30. வாய்மை · Veracity
कुरल 298
புறள்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை
வாய்மையால் காணப் படும்.
வாய்மையால் காணப் படும்.
Puraldhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai · Vaaimaiyaal Kaanap Patum
உரை: ஒருவனுக்கு உடலின் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அதுபோல, உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும்.
Prose: Purity of body is produced by water and purity of mind by truthfulness
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புறள்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை
வாய்மையால் காணப் படும்.
வாய்மையால் காணப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পানীৰে শৰীৰৰ বাহ্যিক ৰূপ পৰিষ্কাৰ কৰিব পাৰি; কিন্তু সঁচা কথাই আভ্যন্তৰীণ ৰূপটোও পৱিত্ৰ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
মানুষের বাইরের বিশুদ্ধতা জলের দ্বারা হয়
ভিতরের বিশুদ্ধতা সে যে সত্য কথা বলার দ্বারা দেখা যায়।
ভিতরের বিশুদ্ধতা সে যে সত্য কথা বলার দ্বারা দেখা যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
दैजों सोलेरनि सानि महरखौ फोसाबनो हायो;
नाथाय सैथो बाथ्राया सिङारि महरखौ गोगो खालामो।
नाथाय सैथो बाथ्राया सिङारि महरखौ गोगो खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
जि’यां पानी नै तनै दी हुंदी बाह्रली शुद्धी,
उ’आं सच्चे भाषण नै, हुंदी मनै दी शुद्धी।
उ’आं सच्चे भाषण नै, हुंदी मनै दी शुद्धी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બાહ્ય શુદ્ધિ જળથી સંભવ છે
અને આન્તરિક શુદ્ધિ સત્ય કથનથી.
અને આન્તરિક શુદ્ધિ સત્ય કથનથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
जैसे सलिल से तन की, होती बाहरी शुद्धि।
वैसे सत्य भाषण से, होती मन की शुद्धि॥
वैसे सत्य भाषण से, होती मन की शुद्धि॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಹಿರಂಗ ಶುದ್ಧಿ, ನೀರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಏಳಲು
ಅಂತರಂಗ ಶುದ್ಧಿ, ಸತ್ಯವಚನದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವೆ.
ಅಂತರಂಗ ಶುದ್ಧಿ, ಸತ್ಯವಚನದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमि ज़न पज़र वननुक कोरमुत क़सद आसे ।
त्स बेयि केन्ह रस्म पालनुक हाजथ नो आसे ।। ।
त्स बेयि केन्ह रस्म पालनुक हाजथ नो आसे ।। ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಹಿರಂಗ ಶುದ್ದಿ ಉದ್ಕ ನಿಮಿತ ಜತ್ತ
ಅಂತರಂಗ ಶುದ್ದಿ ಸತ್ಯಾನ ನಿಮಿತ।।
ಅಂತರಂಗ ಶುದ್ದಿ ಸತ್ಯಾನ ನಿಮಿತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जेना सलीलसँ तन कि, होइत छैक बाहरक शुद्धि ।
ओना सत्य बचनसँ, होइत छैक दिलक शुद्धि ॥
ओना सत्य बचनसँ, होइत छैक दिलक शुद्धि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉടലിനെ നീരിനാൽ ശുദ്ധിയാക്കിടാം
ഉള്ളത്തേ നേരിനാലും.
ഉള്ളത്തേ നേരിനാലും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মপান্থোংগী অমোৎপদি ঈশিংনা শেংদোকই অদুগা অচুম্বা ৱাঙাঙতনা পূক্নিংগী ৱাখল শেংদোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
पाण्याने शरीराची शुद्धी होते
आत्म्याची शुद्धी सत्याने सिद्ध होते।
आत्म्याची शुद्धी सत्याने सिद्ध होते।
नेपालीNepali · Devanagari
तनलाई शुद्ध गर्छ जलले , वाह्य शुद्धि छ यसैप्रकार;
सत्यवादीता उसै भाँति छ अन्तःकरण शुद्धिको द्वार।
सत्यवादीता उसै भाँति छ अन्तःकरण शुद्धिको द्वार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବାହାର ଶରୀର ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅଇ ଜଳରେ
ଅନ୍ତର ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅଇ ସତ୍ୟ କଥନରେ ।
ଅନ୍ତର ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅଇ ସତ୍ୟ କଥନରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਾਹਰੋਂ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਜਲ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बाह्यशुद्धिः, जलेन सिद्ध्येत् ।
अन्तरंगशुद्धिः, सत्यवादित्वेन अवलोकिता भवेत् ।
अन्तरंगशुद्धिः, सत्यवादित्वेन अवलोकिता भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एमो̣क् गेयाय दाक् ते होयोक् हो̣ड़मो̣ निञजाम।
नापाय सा̣री रो̣ड़ ते, होयोक् मो̣नॆ रेयाक् निञजाम।।
नापाय सा̣री रो̣ड़ ते, होयोक् मो̣नॆ रेयाक् निञजाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं पाणी बाहिरें तन जी, शुद्धी थो करे।
तीअं सचु गाल्हाइणु, मन जी शुद्धी थो करे॥
तीअं सचु गाल्हाइणु, मन जी शुद्धी थो करे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బాహ్యశుద్ధి స్నానం చేయడంవలన కలుగుతుంది
అంతశ్శుద్ధి సత్యవాక్పరిపాలన వలన కలుగుతుంది.
అంతశ్శుద్ధి సత్యవాక్పరిపాలన వలన కలుగుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
پانی سے جیسے اپنے بدن کی صفائی ہو!!
سچائی سے ہی روح کی ہن کی صفائی ہو
سچائی سے ہی روح کی ہن کی صفائی ہو
EnglishEnglish · Latin
Water makes you pure outward
Truth renders you pure inward.
Truth renders you pure inward.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जइसे पानी से सरीर के, होले बहरी सफाई।
ओइसहीं साँच बोलले से , होले मन क सफाई।।
ओइसहीं साँच बोलले से , होले मन क सफाई।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
