30. வாய்மை · Veracity
ಕುರಳ್ 297
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.
Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira · Seyyaamai Seyyaamai Nandru
உரை: ஒருவன் பொய்யாமையை இடைவிடாது செய்வானானால் அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லதாம்.
Prose: If a man has the power to abstain from falsehood, it will be well with him, even though he practise no other virtue
22 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি সদায় সত্য কথা কোৱা যায়; তেতিয়াহ’লে অন্য ধৰ্মৰ অনুশীলন কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তি যদি তার জীবন মিথ্যা না বলে তবে তার জীবনে অন্য কোন পুণ্য করার দরকার নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि अरायबो सैथो बाथ्रा बुङो; अब्ला गुबुन धोरोम
फालिनायनि जेबो गोनांथि गैया।
फालिनायनि जेबो गोनांथि गैया।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं झूठ बोलने दा, जेह्ड़ा ऐ ब्रत धारी,
उसी दुए अनुश्ठानें दा पालन नेईं जरूरी।
उसी दुए अनुश्ठानें दा पालन नेईं जरूरी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સત્ય-માર્ગનું નિષ્ઠાપૂર્વક અનુસરણ ઉત્તમ છે
પશ્ચાત અન્ય ધર્મોનું અનુસરણ ન કરો તો ચાલે.
પશ્ચાત અન્ય ધર્મોનું અનુસરણ ન કરો તો ચાલે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अनृत ना बोलने की, जिसके मन में ठान।
उसे जरूरी न करना, अन्य कई अनुष्ठान।।
उसे जरूरी न करना, अन्य कई अनुष्ठान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಸತ್ಯವ ನುಡಿಯದಿರು, ನುಡಿಯದಿರು ಅಸತ್ಯವ, ನುಡಿಯದಿರೆ ಬರ್ಯಾವ
ಸದಾಚಾರ ಮಾಡದಿರೆ, ಒಳಿತು ಮಾಡದಿರಲೂ.
ಸದಾಚಾರ ಮಾಡದಿರೆ, ಒಳಿತು ಮಾಡದಿರಲೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमि ज़न पज़र वननुक कोरमुत क़सद आसे ।
त्स बेयि केन्ह रस्म पालनुक हाजथ नो आसे ।।
त्स बेयि केन्ह रस्म पालनुक हाजथ नो आसे ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ییٚمۍ زن پَزر بولنُک آسی کورمُت پرن
تَس چھُنہٕ حاجت کرُن بیٚیہِ کُنہِ قسمُک پرن
تَس چھُنہٕ حاجت کرُن بیٚیہِ کُنہِ قسمُک پرن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಫಟ್ಟಿ ಸಂಗನತ್ತಿಲೆ ನೀತಿಕ ರಕ್ಕುನು
ಜೀವಿಸುಚೆ ತಸಲೆ ವಿಂಗಡ ಧರ್ಮ ನಾ।।
ಜೀವಿಸುಚೆ ತಸಲೆ ವಿಂಗಡ ಧರ್ಮ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर कोणूय फकत खरें आनी एकमेव खरें उलयता जाल्यार ताका हेर खंयच्याच सदगुणांची गरज भासची ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि झूठ बाजिकेँ, जे प्रण केलक अछि ।
ओकरा दोसर अनुष्ठानक पालन जरूरी नहि अछि ॥
ओकरा दोसर अनुष्ठानक पालन जरूरी नहि अछि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കള്ളം പറയായ്കിൽ ഒരുവൻ മറ്റേതു
ധർമ്മവും ചെയ്യായ്കിലും നന്ന്.
ധർമ്മവും ചെയ്യായ്കിലും നന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বনা ওইদবা, মীনম্বা হায়বদু শুকঙাঙ হেক ঙাঙলুদ্রগদি অচূম্বা চৎপগী অতৈ থবক তৌরুদ্রগসু করিমত্তা মাঙজবা লৈতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯑꯣꯏꯗꯕ, ꯃꯤꯅꯝꯕ ꯍꯥꯢꯕꯗꯨ ꯁꯨꯛꯉꯥꯡ ꯍꯦꯛ ꯉꯥꯡꯂꯨꯗ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯑꯇꯩ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯨꯗ꯭ꯔꯒꯁꯨ ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯃꯥꯡꯖꯕ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मनुष्य कधीही खोटे बोलला नसेल
तर इतर सद्गुणांची काय गरज।
तर इतर सद्गुणांची काय गरज।
नेपालीNepali · Devanagari
सत्य धर्मको आचरण, सत्य धर्म नै छ मान;
अन्य धर्म सबै त्याग्नु भलो हुन्छ जान।
अन्य धर्म सबै त्याग्नु भलो हुन्छ जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
‘ମିଥ୍ୟା ତେଜ୍ୟ’ ଭଜି ଯିଏ କରେ ସତ୍ୟାଚାର
ଲୋଡ଼ା ହୁଏ ନାହିଁ ତା’ର ଅନ୍ୟ ଧର୍ମାଚାର ।
ଲୋଡ଼ା ହୁଏ ନାହିଁ ତା’ର ଅନ୍ୟ ଧର୍ମାଚାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੋ, ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੋ - ਇਸ ਨਿਯਮ ਦੇ ਪਾਲਣ ਕਰਨ
ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਦਾਚਾਰਾਂ ਦੀ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਦਾਚਾਰਾਂ ਦੀ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नरः अनृतवर्जनव्रतं यदि अनवरतम् आचरेत्, तर्हि, अन्यधर्माणाम् अनाचरणेनापि सुफलमेव (सत् एव) सिद्ध्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सा̣री-धो̣रो̣म रेयाक् आङ्गो̣च, सा̣री-धो̣रो̣म गे मान।
एटाक् धो̣रो̣म जो̣तो̣ बा̣गीय, नापाय गे बुजुक् कान।।
एटाक् धो̣रो̣म जो̣तो̣ बा̣गीय, नापाय गे बुजुक् कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कूडू न गाल्हाइण जे व्रित जो, करे जो पालणु।
नाहें ज़रूरी उनखे, करे बियनि पूजाउनि जो पालणु॥
नाहें ज़रूरी उनखे, करे बियनि पूजाउनि जो पालणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎటువంటి సందర్భం ఎదురైనప్పటికీ సత్యమే పలికినట్లయితే మిగిలిన ధర్మాలన్నీ తామే వచ్చి చేరుతాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
نعمت بڑی ہے سب سے وہ سچائی ہی تو ہے
سب کے جو کام آئے وہ اچھائی ہی تو ہے
سب کے جو کام آئے وہ اچھائی ہی تو ہے
EnglishEnglish · Latin
Lie not lie not. Naught else you need
All virtues are in Truth indeed.
All virtues are in Truth indeed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
असाँच ना बोलैक, जे लेहले बाटे ब्रत अपनाय।
ओके कवनो दूसरे अनुस्ठान क, जरूरत तनिको ना बाटे ।।
ओके कवनो दूसरे अनुस्ठान क, जरूरत तनिको ना बाटे ।।
ಅನುವಾದಗಳು © ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಥೆ, ಚೆನ್ನೈ · CC BY 4.0
