4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
شعر 32
அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை
மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.
மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.
Araththinooungu Aakkamum Illai Adhanai · Maraththalin Oongillai Ketu
உரை: ஒருவனுக்கு அறம் செய்தலால் வரும் ஆக்கத்தைக்காட்டிலும் மேலான ஆக்கமும் இல்லை; அதனைச் செய்யாததால் வரும் கேட்டினும் மேலான கேடும் இல்லை.
Prose: There can be no greater source of good than (the practice of) virtue; there can be no greater source of evil than the forgetfulness of it
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை
மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.
மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধৰ্মতকৈ মহান আৰু একো নাই।
ইয়াক পাহৰা মানে এজনৰ আত্মাই নিজেই ধ্বংসক আমন্ত্ৰণ জনোৱা।
ইয়াক পাহৰা মানে এজনৰ আত্মাই নিজেই ধ্বংসক আমন্ত্ৰণ জনোৱা।
বাংলাBengali · Bengali
ধর্মের চেয়ে উন্নতি আর নেই এবং তাকে বিস্মরণ করার চেয়ে হানি আর কিছু নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
दोहोरोमनिख्रुइ देरसिन आरो जेबो गैलिया। बेखौ बावलांनायनि ओंथिया जादों सोरनिबा जिउमाया गावनो जोबस्रांनायखौ आजावना लानाय।
डोगरीDogri · Devanagari
धर्म थमां उप्पर दूई, बड्डी कोई चीज नेईं।
इसगी भुल्लने थमां बड्डा, कोई पाप नेईं।।
इसगी भुल्लने थमां बड्डा, कोई पाप नेईं।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મથી શ્રેષ્ઠ કશું નથી
એના વિસ્મરણથી મોટું કોઈ પતન નથી!
એના વિસ્મરણથી મોટું કોઈ પતન નથી!
हिन्दीHindi · Devanagari
सुधर्म से बढ़ दूसरा, श्रेय नहीं कुछ जान।
उसके विस्मरण से बढ़, निकृष्टता न मान॥
उसके विस्मरण से बढ़, निकृष्टता न मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರ್ಮ ಪಾಲನೆಯೇ ಶ್ರೇಯಕ್ಕೆ ಹಾದಿ,
ಧರ್ಮವ ಮರೆವುದು ಬೇರೆಲ್ಲ ಕೇಡು.
ಧರ್ಮವ ಮರೆವುದು ಬೇರೆಲ್ಲ ಕೇಡು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
धर्म छु थदि ख्वतॅु थोद बजर।
धर्म मॅशिरुन छु पानस येछ़ुन ज़्वज़र।।
धर्म मॅशिरुन छु पानस येछ़ुन ज़्वज़र।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮ ಪಶಿ ಹೊಡ್ ಭಾಗ್ಯ ನಾ ತೇ ವಿಸೊರ್ಚೆ
ತಸಲೆ ದೌರ್ಭಗ್ಯ ನಾ।।
ತಸಲೆ ದೌರ್ಭಗ್ಯ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्मसँ बढ़ि दोसर, श्रेष्ठ कोनो किछु नहि ।
ओकरा बिसरि जयबासँ बढ़िकऽ, कोनो छोटपन नहि ॥
ओकरा बिसरि जयबासँ बढ़िकऽ, कोनो छोटपन नहि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മംപോൽ ശ്രേയസില്ല അതു
മറപ്പതിൽപരം കേടുമില്ല.
മറപ്പതിൽപരം കേടുമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম লৈবা হায়বসিদগী হেন্না মগুন লৈবা অতৈ করিসু লৈতে; মসিবু কাউথোকপা কনাগুম্বদি মাঙ-তাকপরোমদা মশানা চঙশিনজৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
सदाचाराहून अधिक हितकारक दूसरे काही नाही
सदाचार त्यागासारखे हानिकारक दूसरे काही नाही।
सदाचार त्यागासारखे हानिकारक दूसरे काही नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
साधन श्रेष्ठ धर्म नै छ गर्छ मानव कल्याण;
यसको छोडे तनिक पथ हुन्छ उसको अकल्याण ।
यसको छोडे तनिक पथ हुन्छ उसको अकल्याण ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂସାରେ ଧର୍ମରୁ ବଳି ଉପାର୍ଜନ କାହିଁ
ଧର୍ମ ବିଚ୍ୟୁତିରୁ ବଳି ବିନାଶକ ନାହିଁ ।
ଧର୍ମ ବିଚ୍ୟୁତିରୁ ବଳି ବିନାଶକ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਾ ਤਾਂ ਧਰਮ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਸਤੂ ਹੀ ਹੈ
ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾਣ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਅਧੋਗਤੀ।
ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾਣ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਅਧੋਗਤੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धर्मादधिकं हितकरं नास्ति ।
तस्य विस्मरणादधिकम्, अहितकरमपि (किमपि) नास्ति ।
तस्य विस्मरणादधिकम्, अहितकरमपि (किमपि) नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय धो̣रो̣म खो̣न ला̣टू आर बा̣नुक् सिरा̣ जाँहाँन।
उनीयाक् हिड़िञ खो̣न ला̣टू निरोसतेत् ऎदरॆ कान।।
उनीयाक् हिड़िञ खो̣न ला̣टू निरोसतेत् ऎदरॆ कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धर्म खां वधीक, बियो कुछु हितकारी कोने।
उनखे विसारण खां वडो, नीचु बियो कोने॥
उनखे विसारण खां वडो, नीचु बियो कोने॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సకల శుభాలనూ అందించగల ధర్మాన్ని పోలినది జీవితంలో వేరొకటి లేదు
అటువంటి ధర్మాన్ని విస్మరించినట్లయితే దానికి మించిన హాని వేరొకటి లేదు.
అటువంటి ధర్మాన్ని విస్మరించినట్లయితే దానికి మించిన హాని వేరొకటి లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
نیکی کرو کہ اس سے بھلی کوئی شئے نہیں
اور اس سے ہٹ کے فائدہ کوئی بھی ہے نہیں
اور اس سے ہٹ کے فائدہ کوئی بھی ہے نہیں
EnglishEnglish · Latin
Virtue enhances joy and gain;
Forsaking it is fall and pain.
Forsaking it is fall and pain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरम से बढ़िके दूसर, स्रेय कुछ अवरू नाहिं।
ओके भुलले से बदिके, निकृष्टता कुछ नाहिं।।
ओके भुलले से बदिके, निकृष्टता कुछ नाहिं।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
