35. துறவு · Renunciation
কুরাল 350
பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்
பற்றுக பற்று விடற்கு.
பற்றுக பற்று விடற்கு.
Patruka Patratraan Patrinai Appatraip · Patruka Patru Vitarku
உரை: பற்றற்ற இறைவனைச் சேரும் நெறியே நன்னெறியென்று உள்ளத்துள் கொள்க; விடாது தொடரும் பற்றை விடுதற்கு அப்பற்றைப் பற்றிக்கொள்ளுதல் நன்று.
Prose: Desire the desire of Him who is without desire; in order to renounce desire, desire that desire
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்
பற்றுக பற்று விடற்கு.
பற்றுக பற்று விடற்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলো আসক্তিৰ পৰা মুক্ত ভগৱানৰ সৈতে সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিব লাগে। তেতিয়া সকলোৰে পৰা বন্ধনমুক্ত হয়।
বাংলাBengali · Bengali
এই জগতের আসক্তি ত্যাগ করার জন্য আমাদের অবশ্যই ঈশ্বরের সংযুক্ত হতে হবে
যার কোন আসক্তি নেই।
যার কোন আসক্তি নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
गासै गाज्रि बिथिंनि लुबैनायनिफ्राय उदां जानाय इसोरजों-
सोमोन्दो गायसननांगौ। अब्ला गासैनिफ्रायबो उदां जानो हायो।
सोमोन्दो गायसननांगौ। अब्ला गासैनिफ्रायबो उदां जानो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
अनासक्त दी आसक्ति च जेकर होऐ आसक्ति,
ओह् पक्की आसक्ति देऐ आसक्तियें थमां मुक्ति।
ओह् पक्की आसक्ति देऐ आसक्तियें थमां मुक्ति।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સર્વ બંધનોથી વિમુક્ત (પરમાત્મા)ના બંધનમાં બંધાવો
આ બંધનજ સઘળા (સાંસારિક) બંધનોથી વિમુક્ત કરાવશે.
આ બંધનજ સઘળા (સાંસારિક) બંધનોથી વિમુક્ત કરાવશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अनासक्त की आसक्ति, में यदि हो आसक्ति।
वह अनुरक्ति देती है, सम्मोहनों से मुक्ति॥
वह अनुरक्ति देती है, सम्मोहनों से मुक्ति॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಿಡಿಯವನ ಪಾದಕಮಲವ ಬಯಕೆ ತೊರೆದವನ
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಪಿಡಿದಿರು ಬೇಡಿ ಪಡೆಶಕ್ತಿಯ ಬಿಡಲು ಬಯಕೆಯ.
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಪಿಡಿದಿರು ಬೇಡಿ ಪಡೆಶಕ್ತಿಯ ಬಿಡಲು ಬಯಕೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बे पछ़्गी मन्ज़ त्योद्व्य आसी पछ़ ।
असल्स पेठ दॅररावान छ्य सोय पछ़ ।।
असल्स पेठ दॅररावान छ्य सोय पछ़ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬವ ಬಂಧನ ನತ್ತಿಲೆ ದೇವಾಲೆ ಸಂಬಂಧು ಕೊರ್ಕಾ
ತೆ ವಿಂಗಡ ಪೂರಾಯಿ ಪರಿಹರಿಸಿತಾ।।
ತೆ ವಿಂಗಡ ಪೂರಾಯಿ ಪರಿಹರಿಸಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अनासक्तक आसक्ति, मे यदि हुए आसक्ति ।
से दृढ़ आसक्ति दीयै, आसक्तिसँ मुक्ति ॥
से दृढ़ आसक्ति दीयै, आसक्तिसँ मुक्ति ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പറ്റുക പറ്ററ്റോനിലെ പറ്റിനെ ആപ്പറ്റിനെ
പറ്റുക പറ്റൊഴിഞ്ഞിടുവാനായ്.
പറ്റുക പറ്റൊഴിഞ്ഞിടുവാനായ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপাম-মিহৌ অমসুং অফা-অপুন অমত্তা লৈত্রবা সন্ন্যাসীশিংগা সঙ্গ তৌ; মদুনা মায়াগী সংসারসিবু থাদোকপা ঙম্নবগী পাঙ্গলনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आसक्तीविहीन ईश्वराची आसक्ती करणाऱ्याला
संसार बंधनातुन मुक्ती मिळते।
संसार बंधनातुन मुक्ती मिळते।
नेपालीNepali · Devanagari
यदि तँलाई इच्छा भए बन्धन मै बस भै परतन्त्र;
सकल बन्धनबाट बाँच्न बाँधिइ परम प्रभुमा छ स्वतंत्र।
सकल बन्धनबाट बाँच्न बाँधिइ परम प्रभुमा छ स्वतंत्र।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତା ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅ ଯେ ସର୍ବ ବିମୁକ୍ତ
ଏପରି ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇ ହୁଅ ବିର୍ନିମୁକ୍ତ ।
ଏପରି ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇ ହୁଅ ବିର୍ନିମୁକ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬੰਧਨ-ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਬੰਧਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
ਹੋਰ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਖਾਤਰ ਇਸ ਬੰਧਨ ਨਾਲ ਹੀ ਬੰਧੇ ਰਹੋ।
ਹੋਰ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਖਾਤਰ ਇਸ ਬੰਧਨ ਨਾਲ ਹੀ ਬੰਧੇ ਰਹੋ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
संगहीनस्य भगवतः संगं संगृह्णीत ।
तत्संगम्, संगमोक्षार्थं संगृह्णीत ।
तत्संगम्, संगमोक्षार्थं संगृह्णीत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆदुला̣ड़ रेयाक् दुला̣ड़ रे, ओना जुदी होयोक् तो̣नो̣ल।
ओ̣ना दिड़हो तो̣नो̣लो̣क्, ञामोक् इका̣ लाठा तो̣नो̣ल।।
ओ̣ना दिड़हो तो̣नो̣लो̣क्, ञामोक् इका̣ लाठा तो̣नो̣ल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर निर्मोहीअ जो मोहु, न हुजे मोह में।
डींदो उहो पको मोहु, आसक्तिनि खां मुक्ती उनखे॥
डींदो उहो पको मोहु, आसक्तिनि खां मुक्ती उनखे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బంధాలకు అతీతుడైన భగవంతునిపై మాత్రమే భక్తి శ్రద్ధలు కలిగి ఉండాలి
బంధాలను తెంచుకోవడానికి అతనిపై పెట్టుకొన్న భక్తియే సహాయం చేస్తుంది.
బంధాలను తెంచుకోవడానికి అతనిపై పెట్టుకొన్న భక్తియే సహాయం చేస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بے لوث بے غرض جو ہے وہ رب کا عشق ہے
یہ عشق ہے تو دنیوی خواہش نہیں رہے!
یہ عشق ہے تو دنیوی خواہش نہیں رہے!
EnglishEnglish · Latin
Bind Thyself to the unbound one
That binding breaks all bonds anon.
That binding breaks all bonds anon.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अनासक्त इसवर में होय ललसा, ओहि में ललसा होइ जाय।
ऊ दृढ़ ललसा से मिलै, सभ लोभ लालच से मुक्ति मिलि जाय।।
ऊ दृढ़ ललसा से मिलै, सभ लोभ लालच से मुक्ति मिलि जाय।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
