32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
कुरलु 320
நோயெல்லாம் நோய்செய்தார் மேலவாம் நோய்செய்யார்
நோயின்மை வேண்டு பவர்.
நோயின்மை வேண்டு பவர்.
Noyellaam Noiseydhaar Melavaam Noiseyyaar · Noyinmai Ventu Pavar
உரை: பிறர்க்குச்செய்த தீமையெல்லாம் தீமைசெய்தாரையே அடையும்; ஆதலால், தமக்குத் தீமையை விரும்பாதவர் பிறர்க்கு அதனைச் செய்யமாட்டார்.
Prose: Sorrow will come upon those who cause pain to others; therfore those, who desire to be free from sorrow, give no pain to others
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நோயெல்லாம் நோய்செய்தார் மேலவாம் நோய்செய்யார்
நோயின்மை வேண்டு பவர்.
நோயின்மை வேண்டு பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে সকলো বেয়াৰ পৰা মুক্ত হ’ব খোজে তেওঁ কাৰো বেয়া নকৰে। কিয়নো কাৰোবাৰ বেয়া কৰিলে সেইখিনিয়ে তেওঁকে পুনৰাই খেদি আহিব।
বাংলাBengali · Bengali
যা আছে কষ্ট তা সবই তাদের উপর চলে যায় যারা অন্যের কষ্ট দিয়েছে
তাই যারা অ-কষ্ট কামনা করে তারা অন্যের কষ্ট দেয় না।
তাই যারা অ-কষ্ট কামনা করে তারা অন্যের কষ্ট দেয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गासै रोखोमनि गाज्रिनिफ्राय उदां जानो नागिरो बियो रावनिबो गाज्रि मावा। मानोना- सोरनिबा गाज्रि हाबा मावोब्ला बै गाज्रिया बिखौ होसोबोफिनगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
दुएं गी जेह्ड़ा देग दुख, ओह् आपूं भोगग दुख,
दुखें शा मुक्ति लोड़दी, नेईं दे दुएं गी दुख।
दुखें शा मुक्ति लोड़दी, नेईं दे दुएं गी दुख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઈતરને દુઃખ દેવાથી સ્વયંને દુઃખ મળશે
અતઃ જો દુઃખથી વિમુખ રહેવું હોય તો કોઈને દુઃખ ન આપો.
અતઃ જો દુઃખથી વિમુખ રહેવું હોય તો કોઈને દુઃખ ન આપો.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो देगा दुख अन्य को, उसे वही दुख-भोग।
दुख-मुक्ति चाहे, पर को, दु:ख ना दे वे लोग॥
दुख-मुक्ति चाहे, पर को, दु:ख ना दे वे लोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೋವೆಲ್ಲವ ನೊಂದು ಬಲ್ಲವ ನೋವೆಸಗನು; ಪೆರರಿಗೆ
ನೋವಿಲ್ಲದಿರಲೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲು ಅವನ ಮೇಲೆಂಬರು.
ನೋವಿಲ್ಲದಿರಲೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲು ಅವನ ಮೇಲೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस दोयिमेन दोख दियि सु तुलि पानय दोख ।
अमि निशन मोकलुन छु कॉसि नॖ दियुन दोख ।।
अमि निशन मोकलुन छु कॉसि नॖ दियुन दोख ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದು:ಖ ಹಿಂಸೆ ಕೆಲ್ಲಲೆಲೆ ಮಕ್ಷಿ ಪಡ್ತಾ, ತೆ ನಿಮಿತ
ದುಸ್ರೆಂಕ ಹಿಂಸೆ ಕೊರುಕ ನಜ್ಜ।।
ದುಸ್ರೆಂಕ ಹಿಂಸೆ ಕೊರುಕ ನಜ್ಜ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसरकेँ जे देतै दुःख, से खुद भोगत दुःख ।
दुःखसँ मुक्ति जे चाहय से, दोसरकेँ नहि दिये दुःख ॥
दुःखसँ मुक्ति जे चाहय से, दोसरकेँ नहि दिये दुःख ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നോവെ ല്ലാം നോവിപ്പോ ർ മേൽവരും നോവിക്കുകില്ല
നോ വില്ലാ യ്മ വേ ണ്ടു വോ ർ .
