34. நிலையாமை · Instability
কুরাল 335
நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை
மேற்சென்று செய்யப் படும்
மேற்சென்று செய்யப் படும்
Naachchetru Vikkulmel Vaaraamun Nalvinai · Mersendru Seyyap Patum
உரை: பேசமுடியாமல் நாக்கை அடக்கி விக்குள் வருவதற்கு முன்னால், ஒருவன் நற்செயல்களை விரைந்து செய்தல்வேண்டும்.
Prose: Let virtuous deeds be done quickly, before the hiccup comes making the tongue silent
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை
மேற்சென்று செய்யப் படும்
மேற்சென்று செய்யப் படும்
অসমীয়াAssamese · Bengali
আমি সদায় মহৎ কৰ্ম কৰি যাব লাগে;
কাৰণ মৃত্যু কেতিয়া আহে ক’ব নোৱাৰি।
কাৰণ মৃত্যু কেতিয়া আহে ক’ব নোৱাৰি।
বাংলাBengali · Bengali
মৃত্যু হওয়ার পূর্বে জিহবা আড়ষ্ট উঠার আগে যৌবনকালে ভাল কাজগুলো করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
जों जेब्लाबो मोजां खामानि मावलांनांगौ;
मानोना थैनाया माब्ला फैयो बुंनो हाया।
मानोना थैनाया माब्ला फैयो बुंनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
जीभ बंद, लग्गै घुड़कनी, निकली जान प्राण,
ओह्दे कोला पैह्लै गै, चंगे करम करना जान।
ओह्दे कोला पैह्लै गै, चंगे करम करना जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જીહ્વા થાય અવાક અને આવે હિચકી અન્તિમ
એ પૂર્વ શુભ કર્મ સઘળા કરવા જોઈએ સમ્પન્ન.
એ પૂર્વ શુભ કર્મ સઘળા કરવા જોઈએ સમ્પન્ન.
हिन्दीHindi · Devanagari
जीभ बंद, हिचकी लगे, निकल ही जाय प्राण ।
उससे पहले ही सभी, सुकर्म करना जान॥
उससे पहले ही सभी, सुकर्म करना जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಾಲಿಗೆ ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಬಿಕ್ಕಳಿಕೆ ನಿಂತ ಮೇಲೆ ಚಿಂತಿಸದೆ
ನಾ ಮುಂದೆಂದು ಎಸಗು ಸತ್ಕರ್ಮವ. (ನರ ಜನ್ಮ ಬಂದಾಗ, ನಾಲಿಗೆ ಇರುವಾಗ ನಾರಾಯಣಾ ಎನಬಾರದೇ-ಪುರಂದರದಾಸ)
ನಾ ಮುಂದೆಂದು ಎಸಗು ಸತ್ಕರ್ಮವ. (ನರ ಜನ್ಮ ಬಂದಾಗ, ನಾಲಿಗೆ ಇರುವಾಗ ನಾರಾಯಣಾ ಎನಬಾರದೇ-ಪುರಂದರದಾಸ)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमि ब्रोन्ह ज़ेव बन्द गछ़ी, नेरनय प्रान ।
तमि ब्रोन्ह सॉरी जान कर्म ज़ान ।।
तमि ब्रोन्ह सॉरी जान कर्म ज़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೀಬ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೊರ್ಕಾ ಖಿಳ್ಳಿ ಯೆವ್ಚೆ ಪುಡೆ
ಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಕೊರ್ಕಾ ಜೀವು ವಚ್ಚೆ ಪುಡೆ।।
ಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಕೊರ್ಕಾ ಜೀವು ವಚ್ಚೆ ಪುಡೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जीभ बंद, हिचकी आबय,निकैल जाय प्राण ।
ओहिसँ पहिने सब, सुकर्म करैक जान ॥
ओहिसँ पहिने सब, सुकर्म करैक जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാവിറങ്ങി ഇക്കിളുണ്ടാവതിൻ മുൻ ചെയ്യുക
സദ്ധർമ്മം മേൽക്കുമേൽ.
സദ്ധർമ്മം മേൽക്കുമേൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱা ঙাঙবদা থগোকপনা অপনবা পীরক্ত্রিঙৈদা অফবা থবকশিংদু থুনমক তৌহৌগদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
काळाच्या अधीन जाण्याआधी सत्कर्म करावे
काळाआधी सत्कर्म करण्यास उत्तम म्हणतात।
काळाआधी सत्कर्म करण्यास उत्तम म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
मुख बन्द भै प्राण लिने बाडुली आउनु भन्दा पूर्व;
झट्पट् गर्नुपर्छ जो जो छन् कर्म अपूर्व।
झट्पट् गर्नुपर्छ जो जो छन् कर्म अपूर्व।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜିହ୍ୱା ଆଉ ପ୍ରାଣବାୟୁ ହେବା ଆଗୁ ସ୍ତବ୍ଧ
ଅବିଳମ୍ବେ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଧର୍ମ-କର୍ମ ସାଧ ।
ଅବିଳମ୍ବେ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଧର୍ମ-କର୍ମ ସାଧ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੀਭ ਦੇ ਬੋਲਣੋ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੇ ਸਵਾਸ ਦੀ ਆਖਰੀ ਹਿਚਕੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਜਿੰਨਾਂ ਹੋ ਸਕੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰ ਲੈਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
ਜਿੰਨਾਂ ਹੋ ਸਕੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰ ਲੈਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यावद्रसनां निरुध्य (मरणप्रदायिनी) हिक्किका न उत्तिष्ठति, तत्पूर्वमेव सत्कार्याणि झटिति करणीयानि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आलाङ तेङ्गोना, ञुड़ा̣क् हिजुक् जिवी ओडोकोक् दोहड़ा।
लो̣गो̣न का̣मीय ला̣कतीया, जाँहाँ काना का̣मी हाहाड़ा।।
लो̣गो̣न का̣मीय ला̣कतीया, जाँहाँ काना का̣मी हाहाड़ा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जिभ बंदि थे मरण वक़्ति, अचे हिडिकी; निकिरण - प्राण।
उनखां पहिरियों ही कयो कमु सुठो, इहो जाण॥
उनखां पहिरियों ही कयो कमु सुठो, इहो जाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మాట్లాడలేక నాలుక పిడచకట్టుకుపోయి
వెక్కిళ్లు రావడానికి పూర్వమే (మరణం సమీపించడానికి పూర్వమే) ధర్మకార్యాలను వేగంగా చేయడం మంచిది.
వెక్కిళ్లు రావడానికి పూర్వమే (మరణం సమీపించడానికి పూర్వమే) ధర్మకార్యాలను వేగంగా చేయడం మంచిది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہاں ! اس سے پہلے سانس کی ڈوری نہ ٹوٹ جائے
انساں امر ہو ! نیکیاں ایسی ہی ٹوٹ جائے
انساں امر ہو ! نیکیاں ایسی ہی ٹوٹ جائے
EnglishEnglish · Latin
Ere tongue benumbs and hiccough comes
Rise up to do good deeds betimes.
Rise up to do good deeds betimes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जीभ बन्द भइले, छुटकी लगले, निकलले से परान।
ओसे पहिले ही सभ , सुकरम कइके करै परस्थान।।
ओसे पहिले ही सभ , सुकरम कइके करै परस्थान।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
