31. வெகுளாமை · Restraining Anger
কুরাল 303
மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய
பிறத்தல் அதனான் வரும்.
பிறத்தல் அதனான் வரும்.
Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya · Piraththal Adhanaan Varum
உரை: சினத்தால் ஒருவனுக்குத் தீயனவெல்லாம் வருமாதலால், யாரிடமும் சினம்கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
Prose: Forget anger towards every one, as fountains of evil spring from it
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய
பிறத்தல் அதனான் வரும்.
பிறத்தல் அதனான் வரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ক্ৰোধ উৎপন্ন হ’লে তৎক্ষণাৎ পাহৰি যোৱা উচিত; নহ’লে সেইখিনিয়ে অপকৰ্মৰ সৃষ্টি কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
কারো প্রতি রাগ করতে নেই
কারণ রাগ থেকে মন্দ পরিণতিই হয়।
কারণ রাগ থেকে মন্দ পরিণতিই হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
रागा जोंखांब्ला थाबैनो बावलांनाया मोजां; नङाब्ला बेनो गाज्रि हाबा जोनोम जाहोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
रोह् कुसै पर नेईं करो, तौले गै जाओ भुल्ली,
उ’ऐ रोह् केईं दुखें दा बनी जाग कारण मूल।
उ’ऐ रोह् केईं दुखें दा बनी जाग कारण मूल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કોઈના પ્રતિ ક્રોધભાવ હોય તો એને વિસ્મૃત કરી દ્યો
(કેમકે) એ ક્રોધથી અગણિત અનિષ્ટ ઉત્પન્ન થશે.
(કેમકે) એ ક્રોધથી અગણિત અનિષ્ટ ઉત્પન્ન થશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
क्रोध किसी पर ना करो, तत्क्षण ही जा भूल।
वह क्रोध कई दुखों का, होता कारण मूल॥
वह क्रोध कई दुखों का, होता कारण मूल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೆಚ್ಚೇರಿಸಿದವ ಯಾರೇ ಇರಲಿ ಕ್ರೋಧಿಸದಿರು;
ಕೆಚ್ಚಿನಲಿ ಕ್ರೋಧಿಸಿದರೆ ಕೇಡೇ ಬರುವುದು.
ಕೆಚ್ಚಿನಲಿ ಕ್ರೋಧಿಸಿದರೆ ಕೇಡೇ ಬರುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मॅ करिव शरारथ कॉसि पेठ करिवय मशरॉविव ।
बलि शरारथ कथ दोखन हुन्द मूल बनॉविव ।।
बलि शरारथ कथ दोखन हुन्द मूल बनॉविव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪು ವಿಸರಚೆ ಬರೆ ಕೊಣಲಗ್ಗಿ, ಕಷ್ಟ ಪುರಾಯಿ
ಯೆವ್ಚೆ ತಜ್ಜೆ ನಿಮಿತ।।
ಯೆವ್ಚೆ ತಜ್ಜೆ ನಿಮಿತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तामस ककरो पर नहि करी, तत्क्षणे जाय बसरि ।
वैह तामस कतेको दुःखक, बनत कारणक जड़ि ॥
वैह तामस कतेको दुःखक, बनत कारणक जड़ि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മറക്കുക കോപമാരോടും അതു
തിന്മതൻ ഹേതുവാകയാൽ.
തിന്മതൻ ഹേതുവാകയാൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাদসু শাউনীংবা ফাওরুগনু; ফত্তবা পূম্নমক অশাউবা হায়বসিদগী ওইরকপনি হায়বসি খঙঙু৷
मराठीMarathi · Devanagari
कोणावरही रागवू नको, कारण क्रोधापासून
अनेक दुष्परिणाम जन्माला येतात।
अनेक दुष्परिणाम जन्माला येतात।
नेपालीNepali · Devanagari
कुनै व्यक्तिमाथि नगर क्रोध, यसलाई भुल;
अनर्थ उब्जने क्रोध नै बन्छ सबको मूल।
अनर्थ उब्जने क्रोध नै बन्छ सबको मूल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କ୍ରୋଧ ସମ୍ବରଣ କର ଅପରର ପ୍ରତି
କ୍ରୋଧୁ ଉତ୍ସାରିତ ହୁଏ ନାନା କ୍ଷୟକ୍ଷତି ।
କ୍ରୋଧୁ ଉତ୍ସାରିତ ହୁଏ ନାନା କ୍ଷୟକ୍ଷତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਉਤੇ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਵਿਚ ਹੀ ਸਿਆਣਪ ਹੈ,
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਸਿੱਟੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਸਿੱਟੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्मैचिदपि (कं प्रत्यपि) स्वक्रोधं विस्मरेत् ।
तस्मात् (अविस्मृतात्) क्रोधात् अशुभस्य जननम् आपतेत् ।
तस्मात् (अविस्मृतात्) क्रोधात् अशुभस्य जननम् आपतेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय हो̣ड़ रे तिस हों̣, तिस हों̣ आलो̣म एदरेक्।
चेदाक् जे बा̣ड़िजाक् रेयाक् ओना, आसो̣ल एदरेक्।।
चेदाक् जे बा̣ड़िजाक् रेयाक् ओना, आसो̣ल एदरेक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कावड़ि कहिंते न कयो, वञो उनखे भुली।
ठहंदो घणनि डुखनि जो मूलु सबबु, इहो क्रोधु अगिते हली॥
ठहंदो घणनि डुखनि जो मूलु सबबु, इहो क्रोधु अगिते हली॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎవరిమీద కోపగించు కున్నప్పటికీ దానిని వెంటనే మరిచిపోవాలి
లేనట్లయితే ఆ కోపమే పెక్కు అనర్ధాలకు హేతువు అవుతుంది.
లేనట్లయితే ఆ కోపమే పెక్కు అనర్ధాలకు హేతువు అవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
غصے سے بچ کے رہنا اسی میں ہے عافیت
فتنوں کی جڑ ہے اس سے بگڑتی ہے عاقبت
فتنوں کی جڑ ہے اس سے بگڑتی ہے عاقبت
EnglishEnglish · Latin
Off with wrath with any one.
It is the source of sin and pain.
It is the source of sin and pain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
किरोध केहू पर ना करैके, तुरन्तै लाये के चाही भूल।
ऊहै किरोध अनेक दुख न क, कारन बनैला सभ कर भूल।।
ऊहै किरोध अनेक दुख न क, कारन बनैला सभ कर भूल।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
