32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
شعر 317
எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம்
மாணாசெய் யாமை தலை.
மாணாசெய் யாமை தலை.
Enaiththaanum Egngnaandrum Yaarkkum Manaththaanaam · Maanaasey Yaamai Thalai
உரை: மனமறிந்த இன்னாத செயல்களை எக்காலத்தும், எவர்க்கும், எவ்வளவு சிறிதும் செய்யாதிருத்தல் தலையாய அறமாகும்.
Prose: It is the chief of all virtues not knowingly to do any person evil, even in the lowest degree, and at any time
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம்
மாணாசெய் யாமை தலை.
மாணாசெய் யாமை தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
লোকৰ কেতিয়াও অনিষ্ট কৰিব নালাগে,
মনলৈ অলপমানো বেয়া ভাৱ আনিব নালাগে।
মনলৈ অলপমানো বেয়া ভাৱ আনিব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ এমনকি মানসিকভাবে কোন মাত্রায়, কোন সময়ে
কোন ব্যক্তির অনিষ্ট না করে তবে সেই শ্রেষ্ট।
কোন ব্যক্তির অনিষ্ট না করে তবে সেই শ্রেষ্ট।
बड़ोBodo · Devanagari
माब्लाबाबो मालायनि खहा खालामनो नाङा, गोसो-
आव एसेबो गाज्रि साननाय लाबोनो नाङा।
आव एसेबो गाज्रि साननाय लाबोनो नाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
कुसै बी मौके कुसै बी लेई, बिंद बी बुराई,
नेईं सोचै मनै च कदें, इस्सै च ऐ भलाई।
नेईं सोचै मनै च कदें, इस्सै च ऐ भलाई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્યના લઘુતમ અનિષ્ટનો વિચાર પણ ન કરવો
એ પરમશ્રેષ્ઠ (સદ્ગુણ) છે.
એ પરમશ્રેષ્ઠ (સદ્ગુણ) છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
किसी भी समय किसी को, स्वल्प भी अपकार।
करना मन में न सोचो, यही श्रेष्ठ विचार॥
करना मन में न सोचो, यही श्रेष्ठ विचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಾರೇ ಇರಲಿ ಹೇಗೇ ಇರಲಿ.
ಯಾರಿಗೂ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿಯೂ ಅಹಿತವೆಸಗದಿರು.
ಯಾರಿಗೂ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿಯೂ ಅಹಿತವೆಸಗದಿರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कॉसि ति कुनि विज़ि करहा कान्ह नाकारगी ।
यिछ़ कथ ति मनस मन्ज़ सोन्चनि गछ़ि नॖ ज़ॅहॅनि ।
यिछ़ कथ ति मनस मन्ज़ सोन्चनि गछ़ि नॖ ज़ॅहॅनि ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಷ್ಟ ಮೊಣು ತಕ್ಕಾ ದಿಶಿಲೆ ಕಾಮ ಕೆದನೈ
ಕೊಣಕಾಯಿ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ಅಸುಚೆ ಬರೆ।।
ಕೊಣಕಾಯಿ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ಅಸುಚೆ ಬರೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कोनो समय ककरो नहि, सोचि अपकार ।
करबाक दिलमे नहि सोचि, यैह सबसँ उत्तम विचार ॥ 317
करबाक दिलमे नहि सोचि, यैह सबसँ उत्तम विचार ॥ 317
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒരുനാളും ആരോടും അണുവളവുമന്യായം
മനസ്സാലും കരുതായ്ക ധർമ്മം.
മനസ്സാലും കരുതായ്ക ധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল চাউবা মীওইশিংদি মতম লৈবা খিবিক্তা,
মফম খুদিংদা কনাদসু অশোক-অপন নংহনগে হায়বগী ৱাখল খন্দে৷
মফম খুদিংদা কনাদসু অশোক-অপন নংহনগে হায়বগী ৱাখল খন্দে৷
मराठीMarathi · Devanagari
कधीही कोणाला थोडीसुद्धा पीडा न देणे ही खरोखरच
फार मोठी गोष्ट आहे।
फार मोठी गोष्ट आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
अरुलाई अल्प पनि कुनै समय नगर्नु अनिष्ट;
मानपूर्वक नगर्नु यस्तो, सबै धर्ममा छ वरिष्ट।
मानपूर्वक नगर्नु यस्तो, सबै धर्ममा छ वरिष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜାଣି ବା ନଜାଣି ହେଉ, ହେଉ କ୍ଷୁଦ୍ରତମ
ଅହିତ କର୍ମୁ ବିରତି ସର୍ବଦା ଉତ୍ତମ ।
ଅହିତ କର୍ମୁ ବିରତି ସର୍ବଦା ଉତ୍ତମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਬੁਰਾ ਕਰਮ
ਨਾ ਸੋਚਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਚੰਗਿਆਈ ਹੈ।
ਨਾ ਸੋਚਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਚੰਗਿਆਈ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
किंचिदपि, कदापि, कस्मै अपि, स्वमनोबु़द्धस्य अनर्थस्य अकरणं श्रेष्ठम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय हो̣ड़ गे नासे हों̣, जाँहाँ ओकतॆय बा̣ड़िच्।
मो̣ने लेकाते बाय का̣मीय, निया̣ माराङ बा̣ड़िच्।।
मो̣ने लेकाते बाय का̣मीय, निया̣ माराङ बा̣ड़िच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
केहिं बि वक़्ति कहिंखे, बे जे लाइ बुरो करण जो विचारु।
मन में न आणणु ही आहे, सब खां उतमु विचारु॥
मन में न आणणु ही आहे, सब खां उतमु विचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులకు హాని కలిగించాలని మనసులో ఎప్పుడూ అనుకోకుండా ఉండడమే ఉన్నతమైన ధర్మంగా పరిగణింపబడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
نقصان بس وہی تو ہے چھوٹا ہو یا بڑا
نقصاں سے بچ کے رہنا ہے شیوہ بزرگوں کا
نقصاں سے بچ کے رہنا ہے شیوہ بزرگوں کا
EnglishEnglish · Latin
Any, anywhere injure not
At any time even in thought.
At any time even in thought.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कवनो बेरी केहूम, कईल थोड़िको उपकार।
ओके कब्बो मन में ना सोचै, इहै बाटे श्रेष्ठ बिचार।।
ओके कब्बो मन में ना सोचै, इहै बाटे श्रेष्ठ बिचार।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
