1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
কুরল 2
கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.
Katradhanaal Aaya Payanenkol Vaalarivan · Natraal Thozhaaar Enin
உரை: மெய்யுணர்வினை உடைய இறைவனின் நல்ல தாள்களைத் தொழவில்லையாயின், நூல்களையெல்லாம் கற்றவர்க்கு அக்கல்வி அறிவால் எப்பயனும் இல்லை.
Prose: What Profit have those derived from learning, who worship not the good feet of Him who is possessed of pure knowledge ?
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিদ্যা আহৰণৰ অৰ্থ কি হ’ব, যদিহে
পৰম সৰ্বজ্ঞ ভগৱানৰ পৱিত্ৰ চৰণত সমৰ্পণ হোৱাত বিফল হয়।
পৰম সৰ্বজ্ঞ ভগৱানৰ পৱিত্ৰ চৰণত সমৰ্পণ হোৱাত বিফল হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ ঈশ্বরের পবিত্র চরণে বন্দনা না করে
যা বিশুদ্ধ জ্ঞানের রপ, তবে তার শিক্ষিত শিক্ষার লাভ কি?
যা বিশুদ্ধ জ্ঞানের রপ, তবে তার শিক্ষিত শিক্ষার লাভ কি?
बड़ोBodo · Devanagari
गियान सोलोंनायनि माथो ओंथि थाखो जुदि गासै गियाननि बिगोमा इसोरनि गोथार आथिं गुदियाव बाउसोमनायाव फेलें जादोंब्ला?
डोगरीDogri · Devanagari
हासल विद्या कन्नै, केह् फल होई सकदा ऐ।
जेह्ड़ा प्रभु चरणें च, नेईं करदा सजदा ऐ।
जेह्ड़ा प्रभु चरणें च, नेईं करदा सजदा ऐ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિદ્યા-અજર્નનું પ્રયોજન શું
જો સેવ્યા નહીં વિશુદ્ધ જ્ઞાન સ્વરૂપના શ્રી ચરણ?
જો સેવ્યા નહીં વિશુદ્ધ જ્ઞાન સ્વરૂપના શ્રી ચરણ?
हिन्दीHindi · Devanagari
अर्जित विद्या से क्या हो, सकता है परिणाम।
प्रभु के चरणों में जो, ना करता प्रणाम॥
प्रभु के चरणों में जो, ना करता प्रणाम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿತುದರ ಫಲವೇನು? ಶುದ್ಧ ಜ್ಞಾನ ಸ್ವರೂಪ
ಭಗವಂತನ ಚರಣದಲಿ ತಲೆಬಾಗಿ ವಂದಿಸದಿರೆ.
ಭಗವಂತನ ಚರಣದಲಿ ತಲೆಬಾಗಿ ವಂದಿಸದಿರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
परून पॅरिथ तस क्याह करे।
युस न दयस न्यमि व्यनथ करे।।
युस न दयस न्यमि व्यनथ करे।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تتھ علمس کیاہ صِفت نےَ تتھ کانہہ انجام
یُس نہٕ زن کرناوِ گۅڈٕنۍ بھگوانس پرنام
یُس نہٕ زن کرناوِ گۅڈٕنۍ بھگوانس پرنام
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶುಧ್ದಜ್ಞಾನಿಲೆ ಶ್ರೀಚರಣಾಂಕ ನಮನ್ ಕರ್ನಾಶಿ ಅನೇಕ ಕೃತಿ
ಶಿಕ್ಕೇಲೇ ನಿಮಿತ ಫಲ ಕಿತ್ತೆ।।
ಶಿಕ್ಕೇಲೇ ನಿಮಿತ ಫಲ ಕಿತ್ತೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तूं जर पवित्र ज्ञान स्वरूप परमेश्वराच्या श्री पावलांक वंदन करना तर तुजें हे सगळें गिन्यान निरर्थक आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अरजल विद्यासँ कि भऽ, सकैत कोन काज ।
प्रभुक चरणमे जे, नहि करैत अछि प्रणाम ।।
प्रभुक चरणमे जे, नहि करैत अछि प्रणाम ।।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിദ്യയാലെന്തുഫലം ജ്ഞാനപ്രകാശനിൻ
തൃപ്പാദം വണങ്ങിടായ്കിൽ.
