36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
কুরল 355
எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.
Epporul Eththanmaith Thaayinum Apporul · Meypporul Kaanpadhu Arivu
உரை: எந்தவொரு பொருளும் எத்தன்மையுடையதாகத் தோன்றினாலும் அப்பொருளிலிருந்து மெய்யான பொருளைக் காண்பதே அறிவின் செயலாகும்.
Prose: (True) knowledge is the perception concerning every thing of whatever kind, that that thing is the true thing
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বাহ্যিক ৰূপৰ বিপৰীতে অন্তৰৰ সৌন্দৰ্য উপলব্ধি কৰি জ্ঞানৰ অন্বেষণ কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
বস্তুর প্রকৃতি যাই হোক
তার সত্য অর্থ দেখাই জ্ঞান বলা হয়।
তার সত্য অর্থ দেখাই জ্ঞান বলা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
बायजोआरि महरनि सोलायै गोसोनि
समायनाथिखौ मोनदांनानै गियानखौ संनांगौ।
समायनाथिखौ मोनदांनानै गियानखौ संनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा पद्दार्थ जैसा लब्भै, उसगी सच्च नेईं जान,
उस च समाए तत्थ-बोध गी, पाना सच्चा ग्यान।
उस च समाए तत्थ-बोध गी, पाना सच्चा ग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પદાર્થની બાહ્ય પ્રતિતી ગમે તેવી હોય
તેનું સાચું (આન્તરિક) સ્વરૂપ જાણવું જ સત્ય-જ્ઞાન કહેવાય.
તેનું સાચું (આન્તરિક) સ્વરૂપ જાણવું જ સત્ય-જ્ઞાન કહેવાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो पदार्थ ज्यों दीखे, उसको सत्य न मान।
उसमें निहित तथ्य बोध , खोजना सच्चा ज्ञान॥
उसमें निहित तथ्य बोध , खोजना सच्चा ज्ञान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಂತೇ ಇರಲಿ, ಹೇಗೇ ಇರಲಿ, ವಸ್ತುವಿನ ಅಂತರಾಳದೊಳು ಹುದುಗಿರುವ
ಸತ್ಯವ ಕಂಡರಿವುದೇ ಜ್ಞಾನವು.
ಸತ್ಯವ ಕಂಡರಿವುದೇ ಜ್ಞಾನವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युथ कान्ह चीज़ वुछख सु मॅ तियुथुय मान ।
तथ मन्ज़ यि छु ति ज़ानुन गयि असली ज़ान ।।
तथ मन्ज़ यि छु ति ज़ानुन गयि असली ज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس چیٖز ییٚمہِ شکلہِ وُچھکھ چھُنہٕ تمیُک اصلی روٗپ
تَمہِ چیٖزُک اصلی پزر زانُن چھُے تتھ اصلی سروٗپ
تَمہِ چیٖزُک اصلی پزر زانُن چھُے تتھ اصلی سروٗپ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೆಂಚೆಯೇ ವಸ್ತಾಚೆ ಸ್ವಾಭಾವು ಕೊಳ್ನು
ತಜ್ಜೆ ಸತ್ಯಪಣ ಕೊಳ್ಚೆ ಜ್ಞಾನ।।
ತಜ್ಜೆ ಸತ್ಯಪಣ ಕೊಳ್ಚೆ ಜ್ಞಾನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अक्कल खरेंपण जाणा जावन घेवपांत आसता. जी वस्त ज्या रूपांत पळयतात तेंच ताचें खरें रूप ह्या भ्रमांत पडिनासतना ताचे फाटल्यान आशिल्लें खरें सोदून काडप म्हळ्यारच अक्कल.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे वस्तु जहिना देखाय, ओकरा साँच नै मानू ।
ओकरामे निहित तथ्य बोध, मिलनाय साँचक ज्ञान मानू ॥
ओकरामे निहित तथ्य बोध, मिलनाय साँचक ज्ञान मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എപ്പൊരുൾ എമ്മട്ടിലാകിലും അപ്പൊരുളിൻ
മെയ്പ്പൊരുൾ കാണ്മതേയറിവ്.
