3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
कुरल 29
குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி
கணமேயும் காத்தல் அரிது.
கணமேயும் காத்தல் அரிது.
Kunamennum Kundreri Nindraar Vekuli · Kanameyum Kaaththal Aridhu
உரை: நற்பண்புகளாகிய குன்றின்மேல் நிற்கும் துறவியரின் சினம், அது நின்று நிலைக்கும் அளவு ஒருகணமேயானாலும், வெகுளப் பட்டவர்களால் அதைத்தடுத்து நிறுத்தி, அதிலிருந்து தப்பித்தல் இயலாததாகும்.
Prose: The anger of those who have ascended the mountain of goodness, though it continue but for a moment, cannot be resisted
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி
கணமேயும் காத்தல் அரிது.
கணமேயும் காத்தல் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহান ব্যক্তিসকলৰ খং এক মুহূৰ্তৰ বাবেও নাথাকে
যদিও, কোনেও সেই খঙৰ সন্মুখীন হ’ব নোৱাৰে।
যদিও, কোনেও সেই খঙৰ সন্মুখীন হ’ব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
উত্তম চরিত্রের পাহাড়ে দাঁড়ান সাধুদের ক্রোধ ক্ষণিকের জন্যও সংরক্ষণ করা দুর্লভ।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेमा सुबुंफोरनि रागाया दान्दिसेबो थाया,
रावबो बै रागाजों मोगा मोगि जानोबो हाया।
रावबो बै रागाजों मोगा मोगि जानोबो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
सगुण शिखर उप्पर पुज्जै, सज्जन जेह्ड़ा म्हान।
पल भर बी उं’दा रोह्, होंदा नेईं सैह्न।।
पल भर बी उं’दा रोह्, होंदा नेईं सैह्न।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સદ્ગુણના શૃંગપર આસીન નરનો
ક્ષણિક ક્રોધ પણ આવકાર્ય નથી.
ક્ષણિક ક્રોધ પણ આવકાર્ય નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
सुगुण-शिखर पर पहुँचे, सुसज्जन जो महान।
पल भर भी उनका क्रोध, सहे न कोई जान॥
पल भर भी उनका क्रोध, सहे न कोई जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗುಣವೆಂಬ ಗಿರಿಹತ್ತಿ ನಿಂತ ಮುನಿವರನ ಕ್ರೋಧವ
ಕ್ಷಣ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯ.
ಕ್ಷಣ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वॉतिथ आसान यिम थज़रस, तिम सनिरस छिय ज़ॉनिथॅुय।
तच़र तिहुंद करि सोत संसारस, योद तिम थोद वॅथ्य वूलिथॅुय।।
तच़र तिहुंद करि सोत संसारस, योद तिम थोद वॅथ्य वूलिथॅुय।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸದ್ಗುಣ ಪರ್ವತಾರಿ ರಬ್ಬಿಲೇ ಋಷಿಲೆ ಕೋಪು
ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರಾಕೈ ಸಹಿಸುಚಾಕ ಸಾಧ್ಯನಾ।।
ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರಾಕೈ ಸಹಿಸುಚಾಕ ಸಾಧ್ಯನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सदगुणक शीर्ष पर पहुँचल, जे सज्जन महान ।
क्षणि भरिक हुनकर तामस, कियो नहि सहाय जान ॥
क्षणि भरिक हुनकर तामस, कियो नहि सहाय जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഗുണമെന്ന കുന്നേറി നിൽപ്പോർ തൻകോപത്തെ
ക്ഷണമാത്ര തടുക്കലും അസാദ്ധ്യം.
ക്ഷണമാത്ര തടുക്കലും അസാദ്ധ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লমচৎ ফজবা হায়বা চীংদু কারগা মতোন লোম্লবা মখোয়দুগী অশাউবদি মীৎকূপ অমা ফাওবা থিংবা ওইথোক্তে৷
मराठीMarathi · Devanagari
अशा डोंगराच्या आधारावर जे उभे आहेत
त्यांचा कोप कोण सहन करील।
त्यांचा कोप कोण सहन करील।
नेपालीNepali · Devanagari
धर्म रूप अविचल पर्वतमा विराजमान जो छन्;
उनको क्षणिक क्रोध सहने सारा जगमा को छन् ।
उनको क्षणिक क्रोध सहने सारा जगमा को छन् ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାଧୁତାର ଉତ୍ତୁଙ୍ଗତା ମାପିଛି ଯେ ଜନ
ପଲକ ପାଇଁ ବି କ୍ରୋଧେ ଦିଏ ନାହିଁ ସ୍ଥାନ ।
ପଲକ ପାଇଁ ବି କ୍ରୋଧେ ଦିଏ ନାହିଁ ସ୍ଥାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਦ-ਗੁਣ ਰੂਪੀ ਚੋਟੀ ’ਤੇ ਖੜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ
ਛਿਣ-ਮਾਤ੍ਰ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਛਿਣ-ਮਾਤ੍ਰ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गुणशैलशिखरमारुह्य विराजमानानां तपस्विनां क्रोधात्, क्षणमपि आत्मनः रक्षणम्, असम्भवम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय गुन चुड़ा̣ रे सॆटॆर एनाय, जाँहाँय नापड़ाक् माराङ।
रिपित भो̣र हों̣ उनीयाक् ऎदरॆ, बाको उपुत् का̣टिच् माराङ।।
रिपित भो̣र हों̣ उनीयाक् ऎदरॆ, बाको उपुत् का̣टिच् माराङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सगुणी चोटीअ ते पहुंतल, जेके आहिनि संत महान।
हिक मिन्ट लाइ बि, उन्हिंनि जो क्रोधु न पवे केंते, इहो जाणु॥
हिक मिन्ट लाइ बि, उन्हिंनि जो क्रोधु न पवे केंते, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సద్గుణాలనే శిఖరాన్ని అధిరోహించిన పెద్దలు ఒక్క క్షణం కోపగించినప్పటికీ దానిని ఎవరూ భరించలేరు.
اُردُوUrdu · Arabic
اخلاق کی بلندی کو جو لوگ چھو گئے پل
بھر کا غصہ بھی وہ کرے تو برا لگے
بھر کا غصہ بھی وہ کرے تو برا لگے
EnglishEnglish · Latin
Their wrath, who've climb'd the mount of good,
Though transient, cannot be withstood.
Though transient, cannot be withstood.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुगुन - शिखर पर पहुँचे, सज्जन जो महान।
क्षण भर भी उनका किरोध, केहू न सहे जान॥
क्षण भर भी उनका किरोध, केहू न सहे जान॥
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