തൃപ്പാദം വണങ്ങിടായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শক্তি লৈরবা, চানবীহৈরবা তাইবং মপু মহাকপু ঈরাৎত্রবা মখোয়দুনা তম্লুবা মহৈ অদুনা করিবু কান্নগদগে?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯛꯇꯤ ꯂꯩꯔꯕ, ꯆꯥꯟꯕꯤꯍꯩꯔꯕ ꯇꯥꯢꯕꯪ ꯃꯄꯨ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯢꯔꯥꯠꯂꯨꯗ꯭ꯔꯕ
ꯃꯈꯣꯢꯅ ꯇꯝꯂꯨꯕ ꯃꯍꯩ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯔꯤꯕꯨ ꯀꯥꯟꯅꯒꯗꯒꯦ?
ꯃꯈꯣꯢꯅ ꯇꯝꯂꯨꯕ ꯃꯍꯩ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯔꯤꯕꯨ ꯀꯥꯟꯅꯒꯗꯒꯦ?
मराठीMarathi · Devanagari
ज्ञानस्वरूपी परब्रह्मात ध्यान करणार
तुझ्या विद्येचा उपयोग काय।
तुझ्या विद्येचा उपयोग काय।
नेपालीNepali · Devanagari
विद्या आर्जन गरेको भला लाग्छ के काम ;
ज्ञान रुपी ईश्वरको श्रीचरणमा नगरे प्रणाम।
ज्ञान रुपी ईश्वरको श्रीचरणमा नगरे प्रणाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଦ୍ୟା ଘୋଷି କେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ, ଫଳ ଦିଏ ନାହିଁ
ଜ୍ଞାନୀ ପାଦପୂଜା ବିନା ଜ୍ଞାନ ମିଳେ ନାହିଁ ।
ଜ୍ଞାନୀ ପାଦପୂଜା ବିନା ଜ୍ଞାନ ମିଳେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਭ ਗਿਆਨ ਤੇ ਵਿਦਵਤਾ ਨਿਰਾਰਥਕ ਹੈ
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮ-ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਇਕ-ਸੁਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮ-ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਇਕ-ਸੁਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(स्व-)अधीतेन (कैश्चिद्) किं फलं प्राप्तम्, यदि ते शुद्धबुद्धस्य भगवतः चरणतलं न पूजयन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बिरदा̣ हामॆट ते चेत्, होय दाड़ेयाक् का̣मी।
इसोराक् जाङ्गा रे जाँहाँय बाय गो̣ड का̣मी।।
इसोराक् जाङ्गा रे जाँहाँय बाय गो̣ड का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिख्यल विद्या सां छा, थी सघे थो कमु।
प्रभूअ जे चरननि में जेको, न करे परनामु॥
प्रभूअ जे चरननि में जेको, न करे परनामु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విజ్ఞానమే రూపుదాల్చినట్లుగా విరాజిల్లే భగవంతుని శ్రీపాదాలను సేవించకుండ ఉండినట్లయితే అతడు నేర్చుకున్న విద్యవలన ఫలితం ఏముంటుంది?
اُردُوUrdu · Arabic
جو رب ذوالجلال کے آگے نہیں جھکا
کیا فائدہ ہے لاکھ بھی وہ علم پالیا
کیا فائدہ ہے لاکھ بھی وہ علم پالیا
EnglishEnglish · Latin
That lore is vain which does not fall
At His good feet who knoweth all.
At His good feet who knoweth all.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
उनकर पढ़ल ऽ सगरो बिदया, भइल सभ बेकार।
पवित्तर परमेस्सर के चरन में, जे ना कइलस माथ नबाइके परनाम।।
पवित्तर परमेस्सर के चरन में, जे ना कइलस माथ नबाइके परनाम।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
