34. நிலையாமை · Instability
कुरल 336
நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்
பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
Nerunal Ulanoruvan Indrillai Ennum · Perumai Utaiththuiv Vulaku
உரை: ஒருவன் நேற்று உயிருடன் இருந்தான்; இன்று உயிரற்றவன் ஆனான் என்று சொல்லும் நிலையாமையை மிகுதியாக உடையது இவ்வுலகம்.
Prose: This world possesses the greatness that one who yesterday was is not today
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்
பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কালিৰখিনি আজি নাই,
এয়াই পৃথিৱীৰ আচৰিত ধৰণ আৰু বৈশিষ্ট্য।
এয়াই পৃথিৱীৰ আচৰিত ধৰণ আৰু বৈশিষ্ট্য।
বাংলাBengali · Bengali
এই পৃথিবীর গর্বের কথা যে গতকাল যে ব্যক্তি বেঁচে ছিল সে আজ আর নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
मैयानिया दिनै गैलिया,
बेनो बुहुमनि गोमोथाव रोखोम आरो आखुथाइ।
बेनो बुहुमनि गोमोथाव रोखोम आरो आखुथाइ।
डोगरीDogri · Devanagari
कल ऐ हा जो, ओह्दा अज्ज नेईं ऐ बजूद,
नश्वर दुनियां दा मन्नो, इ’यै ऐ असूल।
नश्वर दुनियां दा मन्नो, इ’यै ऐ असूल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જે કાલે હતું એ આજે નથી
આ છે મહિમા જગતની.
આ છે મહિમા જગતની.
हिन्दीHindi · Devanagari
कल जो था उसका आज, नहीं कोई अस्तित्व।
नश्वर जगत का जानो, उसका यही महत्व॥
नश्वर जगत का जानो, उसका यही महत्व॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿನ್ನೆ ಇದ್ದವ ಇಂದಿಲ್ಲ; ಇಂದುಳ್ಳವ ನಾಳಿಲ್ಲ ಎಂಬ
ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ ಉಂಟು ಈ ನಶ್ವರ ಸಂಸಾರಕೆ.
ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ ಉಂಟು ಈ ನಶ್ವರ ಸಂಸಾರಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राथ युस ओस अज़ तम्युक छुय नॖ कान्ह निशान ।
फानी समसारुक छुय यहय अख निशान ।
फानी समसारुक छुय यहय अख निशान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಲಿ ಅಶಿಲೊ ಆಜಿ ನಾ ಮ್ಹೊಣುಚೆ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೆ ಪ್ರಪಾಂಚಾಚೆ।।
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೆ ಪ್ರಪಾಂಚಾಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
काल्हि जे छल ओकर आइ, नहि कोनो अस्तित्व ।
नश्वर जगतक बुझि, ओकर यैह महत्त्व ॥
नश्वर जगतक बुझि, ओकर यैह महत्त्व ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇന്നലെയിരുന്നവൻ ഇന്നില്ലയെന്ന
പെരുമയുള്ളത് ഈ ലോകം.
പെരുമയുള്ളത് ഈ ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঙরাং হিংলম্বা মহাক্তু ঙসিদি লৈত্রে; সংসারসিদা অঙকপা হায়বদু মসিনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
तो काल होता नि आज नाही, अशी स्थिती आहे;
या जगातील आश्चऱ्यातील आश्चर्य ते हेच।
या जगातील आश्चऱ्यातील आश्चर्य ते हेच।
नेपालीNepali · Devanagari
हिजो थियो प्रत्यक्ष जगतमहाँ आज छैन नाम निशान;
दुनियाँको यस्तो नियम छ भ्रममा छन् किन इन्सान।
दुनियाँको यस्तो नियम छ भ्रममा छन् किन इन्सान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାଲି ଯିଏ ଏଠି ଥିଲା ଆଜି ସିଏ ନାହିଁ
ଈଦୃଶ ମହିମା ଜାଣ ଏ ଜଗତ ବହି ।
ଈଦୃଶ ମହିମା ଜାଣ ଏ ଜଗତ ବହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਅਦਭੁੱਤਤਾ ਇਸੇ ਵਿਚ ਹੈ ਕਿ
ਜੋ ਕਲ ਸੀ ਉਹ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਜੋ ਕਲ ਸੀ ਉਹ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ह्यः, यः आसीत्, सः अद्य नास्तीति गौरवेण सम्पन्नोयं लोकः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
होला ओका ताहेकाना, इना̣क्, तेहेञे ञाम केत् हासा।
नासाक् जेगेत रेयाक् बाडाय कॆदाय, ला̣टू मो̣रमो̣ दोसा।।
नासाक् जेगेत रेयाक् बाडाय कॆदाय, ला̣टू मो̣रमो̣ दोसा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हो जेको काल्ह, अजु नाहें उनजो नामुनिशानु।
नासवंत जगत जी सम्झु, इहाई पछाण॥
नासवंत जगत जी सम्झु, इहाई पछाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిన్న ప్రాణాలతో ఉన్న వ్యక్తిని నేడు లేకుండా చేశామనే గర్వాన్ని ఒక ప్రశస్తిగా ఈ లోకం కలిగి ఉంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کل تک تھا زندہ آج کہاں ہے وہ آدمی
دنیا کی بس یہ ریت چلی ہے ازل سے ہی
دنیا کی بس یہ ریت چلی ہے ازل سے ہی
EnglishEnglish · Latin
One was yesterday; not today!
The wonder of the world's way!
The wonder of the world's way!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काल्हि जवन रहल ओकर आज, ना होला कवनो अस्तित्व।
एहि नसवर जगत के समझा, कि एतनै बाटे ओकर महत्त।।
एहि नसवर जगत के समझा, कि एतनै बाटे ओकर महत्त।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