നോ വില്ലാ യ്മ വേ ണ്ടു വോ ർ .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীগী মাঙননবা শীল্লুরবদি নোংমদি নঙোন্দসু মাঙননবা শোয়দনমক্কী শীল্লক্কনি; মশাগী শোয়দ-ঙামদনবা খনজবা মীওইশিংদি অতোপ্পগী মাঙনবা থবক কৈদৌনুংদা তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
दुष्कर्म जे करतात त्यांना पाप लागते
म्हणून दुष्कर्मापासून दूर रहावे।
म्हणून दुष्कर्मापासून दूर रहावे।
नेपालीNepali · Devanagari
जो दुःख दिन्छन् अन्य जनलाई स्वयं गर्छन् दुःख भोग;
यदि अरुलाई दुःख नदिए गर्दैनन् आफू पनि दुःख भोग।
यदि अरुलाई दुःख नदिए गर्दैनन् आफू पनि दुःख भोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପର ଅହିତ ଚିନ୍ତିଲେ ନିଜର ଅହିତ
ନିଜ ହିତ ପାଇଁ ହୁଅ ଅହିତୁ ନିବୃତ୍ତ ।
ନିଜ ହିତ ପାଇଁ ହୁଅ ଅହିତୁ ନିବୃତ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬੁਰਾ ਕਰੇਗਾ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣਾ ਪਵੇਗਾ ਸੋ,
ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਦੇ ਬੁਰਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਹਿੰਸਾ - ਕੋੱਲਾਮੈ
ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਦੇ ਬੁਰਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਹਿੰਸਾ - ਕੋੱਲਾਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सर्वमहितम्, अहितकरानेव समाश्रयेत्।
अतः, ये दुःखराहित्यम् अभिलषन्ति ते, दुःखदं कर्म न कुर्वन्ति।
अतः, ये दुःखराहित्यम् अभिलषन्ति ते, दुःखदं कर्म न कुर्वन्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय दुके एमा कोआ एटाक् को, आच् गॆय भो̣गाव दुक।
दुक थुकुम रेयाक् मो̣नॆ ते भागे हो̣ड़, आलोम ऎमाको दुक्।।
दुक थुकुम रेयाक् मो̣नॆ ते भागे हो̣ड़, आलोम ऎमाको दुक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो बियनि खे डुखु डींदो, पाण बि भोगींदो डुखु।
जो, चाहिनि डुख खां मुक्ती, न डियनि बियनि खे डुखु॥
जो, चाहिनि डुख खां मुक्ती, न डियनि बियनि खे डुखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హాని చేసేవారికే హాని కలుగుతుంటుంది
కాబట్టి కీడు లేని జీవితాన్ని అభిలషించే వాళ్లు ఇతరులకు కీడు కలిగించాలని అనుకోరు.
కాబట్టి కీడు లేని జీవితాన్ని అభిలషించే వాళ్లు ఇతరులకు కీడు కలిగించాలని అనుకోరు.
اُردُوUrdu · Arabic
اوروں کو دینا چاہو تو تکلیف خود اٹھاؤ
پہنچے کسی کو تم سے ضرر اس سے باز آؤ
پہنچے کسی کو تم سے ضرر اس سے باز آؤ
EnglishEnglish · Latin
No harm is done by peace-lovers
For pains rebound on pain-givers.
For pains rebound on pain-givers.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे के जे देला दुख , ऊ खुद भोगेला दुख ।
दुख से चाहै जदि मुक्ति, तब दूसरे के ना देय दूख।।
दुख से चाहै जदि मुक्ति, तब दूसरे के ना देय दूख।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
