठा आहे।
गरीबांना दान देणाऱ्याहूनही अधिक मोठा आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सत्य बोली सत्य सोच मनवाणीमा छ सत्य अनन्य;
यस्ता व्यक्ति तपस्वी र दानीहरुमा छन् धन्य।
यस्ता व्यक्ति तपस्वी र दानीहरुमा छन् धन्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସର୍ବାନ୍ତକରଣେ ଯିଏ ସତ୍ୟବାଦୀ ହୁଏ
ଦାନୀ, ସନ୍ନ୍ୟାସୀଙ୍କଠାରୁ ବେଶି ବଡ଼ ସିଏ ।
ଦାନୀ, ସନ୍ନ୍ୟାସୀଙ୍କଠାରୁ ବେଶି ବଡ଼ ସିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨ ਤੇ ਬਚਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ
ਦਾਨੀਆਂ ਤੇ ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਦਾਨੀਆਂ ਤੇ ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि कश्चित् स्वमनोनुरूपं सत्यं भाषेत, तदा, सः तपसा सह दानमपि कुर्वत्सु सर्वेषु, वरिष्ठो भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दान-पुनाक् तो̣पो̣सा का̣मी हों̣, का̣मीयेत् कान जाँहाँय हो̣ड़।
ओना खो̣न ला̣टू मॆनाक् रिदा̣ई ते, सा̣री रो̣ड़ा जाँहाँय हो̣ड़।।
ओना खो̣न ला̣टू मॆनाक् रिदा̣ई ते, सा̣री रो̣ड़ा जाँहाँय हो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
तपु ऐं दानु पुञुं करणवारा, /त/ आहिनि घणाईं।
सबमें वडा आहिनि उहे, जिनमें सचु सदाईं॥
सबमें वडा आहिनि उहे, जिनमें सचु सदाईं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పైపైమాటలు కాక మనస్ఫూర్తిగా ఎవరైతే సత్యమే మాట్లాడుతారో వారు తాపసులకన్న
దాతలకన్న సమున్నతులు.
దాతలకన్న సమున్నతులు.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ سر بلند ہوتے ہیں جگ میں جو سچے ہیں
عابد ہیں جوتی ہیں وہی لوگ اچھے ہیں
عابد ہیں جوتی ہیں وہی لوگ اچھے ہیں
EnglishEnglish · Latin
To speak the truth from heart sincere
Is more than giving and living austere.
Is more than giving and living austere.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तपसया आऊर दान-पुन, करै वाला हउवैं बहुत से लोग।
पर जेकरे मन साँच बाटे , ऊहै सभ से बढ़कर लोग।।
पर जेकरे मन साँच बाटे , ऊहै सभ से बढ़कर लोग।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
