35. துறவு · Renunciation
કુરલ 349
பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று
நிலையாமை காணப் படும்.
நிலையாமை காணப் படும்.
Patratra Kanne Pirapparukkum Matru · Nilaiyaamai Kaanap Patum
உரை: ஒருவன் இருவகைப் பற்றுகளையும் விட்டவுடன் அவ்வுறுதியானது அவன் பிறப்பை அறுக்கும்; அப்பற்றுகள் நீங்காதபோது பிறப்பும் இறப்பும் வருகின்ற நிலையாமையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
Prose: At the moment in which desire has been abandoned, (other) births will be cut off; when that has not been done, instability will be seen
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று
நிலையாமை காணப் படும்.
நிலையாமை காணப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আসক্তি ত্যাগ কৰিলে পুনৰ্জন্মও ৰুদ্ধ হৈ পৰে,
নহ’লে বাৰে বাৰে দুখ-যন্ত্ৰণাই কষ্ট দিয়ে।
নহ’লে বাৰে বাৰে দুখ-যন্ত্ৰণাই কষ্ট দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
সংযুক্তি বন্ধ হয়ে গেলে জন্মও বন্ধ হয়ে যায়।
যখন সংযুক্তি বন্ধ হয়ে না থাকে তখন জন্ম ও মৃত্যু পর্যায়ক্রম উপস্থিত হয়ে অনিত্যতা থাকবে।
যখন সংযুক্তি বন্ধ হয়ে না থাকে তখন জন্ম ও মৃত্যু পর্যায়ক্রম উপস্থিত হয়ে অনিত্যতা থাকবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गाज्रि बिथिंनि लुबैनायखौ नागारोब्ला फिन जोनोमाबो थाबथायो,
नङाब्ला गले गले दुखु-जारलाया खस्थ होयो।
नङाब्ला गले गले दुखु-जारलाया खस्थ होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
आसक्ति मुक्की जाने पर भव-मुक्ति होऐ हासल,
अनित्यता कोला नेईं तां, होऐ नेईं मुक्ति हासल।
अनित्यता कोला नेईं तां, होऐ नेईं मुक्ति हासल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આસક્તિથી મુક્ત થનારને મળશે વિમુક્તિ ભવસાગરથી
અન્યથા (જનમ-મરણની) અનિત્યતા તો છે જ સ્થાયી.
અન્યથા (જનમ-મરણની) અનિત્યતા તો છે જ સ્થાયી.
हिन्दीHindi · Devanagari
आसक्ति मिट जाने पर, लोक-मुक्ति मिल जाय।
अन्यथा अनित्यता से, मुक्ति नहीं मिल पाय॥
अन्यथा अनित्यता से, मुक्ति नहीं मिल पाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜನ್ಮ ಬಂಧನವ ಕಳೆಯುವೆ ಇಚ್ಛೆಯ ತ್ಯಜಿಸಲು ಪೂರ್ಣ ರೂಪದಿ ಇಲ್ಲದಿರೆ
ಭ್ರಮ ಜಾಲದೊಳು ಭ್ರಮಿಸುವೆ.
ಭ್ರಮ ಜಾಲದೊಳು ಭ್ರಮಿಸುವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बॅलि चीज़्न पेठ पछ़ यिम त्रावन मोक्लन ।
नतॅ ततिथय रोज़न अदॅ किथॅ तिम मोकलान ।
नतॅ ततिथय रोज़न अदॅ किथॅ तिम मोकलान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಶೆ ತ್ಯಾಗ ಕೆಲ್ಲೆಲೆಂಕ ಪುನರ್ ಜನ್ಮು ನಾ
ಕೆಲ್ಲರಿ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಮೆಳ್ತಾ।।
ಕೆಲ್ಲರಿ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಮೆಳ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आसक्ति मेट गेला पर, सांसारिक-मुक्ति मिल जाय ।
अन्यथा अनित्यतासँ, छुटकारा नहि मिल पाय ॥
अन्यथा अनित्यतासँ, छुटकारा नहि मिल पाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ത്യജിക്കിലോ ജന്മമറുത്തിടാം അല്ലായ്കിൽ
കറങ്ങിടാം ജനിമൃതിയിൽ.
കറങ്ങിടാം ജനിമൃതിയിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লীপুন পূম্বা থদৎপা ঙম্লবতদা তুংগী লাক্কদবা মপোক কয়া থিংবা ঙমগনি; নৎত্রবদি পোকপা অমসুং শিবগী লেপ্পা নাইদ্রবা লাংওন কয়া ফংগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आसक्ती सुटताच जन्म-मरण सुटते; आसक्तीमुळे मनुष्य
या असार संसारात पडतो।
या असार संसारात पडतो।
नेपालीNepali · Devanagari
मिट्नसाथ आसक्ति सबै हुन्छ भवबाट मुक्ति;
बनी रहन्छ अन्यथा अनित्यताको भुक्ति।
बनी रहन्छ अन्यथा अनित्यताको भुक्ति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୁକ୍ତି ତ୍ୟାଗିଲେ ସଂସାର
ଅନ୍ୟଥା ପୁନରାବୃତ୍ତି ଦୁଃଖ ବାସନାର ।
ଅନ୍ୟଥା ପୁନରାବୃତ୍ତି ଦୁଃଖ ବାସନାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਪਲ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤਾਂ ਤਿਆਗ ਸੰਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਨਮ-ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਭ੍ਰਮ ਜਾਲ ਵਿਚ ਭ੍ਰਮਣ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਭ੍ਰਮ ਜਾਲ ਵਿਚ ਭ੍ਰਮਣ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निस्संगदृष्टिरेव भवं छिन्द्यात् ।
अथ तया, (जगतः) अस्थिरतापि दृश्येत ।
अथ तया, (जगतः) अस्थिरतापि दृश्येत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माया जाल चाबाक् ते, भाव इका̣ ञामो̣क्।
आर बाङ्खान बेहो̣राते, इका̣ बाङ ञामो̣क्।।
आर बाङ्खान बेहो̣राते, इका̣ बाङ ञामो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मोह मिटंदे ही, मिले संसारी मुक्ती।
न त भिटिकण खां, न मिली सघे मुक्ती॥
न त भिटिकण खां, न मिली सघे मुक्ती॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వ్యామోహాలను త్యజిస్తే పుట్టుక వలన సంక్రమించే సుఖదుఃఖాలు తొలగిపోతాయి
లేనట్లయితే ఆ కష్టసుఖాలు మళ్లీమళ్లీ వస్తుంటాయి.
లేనట్లయితే ఆ కష్టసుఖాలు మళ్లీమళ్లీ వస్తుంటాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
کی میں نے جب جہاں کی طلب چھن گیا سکوں
یہ سب ہے خواہشوں کے سبب دوش کس کو دوں
یہ سب ہے خواہشوں کے سبب دوش کس کو دوں
EnglishEnglish · Latin
Bondage cut off, rebirth is off
The world then seems instable stuff.
The world then seems instable stuff.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ललसा जब खतम होइ जाले, तब भव-मुक्ति मिलि जाय।
नाहीं त अनित्य जगत से , मुकुति मिलत नाहिं।।
नाहीं त अनित्य जगत से , मुकुति मिलत नाहिं।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
