32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
Couplet 312
கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னா
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
Karuththuinnaa Seydhavak Kannum Maruththinnaa · Seyyaamai Maasatraar Kol
உரை: தம்மேல் பகைமைகொண்டு ஒருவன் தீமைசெய்வானாயினும், மீண்டும் அவனுக்குத் தீமை செய்யாமை தூயமனம்கொண்டாரது துணிவாகும்.
Prose: It is the determination of the spotless not to do evil, even in return, to those who have cherished enmity and done them evil
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னா
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অন্যই কোনো লোকক ক্ৰোধত আঘাত হানিবলৈ যত্ন কৰিলেও পৱিত্ৰতাৰ এক নিয়ম হৈছে কাকো আঘাত নকৰা।
বাংলাBengali · Bengali
নির্দোষীদের নীতি হল এমনকি যদি কেউ রাগ হয়ে এবং ক্ষতি করে তবে ফিরে তাকে ক্ষতি না করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
मालाया सोरखौबो रागाजों दुखु होनो नाजाब्लाबो
गोथारथिनि मोनसे नेमा जादों रावखौबो दुखु होयि।
गोथारथिनि मोनसे नेमा जादों रावखौबो दुखु होयि।
डोगरीDogri · Devanagari
जेकर रोहै च कीता माड़ा, तां बी संत म्हान.
नेईं लैंदे ओह् बदला इस सच्च गी पंशान।
नेईं लैंदे ओह् बदला इस सच्च गी पंशान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શત્રુતાવશ સ્વનું અનિષ્ટ કરનારનું પ્રતિકારમાં
અનિષ્ટ કરતો નથી સજ્જન સ્વઆદર્શ અનુરૂપ.
અનિષ્ટ કરતો નથી સજ્જન સ્વઆદર્શ અનુરૂપ.
हिन्दीHindi · Devanagari
कुपित होकर बुरा किया, तोभी संत महान।
प्रतिकार करना नहीं, उनका गुण है जान॥
प्रतिकार करना नहीं, उनका गुण है जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವೈ ಮನಸ್ಯದಿಂ ಕೇಡು ಬಗೆದವ ಶತ್ರುವೇ ಆದರೂ ಅವಗೆ
ಅಹಿತವೆಸಗರು ಸಜ್ಜನರು.
ಅಹಿತವೆಸಗರು ಸಜ್ಜನರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय शरारतॖ सॉति वातनावेस आज़ार कान्ह ।
जान इनसान तमिस बद्लॖ छुनॖ हेवान ज़ान्ह ।।
जान इनसान तमिस बद्लॖ छुनॖ हेवान ज़ान्ह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಗೆ ಸಾಧಿಸುನು ದುಸ್ರೆಂಕ ಕಷ್ಟ ದಿಲ್ಲೆಲೆಂಕ ಪರತೂನು
ದು:ಖ ದೀನಾತಿ ವಾಯ್ಟ ಲೆಕ್ಕಾನತಿಲಿ।।
ದು:ಖ ದೀನಾತಿ ವಾಯ್ಟ ಲೆಕ್ಕಾನತಿಲಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि तामससँ बुरा केलक, तैयो संत महान ।
नहि करक प्रतिशोध, हुनकर ध्येय जान ॥
नहि करक प्रतिशोध, हुनकर ध्येय जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കോപത്താൽ അന്യായം ദ്രോഹിച്ചാലും
പകവീട്ടായ്ക നല്ലോർ ശീലം.
പകവീട്ടായ്ക നല്ലോർ ശീലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বনা মৈ হৌবমখৈ শাউদুনা মাঙনবা তৌরক্লবসু মরমচৎ ফজবা মীওইশিংদি কৈদৌনুংদা খূৎ হল্লুবা তৌদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याचे हृदय निर्मल नि पवित्र आहे, तो अपकार करणाऱ्यावरही
प्रत्यपकार करणार नाही, दूसरे द्वेषवश झाले तरी तो होणार नाही।
प्रत्यपकार करणार नाही, दूसरे द्वेषवश झाले तरी तो होणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
दुःखदायी असिम रिपुको पनि साधुजन गर्दैनन् बिरोध;
अहित गर्दैन् कसैको,शत्रुलाई लिनन् प्रतिशोध।
अहित गर्दैन् कसैको,शत्रुलाई लिनन् प्रतिशोध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କ୍ରୋଧବଶେ ଯଦି କେହି ସାଧଇ ଅହିତ
ପ୍ରତିଶୋଧ ନିଏ ନାହିଁ ତଥାପି ମହତ ।
ପ୍ରତିଶୋଧ ନିଏ ନାହିଁ ତଥାପି ମହତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵੱਡੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪੀੜ ਪਹੁੰਚਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਵੀ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ
ਬੁਰਾ ਕਰਨਾ, ਭਲੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕਰਤਵ ਨਹੀਂ।
ਬੁਰਾ ਕਰਨਾ, ਭਲੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕਰਤਵ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शत्रुत्वं प्रपद्य, अहितं कृतवन्तं प्रत्यपि, तत्प्रति अपकारार्थपरात् अनर्थाचरणात् विरमणम्, निर्दुष्टमनसां नीतिः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎदरॆ ते जुदीम बा̣ड़िच् कॆदा, एनरेहों̣ साधु बुझा̣नतार।
बाय जाङ्गे दाराम रेहों̣, मानावाक् जो̣स ताय बेनतार।।
बाय जाङ्गे दाराम रेहों̣, मानावाक् जो̣स ताय बेनतार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गुस्से में अची, संत कयो बि नुक़सानु।
बदलो न वठिजे उनखां, हूंदो सुठो मक़सदु जाणु॥
बदलो न वठिजे उनखां, हूंदो सुठो मक़सदु जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రుత్వం వహించి వాక్కులో
చేష్టలో ఒక వ్యక్తి కష్టం కలిగిస్తున్నపుడు ఆ కష్టాన్ని తిరిగి ఆ వ్యక్తికి కలిగించక ఓర్చుకోవడమే ఉత్తముల ధర్మం.
చేష్టలో ఒక వ్యక్తి కష్టం కలిగిస్తున్నపుడు ఆ కష్టాన్ని తిరిగి ఆ వ్యక్తికి కలిగించక ఓర్చుకోవడమే ఉత్తముల ధర్మం.
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتا ہے بس یہی تو ہمیشہ بڑوں کا کام
تکلیف لاکھ دے کوئی لیں گے نہ انتقام
تکلیف لاکھ دے کوئی لیں گے نہ انتقام
EnglishEnglish · Latin
The spotless hearts seek not revenge
Though Malice does the worst in rage.
Though Malice does the worst in rage.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि केहू कोय से बुरा करै, त जे करै ना परतिकार।
ओही के कहल जाला, होय ऊ सन्त महान।।
ओही के कहल जाला, होय ऊ सन्त महान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
