31. வெகுளாமை · Restraining Anger
કુરલ 309
உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்
உள்ளான் வெகுளி எனின்.
உள்ளான் வெகுளி எனின்.
Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal · Ullaan Vekuli Enin
உரை: ஒருவன் தன் மனத்தால் சினத்தை நினையாதவனானால் அவன் விரும்பிய பேறுகள் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே அடைவான்.
Prose: If a man never indulges anger in his heart, he will at once obtain whatever he has thought of
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்
உள்ளான் வெகுளி எனின்.
உள்ளான் வெகுளி எனின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন মানুহৰ সকলো ভাল ইচ্ছা পূৰণ হ’ব যদিহে; তেওঁৰ মনটো খঙেৰে ভৰি নাথাকে।
বাংলাBengali · Bengali
কেউ যদি মনে মনে রাগের কথা না ভাববে
সে যা ভাববে তা সঙ্গে সঙ্গে তার কাছে পৌঁছে যাবে।
সে যা ভাববে তা সঙ্গে সঙ্গে তার কাছে পৌঁছে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिनि गासै मोजां हाबिलासा जाफुंगोन; जुदि बिनि गोसोआ रागाजों आबुं जाना थाया।
डोगरीDogri · Devanagari
मनै च गुस्सा नेईं करी, बिझन गुस्से जो होई जा,
मन मरजी दी सब चीजां, ओह् आपूं गै पाई जा।
मन मरजी दी सब चीजां, ओह् आपूं गै पाई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મનમાં આણે નહીં જે ક્રોધભાવ
મનોકામના સઘળી પૂરી થાય તેની તત્કાલ.
મનોકામના સઘળી પૂરી થાય તેની તત્કાલ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मन में क्रोध ना लाकर, क्रोधहीन बन जाय।
तो वांछित सब वस्तुएँ, आप उसे मिल जाय॥
तो वांछित सब वस्तुएँ, आप उसे मिल जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಕ್ರೋಧಿ ಪುರುಷನು ಪಡೆವ ಸಿದ್ಧಿಯನು
ಕ್ರೋಧವ ತೆಗೆದು ಒಗೆಯಲು ಹೃದಯದಿಂದ.
ಕ್ರೋಧವ ತೆಗೆದು ಒಗೆಯಲು ಹೃದಯದಿಂದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॖ मनस मन्ज़ शरारथ अनि ज़ान्ह ।
प्रवि सुय योछ़मुत प्रेथ कान्ह चीज़ाह ।।
प्रवि सुय योछ़मुत प्रेथ कान्ह चीज़ाह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾನಿ ಕೋಪ್ಪನತ್ತಿಲೆ ಅಶಿಲೆಂಕ
ಅಪೇಕ್ಷೆ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಪುರಾಯಿ ಮೆಳ್ತಾ।।
ಅಪೇಕ್ಷೆ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಪುರಾಯಿ ಮೆಳ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दिलमे तामस नहि आनिकऽ, शांत जे बनि जाय ।
मनोवांछित सब चीज, से अपने आप पाबि जाय ॥
मनोवांछित सब चीज, से अपने आप पाबि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആശിച്ചതെല്ലാം ഉടൻനേടാം ഉള്ളത്തിൽ
കോപം നിനച്ചിടായ്കിൽ.
കോപം നിനച്ചിടായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতম লৈবা খিবিক্তা অশাউবা হায়বসি থম্মোইদা ফাওহন্দবা ঙম্লগদি নহাক্না থম্মোইনুংদা নীংবা খুদিং খূদক্তা ফংবা ঙমগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मनापासून जो रागाला सोडू शकतो,
त्याचे चांगले होते।
त्याचे चांगले होते।
नेपालीNepali · Devanagari
जुन मानिसले मनमा ल्याएन मनमा क्रोधको ख्याल;
मनचाही सबै वस्तु उसलाइ प्राप्त हुन्छ तत्काल्।
मनचाही सबै वस्तु उसलाइ प्राप्त हुन्छ तत्काल्।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଜନ ହୃଦୟେ କ୍ରୋଧ ପୋଷି ରଖେ ନାହିଁ
ସକଳ ଈପ୍ସିତ ଫଳ ଲଭିପାରେ ସେହି ।
ସକଳ ଈପ୍ସିତ ଫଳ ଲଭିପାରେ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦੇਵੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ
ਮਨ ਚਾਹੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਮਨ ਚਾਹੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि मनसा (अपि) क्रोधं न चिन्तयेत्, तर्हि चिन्तितं सर्वं सद्यः प्राप्नुयात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओका मो̣नॆ रे बाम आङ्गोच लेदा, तिसहों̣ एदरे दिसा̣।
मो̣नॆ लेका सानाम जिनिस को̣, ओना ञामो̣क् हिंसा।।
मो̣नॆ लेका सानाम जिनिस को̣, ओना ञामो̣क् हिंसा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मन में क्रोधु न आणे, सबुरु करे कोई।
मन - चाहत जी सभेई छयूं, मिलनि सोई॥
मन - चाहत जी सभेई छयूं, मिलनि सोई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హృదయంలో కోపం లేకుండా ఉన్నవాడు అనుకొన్నవాటిని వెంటనే పొందగలడు.
اُردُوUrdu · Arabic
غصے کو اپنے دل میں اگر تم جگہ نہ دو
جس چیز کی تم آس کر وجھٹ سے پوری ہو
جس چیز کی تم آس کر وجھٹ سے پوری ہو
EnglishEnglish · Latin
Wishes he gains as he wishes
If man refrains from rage vicious!
If man refrains from rage vicious!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेकरे मन में किरोध ना आवै, जे अकिरोधी बनि जाय।
मन के मोताबिक हर चीज, ऊ खुदै पाइजाय।।
मन के मोताबिक हर चीज, ऊ खुदै पाइजाय।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
