34. நிலையாமை · Instability
কুরল 331
நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்புல்லறி வாண்மை கடை.
Nillaadha Vatrai Nilaiyina Endrunarum · Pullari Vaanmai Katai
உரை: நிலையற்றவற்றை நிலையுடையவை என்று எண்ணுகின்ற புல்லிய அறிவினை உடையவராதல் ஒருவர்க்கு இழுக்காகும்.
Prose: That ignorance which considers those things to be stable which are not so, is dishonourable (to the wise)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்புல்லறி வாண்மை கடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অনিত্য বস্তুক নিত্য বুলি
ভবাটো হৈছে মূৰ্খৰ কাম।
ভবাটো হৈছে মূৰ্খৰ কাম।
বাংলাBengali · Bengali
অ-নিত্য বস্তুকে নিত্য বস্তু বলে অনুভূত করা নিকৃষ্ট অবজ্ঞতা হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दान्दिजोरनि बेसादखौ अरायजोर होनना
साननाया आदुवानि खामानि।
साननाया आदुवानि खामानि।
डोगरीDogri · Devanagari
नश्वर गी जो भरम च मन्नै अमर, तां कर पंशान
उस बेअकले दा मन्नना ऐ, नीच दर्जे दा अग्यान।
उस बेअकले दा मन्नना ऐ, नीच दर्जे दा अग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પદાર્થ સઘળા છે (જગમાં) અનિત્ય
માનવા તેને નિત્ય એ છે તુચ્છ બુદ્ધિની પરકાષ્ઠા!
માનવા તેને નિત્ય એ છે તુચ્છ બુદ્ધિની પરકાષ્ઠા!
हिन्दीHindi · Devanagari
नश्वर को अनश्वर, जो, माने भ्रमवश जान।
उस मूढ़ नर का अज्ञान, क्षुद्र कोटि का मान॥
उस मूढ़ नर का अज्ञान, क्षुद्र कोटि का मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಿರವೆಂದು ನಂಬುವವ
ಮೂಢನಲ್ಲದೆ ಬೇರಲ್ಲ.
ಮೂಢನಲ್ಲದೆ ಬೇರಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खतम गछ़न वॉलिस युस दॉयिमी ज़ानान ।
तमिस बेक़लस छेनॖ कुनि असलॅचि ज़ान ।।
तमिस बेक़लस छेनॖ कुनि असलॅचि ज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دُنِیٕچ دن سمپدا یُس پوشِوُن زانان
تَس زیٖوس چھُے سونچ کم بیٚیہِ کیاہ سا اَگیان
تَس زیٖوس چھُے سونچ کم بیٚیہِ کیاہ سا اَگیان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸ್ಥಿರ ನತ್ತಿಲೆಕ ಸ್ಥಿರ ಮೊಣು ಲೆಕ್ತಲಿ ಅಧರ್ಮರಿ
ಚೊಲ್ಚೆ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಚಿ।।
ಚೊಲ್ಚೆ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ह्या नश्वर जगांत विशम शरीर आनी धन-संपदेक शाश्वत आनी नियमीत मानप सगळ्यांत व्हडलो बुद्दीभ्रंश आनी हाचे परस नीच मूर्खपण हेर खंयचेंच ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नश्वरक अनश्वर जे, बुझय भ्रमवश जानि ।
ओहि अविवेकीकेँ मानि, क्षुद्र कोटिकेँ जानि ॥
ओहि अविवेकीकेँ मानि, क्षुद्र कोटिकेँ जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അസ്ഥിരങ്ങളെ നിത്യമെന്നോർക്കുന്ന
അല്പജ്ഞാനമോ ഹീനം.
അല്പജ്ഞാനമോ ഹീനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরেপ্পা লৈতবা, তুং কোইরোইদবশিংবু তং তাবা অরেপ্পা ওইনা লান্না লৌদুনা অৱাবা খাঙবসি পুন্সিদা খ্বাইদগী অপঙবা মতৌনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯔꯦꯞꯄ ꯂꯩꯇꯕ, ꯇꯨꯡ ꯀꯣꯏꯔꯣꯢꯗꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯇꯪ ꯇꯥꯕ ꯑꯔꯦꯞꯄ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯥꯟꯅ ꯂꯧꯗꯨꯅ ꯑꯋꯥꯕ ꯈꯥꯡꯕꯁꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯢꯗꯒꯤ ꯑꯄꯡꯕ ꯃꯇꯧꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
संसाराच्या क्षणभंगुराला षाश्वत मानणे, याशिवाय दुसरा
मूर्खपणा कोणता? याच जीवनास मोह म्हणतात।
मूर्खपणा कोणता? याच जीवनास मोह म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
यस जगको नाम रूपलाई स्थिर समझन्छन् जो इन्सान;
मन्द बुद्धि छ भ्रमित गर्छ उनलाई यो अधम ज्ञान।
मन्द बुद्धि छ भ्रमित गर्छ उनलाई यो अधम ज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କ୍ଷଣଭଙ୍ଗୁରକୁ ଯେବେ ମଣିବ ଶାଶ୍ୱତ
ତାହା ହେବ ମୂଢ଼ତାର ଚରମ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ।
ତାହା ହେବ ମୂଢ଼ତାର ଚରମ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧੰਨ ਸੰਪਦਾ, ਸਰੀਰ ਆਦਿਕ ਅਸਥਿਰ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਮੰਨਣਾ
ਸਿਆਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੁੱਲ ਹੈ।
ਸਿਆਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੁੱਲ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(वस्तुतः) यान्यस्थिराणि, (भ्रान्त्या) तानि स्थिराणीति अवगमनात्मिका दुर्बुद्धिः, निकृष्टतमा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओका मॆनाक् बेथिर जिनिस,थिर जिनिस लेकान भाव।
नासे बुद ते ओका होयोक्, नोआ कान निधा̣न सो̣भाव।।
नासे बुद ते ओका होयोक्, नोआ कान निधा̣न सो̣भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको भ्रमवस नास्वान खे, अनंतु पको थो सम्झे।
उन मूर्ख जो ग्यानु डाढो नंढो आहे, जो नथो सम्झे॥
उन मूर्ख जो ग्यानु डाढो नंढो आहे, जो नथो सम्झे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అస్థిరమైన వాటిని స్థిరమైనవని నమ్మడం మిక్కిలి అవివేక మవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
باقی نہیں ہے جو اسے کیوں کر بقا کہیں
جو نہ ملے فضول میں کیوں آس ہم کریں
جو نہ ملے فضول میں کیوں آس ہم کریں
EnglishEnglish · Latin
The worst of follies it is told
The fleeting as lasting to hold.
The fleeting as lasting to hold.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे नसवर के अनसवर, भरम में पड़िके मानैला।
त ओके अबिबेकी मानल जाला, ऊ अगियान निम्न कोटि कै होला।।
त ओके अबिबेकी मानल जाला, ऊ अगियान निम्न कोटि कै होला।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
