34. நிலையாமை · Instability
कुरल 338
குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றே
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.
Kutampai Thaniththu Ozhiyap Pulparan · Thatre Utampotu Uyiritai Natpu
உரை: உடம்பிற்கும் உயிருக்கும் உள்ள உறவு முட்டை தனித்துக் கிடக்க அதன் உள்ளிருந்த பறவை பருவம் வரும்போது பறந்து சென்றுவிடும் தன்மையதாகும்.
Prose: The love of the soul to the body is like (the love of) a bird to its egg which it flies away from and leaves empty
22 भासांनी तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றே
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শৰীৰ আৰু আত্মাৰ সম্পৰ্ক কণীৰ পৰা ফুটি ওলোৱা চৰাইৰ পোৱালিৰ দৰে। কিয়নো ফুটি ওলোৱাৰ পাছতে চৰাইটোৱে খোলাটো এৰি যায়।
বাংলাBengali · Bengali
শরীর এবং জীবনের মধ্যে বন্ধুত্ব হল সে নীড় ছেড়ে উড়ে যাওয়া পাখির মত।
बड़ोBodo · Devanagari
सोलेर आरो जिउमानि सोमोन्दोआ दाउदै सिंनिफ्राय ओंखारनाय दाउसा बादि। मानोना खेबसे ओंखारनायनि उनाव दाउआ सख्लाखौ नागारलाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
अंडा त्रुट्टा बक्ख होआ, पक्खरू उड्डी जा,
इ’यां शरीर-शरीरी दा, नाता समझेया जा।
इ’यां शरीर-शरीरी दा, नाता समझेया जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(પાંખ આવેને) જેમ પક્ષી માળો છોડીને ઉડી જાય છે
એવો (ક્ષણિક) સંબંધ છે આ જીવનો કાયા સાથે.
એવો (ક્ષણિક) સંબંધ છે આ જીવનો કાયા સાથે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अंडा फूट अलग हुआ, तो पंछी उड़ जाय।
त्यों शरीर-शरीरी का, नाता समझा जाय॥
त्यों शरीर-शरीरी का, नाता समझा जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೊಟ್ಟೆ ಒಡೆದು, ರೆಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟಿ, ಹಕ್ಕಿ ಹಾರುವ ಹಾಗೆ,
ಈ ಆತ್ಮ ಶರೀರದ ನೆಂಟು.
ಈ ಆತ್ಮ ಶರೀರದ ನೆಂಟು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ठूल फुटिथ जानावार च़ोल ज़ान ।
यिथॅय कॅनि बदन ति बदन मॅ ज़ान ।
यिथॅय कॅनि बदन ति बदन मॅ ज़ान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೇಹಾಕ ಅನಿ ಜೀವಾಕ ಸಂಬಂಧು
ತಂತೆ ಪುಟ್ಟುನು ಪಕ್ಷಿ ಉಬ್ಲಲೆ ತಶಿ।।
ತಂತೆ ಪುಟ್ಟುನು ಪಕ್ಷಿ ಉಬ್ಲಲೆ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अंडा फूटि अलग भेल, तँ चिड़िया उड़ि जाय ।
तहिना शरीर-शरीरीक, नाता बुझल जाय ॥
तहिना शरीर-शरीरीक, नाता बुझल जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തോടുതനിച്ചിട്ട് പറന്നകലും പക്ഷിപോലത്രേ
ഉടലിനൊടുയിരിൻ ബന്ധം.
ഉടലിനൊടുയിരിൻ ബന്ധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৱায়গা হকচাংগা লৈনরিবা মরীসি উচেক মরুমদগী মচা ওল্লগা মহুমদগী পাইথোকখিবগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अंडे फोडून पाखरु बाहेर पडते, त्याप्रमाणे आत्मा
नि शरीर यांचे प्रेम आहे।
नि शरीर यांचे प्रेम आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
नवपखेरुलाई जसरी अण्डाको लाग्दैन मोह;
उसरी आत्मा र शरीरको एकदिनको छ मोह।
उसरी आत्मा र शरीरको एकदिनको छ मोह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେହ୍ନେ ଡିମ୍ବଭାଙ୍ଗି ନୀଡ଼ ଛାଡ଼ିଯାଏ ପକ୍ଷୀ
ତେହ୍ନେ ଉଡ଼ିଯାଏ ଆତ୍ମା ଦେହକୁ ଉପେକ୍ଷୀ ।
ତେହ୍ନେ ଉଡ଼ିଯାଏ ଆତ୍ମା ଦେହକୁ ଉପେକ୍ଷୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਤਮਾ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਇਤਨਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੰਛੀ
ਖੰਭ ਨਿਕਲਦੇ ਸਾਰ ਅੰਡੇ ਦੇ ਖੋਲ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਖੰਭ ਨਿਕਲਦੇ ਸਾਰ ਅੰਡੇ ਦੇ ਖੋਲ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्राणानां शरीरेण सह मैत्री, अण्डकपालम् एकाकिनं विसृज्य, पक्षिणः उत्पतनमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बेले पो̣साक् कातॆन जुदा̣, मा आ̣पिरो̣क् आय चॆँड़ॆँ।
ओनका गे जिवी हो̣ड़मो̣ रेयाक्, सा̣गा̣ई हों̣ रॆँड़ॆरॆँड़ॆ।।
ओनका गे जिवी हो̣ड़मो̣ रेयाक्, सा̣गा̣ई हों̣ रॆँड़ॆरॆँड़ॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अंडो फाटे त पखी उडामी वञे, सम्झो।
तीअं तन ऐं तनधारीअ जो आहे नातो, इहो सम्झो॥
तीअं तन ऐं तनधारीअ जो आहे नातो, इहो सम्झो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శరీరానికి ప్రాణానికి ఉన్న సంబంధం ఎలాంటి దంటే తనగూడును వదలి పక్షి వేరొక చోటుకు గాలిలో ఎగిరిపోయినట్లు.
اُردُوUrdu · Arabic
انساں کے جسم و جان کا رشتہ ہے اس
طرحانڈے سے رشتہ ہوتا ہے مرغی کا جس طرح
طرحانڈے سے رشتہ ہوتا ہے مرغی کا جس طرح
EnglishEnglish · Latin
The soul from body any day
Like bird from egg-shell flies away.
Like bird from egg-shell flies away.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अंडा फुटि के अलग भयल, तब पंछी उड़ि जाला।
आइसहीं सरीर आ परान क, नाता समझाल जाला।।
आइसहीं सरीर आ परान क, नाता समझाल जाला।।
अणकार © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
