32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
ਕੁਰਲ 319
பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்குஇன்னா
பிற்பகல் தாமே வரும்.
பிற்பகல் தாமே வரும்.
Pirarkkinnaa Murpakal Seyyin Thamakku · Innaa Pirpakal Thaame Varum
உரை: பிறர்க்குத் துன்பம் தருவனவற்றை ஒரு பகலின் முற்பகுதியில் ஒருவன் செய்வானானால் அப்பகலின் பிற்பகுதியில் அவனுக்கு அவர்கள் செய்யாமல் துன்பங்கள் தாமே வரும்.
Prose: If a man inflict sorrow upon others in the morning, it will come upon him unsought in the very evening
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்குஇன்னா
பிற்பகல் தாமே வரும்.
பிற்பகல் தாமே வரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি তুমি ৰাতিপুৱা কাৰোবাৰ বেয়া কৰিছা; তেনেহ’লে আবেলিলৈ সেই বেয়াখিনি তোমাৰ পিছে পিছে ঘূৰি আহিব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ সকালে অন্যের অনিষ্ট করে তবে বিকেলে তার কাছে অনিষ্ট স্বয়ংক্রিয় আসবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि नों फुंनि समाव सोरनिबा गाज्रि मावदों,
अब्ला बेलासियाव बै गाज्रि माखासेया नोंनि उन उन फैगोन।
अब्ला बेलासियाव बै गाज्रि माखासेया नोंनि उन उन फैगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
बड्डलै दुएं नै माड़ा जे करगे तां एह् चेता रक्ख,
संञा लै उस्सै माड़े दा तुगी भोगना पौना दुक्ख।
संञा लै उस्सै माड़े दा तुगी भोगना पौना दुक्ख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સવારેની વેળાએ જો કોઈ અન્યનું અનિષ્ટ કરશે
તો સાંજ થતા એજ અનિષ્ટ સ્વયં પર ઘટિત થઈ જશે.
તો સાંજ થતા એજ અનિષ્ટ સ્વયં પર ઘટિત થઈ જશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अनिष्ट अन्य को, आप से किया जाय।
सांझ में वही आप को, स्वयं आ मिल जाय॥
सांझ में वही आप को, स्वयं आ मिल जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರರಿಗೆ ಅಹಿತವೆಸಗಲು ಹೊತ್ತಾರೆ
ಸಲೆ ಪಿಡಿದು ಬರ್ಪುದು ಅಹಿತವು ಸಂಜೆಯೊಳಗೆ.
ಸಲೆ ಪಿಡಿದು ಬರ್ಪುದು ಅಹಿತವು ಸಂಜೆಯೊಳಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सुबह्स अगर करख कॉसि सॉति नाकारगी ।
शाम्स मेली पानस सोय हिश नाकारगी ।।
शाम्स मेली पानस सोय हिश नाकारगी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಕಾಣಿ ಎಕ್ಲೆಕ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ವಾಯ್ಟ್,ಸಂಜೆರಿಚಿ
ಅಮ್ಕಾ ವಾಪಸ ಮೆಳ್ತಾ।।
ಅಮ್ಕಾ ವಾಪಸ ಮೆಳ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
भिनसरे दोसरक अनिष्टकेँ, अपनासँ कयल जाय ।
साँझमे वैह अहाँकेँ, स्वयं आ भेट जाय ॥
साँझमे वैह अहाँकेँ, स्वयं आ भेट जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുൻപകൽ ചെയ്ത പരദ്രോഹം പിൻപകൽ
നമുക്കു താനേ വരും.
നമുക്കു താനേ വരും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাকচা-মাঙদা অতোপ্পগী মাঙননবা তৌরুরবদি চাকচা-তুংদা নঙোন্দসু শোয়দনা মাঙজবা লাক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जर सकाळी तुम्ही शेजाऱ्यास दुखविले, तर तिसऱ्या
प्रहरीस ते दुःख आपल्याला येईल।
प्रहरीस ते दुःख आपल्याला येईल।
नेपालीNepali · Devanagari
यदी बिहानै अरुलाई दिए सन्ताप;
त आँउछ आफैंमाथि साँझमा तेही सन्ताप।
त आँउछ आफैंमाथि साँझमा तेही सन्ताप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାହାକୁ ଦେଇଛ ଯଦି ଯନ୍ତ୍ରଣା ପୂର୍ବାହ୍ନେ
ଫଳ ତା ପାଇବ ଫେରି ନିଶ୍ଚେ ଅପରାହ୍ନେ ।
ଫଳ ତା ପାଇବ ଫେରି ନିଶ୍ଚେ ଅପରାହ୍ନେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ
ਤਾਂ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਹਾਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
ਤਾਂ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਹਾਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पूर्वाह्ने यदि परेषाम् अहितम् आचरेत्, तर्हि, अपराह्ने आत्मनोपि अहितानि स्वयं संभवेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एमात् को̣वाम सेताक् रे एटाक् को, जुदी आमॆम हो̣मो̣र कॆदा।
ओना लो̣लो̣ आरहों̣ आयुप् बेर, आम तेगेम लेबदा आदेर कॆदा।।
ओना लो̣लो̣ आरहों̣ आयुप् बेर, आम तेगेम लेबदा आदेर कॆदा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर बे जे लाइ, सुबुह जो करें थो बुरो।
शाम जो तोखे ही, वधीक थी मिलंदो बुरो॥
शाम जो तोखे ही, वधीक थी मिलंदो बुरो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులకు దుఃఖాన్ని కలిగించేపనులు ఉదయం చేస్తే చేసినవారికి ఆ సాయంత్రమే కష్టాలు తాముగా వచ్చిచేరుతాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
سچ ہے کہ ہر برائی کا بدلہ برائی ہو
ایذا کسی کو صبح میں دے بھگتے شام کو
ایذا کسی کو صبح میں دے بھگتے شام کو
EnglishEnglish · Latin
Harm others in the forenoon
Harm seeks thee in afternoon.
Harm seeks thee in afternoon.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिहाने दूसरे पर कईल अनिस्ट, खुद इहै लेहु जान।
साँझ के उहै अनिस्ट, खुद के मिलि जात।।
साँझ के उहै अनिस्ट, खुद के मिलि जात।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