മെയ്പ്പൊരുൾ കാണ്മതേയറിവ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পোৎ অমগী মওং-মতৌ ওইনীংবা ওইজসনু; পোৎতুদা য়াওরিবা নুংগী অশেংবদু উবা ঙম্বা অদুবুনি লৌশিং লৈবা হায়বসি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯣꯠ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ-ꯃꯇꯧ ꯑꯣꯏꯅꯤꯡꯕ ꯑꯣꯏꯖꯁꯅꯨ; ꯄꯣꯠꯇꯨꯗ ꯌꯥꯎꯔꯤꯕ ꯅꯨꯡꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕꯗꯨ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨꯅꯤ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕ ꯍꯥꯢꯕꯁꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कोणतीही वस्तु असो; तिच्यासंबंधी सारासार विवेक
करणे यास प्रज्ञत्व म्हणतात, शहाणपण म्हणतात।
करणे यास प्रज्ञत्व म्हणतात, शहाणपण म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
नाम, रूप, गुणमा मुग्ध नभै हेर्नु उसको सत्यस्वरूप;
यही सबको पछि परम सत्य छ एक ज्ञान अनूप।
यही सबको पछि परम सत्य छ एक ज्ञान अनूप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବସ୍ତୁର ବାହ୍ୟ ସ୍ୱରୂପେ ମୋହିତ ନ ହୋଇ
ଅନ୍ତଃରୂପ ଉଦ୍ଘାଟନେ ତତ୍ତ୍ୱ୍ୱଜ୍ଞାନ କହି ।
ଅନ୍ତଃରୂପ ଉଦ୍ଘାଟନେ ତତ୍ତ୍ୱ୍ୱଜ୍ଞାନ କହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਤੇ ਰੂਪ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ
ਜੋ ਸਚਾਈ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਣਾ ਹੀ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਹੈ।
ਜੋ ਸਚਾਈ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਣਾ ਹੀ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः कोपि विषयः भवतु ।
यादृशोपि तत्स्वभावः भवतु । तस्य तत्वज्ञानदर्शनमेव ’बोधः‘ (इत्युच्यते)।
यादृशोपि तत्स्वभावः भवतु । तस्य तत्वज्ञानदर्शनमेव ’बोधः‘ (इत्युच्यते)।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँ जिनिस जाँहाँ लेका ञेलो̣क्, ओना सा̣री आलो̣म मानाव।
ओनारे मॆनाक् तेतेत् बाडाय, सा̣रीयाक् गेयान गे ञाम बाताव।।
ओनारे मॆनाक् तेतेत् बाडाय, सा̣रीयाक् गेयान गे ञाम बाताव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेका शइ जीअं डिसण में थी अचे, न सचु उनखे जाणु।
छा आहे उनमें लिकियलु सचु, आहे सचो ग्यानु ही इहो जाणणु॥
छा आहे उनमें लिकियलु सचु, आहे सचो ग्यानु ही इहो जाणणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక వస్తువు ఎలా కనిపించినప్పటికీ ఆకారాన్ని చూసి మోసపోకుండా దాని నిజ స్థితిని తెలుసుకోవడమే నిజతత్త్వం
అదే జ్ఞానంగా భావింపబడుతుంది.
అదే జ్ఞానంగా భావింపబడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
دھو کہ نہ کھائیں ظاہری اشیاء سے عمر بھر
اہلِ نظر ہی اصل کو پہچانیں جانچ کر !
اہلِ نظر ہی اصل کو پہچانیں جانچ کر !
EnglishEnglish · Latin
Knowledge is Truth of things to find
In every case of every kind.
In every case of every kind.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन समान जइसन जऊकै, ओके सच्चा मत लो मान।
ओमन छिपल तथ्य गियान, पाइब ही होला सच्चा गियान।।
ओमन छिपल तथ्य गियान, पाइब ही होला सच्चा गियान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
