34. நிலையாமை · Instability
কুরল 340
புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு.
Pukkil Amaindhindru Kollo Utampinul · Thuchchil Irundha Uyirkku
உரை: உடம்பில் சிறிதுகாலம் ஒதுங்கியிருந்து அதிலிருந்து நீங்குகின்ற உயிருக்கு எப்போதும் தங்கியிருக்கக்கூடிய நிலையான இல்லம் இதுவரையிலும் அமையவில்லைபோலும்.
Prose: It seems as if the soul, which takes a temporary shelter in a body, had not attained a home
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আত্মাৰ চিৰস্থায়ী গৃহ নাই।
শৰীৰটো আত্মাৰ বাবে স্থায়ী নহয়।
শৰীৰটো আত্মাৰ বাবে স্থায়ী নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
মনে হয় শরীরের এক কোণে যে জীবন যাপন করছিল সেখানে প্রবেশ ও থাকার উপযুক্ত জায়গা ছিল না।
बड़ोBodo · Devanagari
जिउमाहा अरायजोर न’ गैया।
सोलेरा जिउमानि थाखाय अरायजोर नङा।
सोलेरा जिउमानि थाखाय अरायजोर नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
आत्मा दा अपना, नेईं कोई बी पक्का नवास,
इस लेई करदी ऐ जिस्म च, ओह् कच्चा नवास।
इस लेई करदी ऐ जिस्म च, ओह् कच्चा नवास।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શરણાર્થી સમ કાયામાં આસન્ન આત્માને
જાણે સ્થાયી રહેઠાણ કોઈ મળ્યું નથી.
જાણે સ્થાયી રહેઠાણ કોઈ મળ્યું નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
आत्मा का अपना नहीं, कोई स्थायी वास।
इसलिए करती तन में, है अस्थाई निवास ॥
इसलिए करती तन में, है अस्थाई निवास ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ನಿವಾಸ
ಅತಿಥಿಯಂತೆ ಇರ್ಪುದು ಈ ನಶ್ವರ ಶರೀರದೊಳು.
ಅತಿಥಿಯಂತೆ ಇರ್ಪುದು ಈ ನಶ್ವರ ಶರೀರದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अत्मायि छुनॖ कान्ह मुस्तॅक़्ल ठिकान ।
लेहाज़ यि बदनस मन्ज़ रोज़ान ज़ान ।।
लेहाज़ यि बदनस मन्ज़ रोज़ान ज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
روزنٕچ چھَنہٕ جاے آسان مستقل روٗحس
پٔژھۍ لازِ روازن کینژس کالس منز جِسمس
پٔژھۍ لازِ روازن کینژس کالس منز جِسمس
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶರೀರಾಚೆ ಮುಲ್ಲೆಂತು ಅಸ್ಸುಚೆ ಜೀವು
ಸ್ಥಿರ ಅಸುಚಾಕ ಜಾಗೊ ನಾವೇ?
ಸ್ಥಿರ ಅಸುಚಾಕ ಜಾಗೊ ನಾವೇ?
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आत्म्याक कायमचो आलाशिरो ना, म्हूण आत्मो आमच्या नश्वर शरिरांत सोयरो जावन तात्पुरतो आलाशिरो घेता आनी एक दीस आमचें शरीर सोडून नाच्च जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
आत्माकेँ अपन नहि, स्थाइ निवास बुझू ।
एहि लेल करैय तनमे, अस्थायी वास बुझू ॥
एहि लेल करैय तनमे, अस्थायी वास बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അസ്ഥിരം ഉടലിനുൾ തങ്ങുന്ന ജീവനു
സുസ്ഥിരമായൊരു വീടില്ലെന്നോ.
സുസ്ഥിരമായൊരു വീടില്ലെന്നോ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হকচাং-পোলাংদা চঙজফম লৌদুনা লৈরিবা থৱায়সিনা মাগী তং তাবা লৈফমদু কদায়দনো হায়বা খঙজদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯍꯛꯆꯥꯡ-ꯄꯣꯂꯥꯡꯗ ꯆꯡꯖꯐꯝ ꯂꯧꯗꯨꯅ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯊꯋꯥꯢꯁꯤꯅ ꯃꯥꯒꯤ ꯇꯪ ꯇꯥꯕ ꯂꯩꯐꯝꯗꯨ ꯀꯗꯥꯢꯗꯅꯣ ꯍꯥꯢꯕ ꯈꯡꯖꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
या क्षुद्र शरीरात वस्ती करण्याची आत्मा का बरे
इच्छा करतो? त्याचे शाश्वत असे दुसरे घर नाही का।
इच्छा करतो? त्याचे शाश्वत असे दुसरे घर नाही का।
नेपालीNepali · Devanagari
आत्माको कोही छैन, न छ स्थाई धाम;
यसैले रहन्छ शरीरमा भाडाको झैं छ धाम।
यसैले रहन्छ शरीरमा भाडाको झैं छ धाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆତ୍ମାର କେଉଁଠି ସ୍ଥାୟୀ ଆବାସ କି ନାହିଁ
ଖଳ-ଦୁର୍ବଳ-ଅସ୍ଥାୟୀ ଦେହେ ବସୁଥାଇ ।
ଖଳ-ଦୁର୍ବଳ-ଅସ୍ଥାୟୀ ଦେହେ ବସୁଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਤਮਾ ਜੋ ਇਸ ਅਸਥਾਈ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਦਾ ਕੋਈ ਸਥਾਈ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਦਾ ਕੋਈ ਸਥਾਈ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शरीराभ्यन्तरे कस्मिंश्चित् कोणे स्थितेभ्यः प्राणेभ्यः, शाश्वतः कोपि निवासो न लब्धो वा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जिवी रेयाक् चेत् एम मॆना, बा̣नुक् जाँहाँन थिपित् थान।
ओना मा ताहॆन हो̣ड़मो̣ रे, भाड़ा ओड़ाक् सो̣मान कान।।
ओना मा ताहॆन हो̣ड़मो̣ रे, भाड़ा ओड़ाक् सो̣मान कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आत्मा जो, नाहें कोई पंहिंजो पको वासो।
इनकरे, करे तन में आरज़ी वासो॥
इनकरे, करे तन में आरज़ी वासो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శరీరంలో నివాసమున్న ప్రాణం అక్కడి నుండి తొలగిపోతే దానికి శాశ్వతంగా నివాసముండగల ఇల్లు ఇంతవరకు ఏర్పడలేదు కాబోలు!
اُردُوUrdu · Arabic
یہ روح جسم جسم بدلتی ہے بے سبب
اس کو ملا شہر نے مناسب مقام کب
اس کو ملا شہر نے مناسب مقام کب
EnglishEnglish · Latin
The life berthed in this body shows
A fixed home it never knows.
A fixed home it never knows.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आतमा क आपन नाहीं, अस्थायी हऊवै निवास।
ऐही बदे करैले सरीर में, छनिक आपन आवास।।
ऐही बदे करैले सरीर में, छनिक आपन आवास।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
