36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
Couplet 359
சார்புணர்ந்து சார்பு கெடஒழுகின் மற்றழித்துச்
சார்தரா சார்தரு நோய்.
சார்தரா சார்தரு நோய்.
Saarpunarndhu Saarpu Ketaozhukin Matrazhiththuch · Chaardharaa Saardharu Noi
உரை: ஒருவன் எல்லாப் பொருள்களுக்கும் சார்பாகிய செம்பொருளை உணர்ந்து, பற்றையெல்லாம் நீக்கி, ஒழுக வல்லவனானால், அவனை முன் நெருங்குபவையாய் நின்ற துன்பங்கள் யாவும் அவ்வுணர்வு ஒழுக்கங்களை அழித்துப் பின் நெருங்கமாட்டா.
Prose: He who so lives as to know Him who is the support of all things and abandon all desire, will be freed from the evils which would otherwise cleave to him and destroy (his efforts after absorption)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சார்புணர்ந்து சார்பு கெடஒழுகின் மற்றழித்துச்
சார்தரா சார்தரு நோய்.
சார்தரா சார்தரு நோய்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আমি দুখ-যন্ত্ৰণাৰ কাৰণবোৰ বিচাৰি উলিয়াই তাৰ সৈতে সম্পৰ্ক ছিন্ন কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
আপনি যদি সত্য জ্ঞান উপলব্ধি করেন যা সমস্ত কিছুর উৎস এবং সংযুক্তি ব্যতীত জীবনযাপন করেন তবে যোগদানের কারণে যন্ত্রণা হয় তা যোগ হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जों दुखु-जारलानि जाहोनफोरखौ नागिरना दिहुननानै
बेफोरजों सोमोन्दो नागारनांगौ।
बेफोरजों सोमोन्दो नागारनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
जगत-आसरा सच्चा समझी, जो बी र’वै बेलाग,
नाशकारी भारी कलेश, उं’दे नेड़ै कदें नेईं जाग।
नाशकारी भारी कलेश, उं’दे नेड़ै कदें नेईं जाग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સર્વ પદાર્થ ધારકનું (પરમાત્માનું) જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરી જે થશે બંધન મુક્ત
નહીં હોય તેને જન્મ-મરણ ધારિત (સાંસારિક) દુઃખના બંધન.
નહીં હોય તેને જન્મ-મરણ ધારિત (સાંસારિક) દુઃખના બંધન.
हिन्दीHindi · Devanagari
जगदाश्रय सत्य समझ, कोय रहे निर्लिप्त।
नाशकारक भावी दुख, ना कभी उन्हें लिप्त॥
नाशकारक भावी दुख, ना कभी उन्हें लिप्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಮಸ್ತ ಆಶ್ರಯವ ತ್ಯಜಿಸಿ ಸರ್ವರಿಗೂ
ಆಶ್ರಯಭೂತ ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪಗೆ ಶರಣಾದವನ ದುಃಖವೆಲ್ಲ ತೊಲಗುವುದು.
ಆಶ್ರಯಭೂತ ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪಗೆ ಶರಣಾದವನ ದುಃಖವೆಲ್ಲ ತೊಲಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
समसारस पेठ रोज़ुन छुनॅ बरोसॅ करान ।
युस कॅरि सु अमिकेन दोखन मन्ज़ छु वलनॅ यिवान ।
युस कॅरि सु अमिकेन दोखन मन्ज़ छु वलनॅ यिवान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭರವಸೆಚೆ ಮಮಕಾರ ಸೊಣು,ತ್ಯಾಗಂತು ಪ್ರವೀಣ ಜಲ್ಲೆರಿ
ಭವ ದು:ಖ ತಗೆಲಗ್ಗಿ ಯೇನಾ।।
ಭವ ದು:ಖ ತಗೆಲಗ್ಗಿ ಯೇನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जगदाश्रय साँच बुझि, जे कियो रहय छोड़ने ।
नाशकारक होयवाला दुःख, नहि कहियो हुनका जकड़ने ॥
नाशकारक होयवाला दुःख, नहि कहियो हुनका जकड़ने ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മമതയൊഴിഞ്ഞ് മെയ്പ്പൊരുളുണർന്നോരിൽ
ചേരുകില്ല പാപപീഡകൾ.
ചേരുകില്ല പാപപീഡകൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পুন্সিদা অৱা-অনাবু কোকহন্নবা খ্বাইদগী হেন্না ফবা পাম্বৈদি মদুগী হৌরকফম থিরগা মদুবু মরু ফংনা মাঙহনবসিনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आसक्तीचा मार्ग धरुन पापाला सोडणाऱ्यास
मुक्ती मिळते।
मुक्ती मिळते।
नेपालीNepali · Devanagari
सकल सबै छ भ्रम बस एक सहारा छन् भगवान;
उनैको सहाराले मात्र सबदुःखबाट बाँच्नसक्छ इन्सान।
उनैको सहाराले मात्र सबदुःखबाट बाँच्नसक्छ इन्सान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାଂସାରିକ ମୋହବନ୍ଧ ପାରିଲେ ଛିଣ୍ଡାଇ
ଜନ୍ମାନ୍ତର ଦୁଃଖ ଭୋଗୁଁ ମୁକ୍ତି ମିଳିଥାଇ ।
ଜନ୍ମାନ୍ତର ଦୁଃଖ ଭୋଗୁଁ ମୁକ୍ତି ମିଳିଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਆਸਰਿਆਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਕੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਤਿ ਸਰੂਪ ਦਾ ਆਸਰਾ
ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਲਈਏ ਤਾਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਲਈਏ ਤਾਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(सर्वेषाम्) आश्रयं तत्वं विज्ञाय (विषय) आश्रयत्वविनाशाय यदि प्र्रयत्यते, पुनः विषयाश्रयदानि दुःखानि, आश्रितत्वं न भजेरन् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेगेत् मॆनाक् सा̣री बाडाय, जाँहाँय गे ताहॆन ला̣टुम।
नासावानाक् आगो̣म दुक, बाङ तिस हों उनीरे ला̣टुम।।
नासावानाक् आगो̣म दुक, बाङ तिस हों उनीरे ला̣टुम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घरु सम्झी जगत खे, जो रहे उनमें फाथलु।
नासु कंदो डुखु उहो, न रहो कडेहिं उनमें फाथलु॥
नासु कंदो डुखु उहो, न रहो कडेहिं उनमें फाथलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అన్ని పదార్థాలకు ఆధారంగా ఉన్నమూల పదార్థాన్ని గుర్తించి వ్యామోహాన్ని తొలగించు కున్నట్లయితే దుఃఖాలు మనల్ని సమీపించవు.
اُردُوUrdu · Arabic
اس ہستی عظیم سے وابستہ جو ہوئے
اگلے جنم کے خوف سے وہ لوگ بچ گئے
اگلے جنم کے خوف سے وہ لوگ بچ گئے
EnglishEnglish · Latin
Know the Refuge; off with bondage
Be free from ills of thraldom, O sage.
Be free from ills of thraldom, O sage.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जगत् के आसरय वाले साँच , समझि के रहै जे निरलिप्त।
बिनासकारी आवै वाला दुख , ना होला ओसे कब्बो लिप्त।।
बिनासकारी आवै वाला दुख , ना होला ओसे कब्बो लिप्त।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
