37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
कुरल 362
வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது
வேண்டாமை வேண்ட வரும்.
வேண்டாமை வேண்ட வரும்.
Ventungaal Ventum Piravaamai Matradhu · Ventaamai Venta Varum
உரை: பிறப்பால் துன்பமே என்ற உண்மையை அறிந்தவன் ஒன்றை வேண்டினால், அது பிறவி எடுக்காமையையே ஆகும்; பிறவாமையானது ஒரு பொருளையும் விரும்பாமையை வேண்ட, அவனைத் தானாக வந்து சேரும்.
Prose: If anything be desired, freedom from births should be desired; that (freedom from births) will be attained by desiring to be without desire
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது
வேண்டாமை வேண்ட வரும்.
வேண்டாமை வேண்ட வரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি তুমি কোনো বস্তুৰ প্ৰতি আসক্তি নাৰাখা তেতিয়াহ’লে জন্ম,
পুনৰ্জন্ম আদিৰ প্ৰতি তোমাৰ ইচ্ছা নোহোৱা হৈ যাব।
পুনৰ্জন্ম আদিৰ প্ৰতি তোমাৰ ইচ্ছা নোহোৱা হৈ যাব।
বাংলাBengali · Bengali
চাইলে জন্মহীনতা চাইতে হবে
আর সেই জন্মহীনতা আসে কামনা দূরীকরণ থেকে।
আর সেই জন্মহীনতা আসে কামনা দূরীকরণ থেকে।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि नोंहा जेबो बेसादनि फारसे हाबिलास थाया अब्लानो
जोनोम, फिनजोनोम आरिनि फारसे नोंहा गोसो गैया जाबोगोन।
जोनोम, फिनजोनोम आरिनि फारसे नोंहा गोसो गैया जाबोगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
मुड़-जनम मुक्ति दी, करै कोई जेकर चाह्,
चाह् नाश दी चाह् नै, पूरी होए ओ चाह्।
चाह् नाश दी चाह् नै, पूरी होए ओ चाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તૃષ્ણા હોય તો તે પુનઃ જન્મથી વિમુક્તિની હોય
પૂર્ણ થાય આ તૃષ્ણા તો સંપૂર્ણ તૃષ્ણાથી થાય વિમુક્તિ.
પૂર્ણ થાય આ તૃષ્ણા તો સંપૂર્ણ તૃષ્ણાથી થાય વિમુક્તિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि पुनर्जन्म मुक्ति की, होती है तो चाव।
चाव नाश की चाव से, पूर्ण हो वह चाव॥
चाव नाश की चाव से, पूर्ण हो वह चाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಶಿಪುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾದಲ್ಲಿ, ಆಶಿಸು ಮುಕ್ತಿಯ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಿಂದ.
ನಿಷ್ಕಾಮ ಭಾವದಿ ಆಶಿಸಿದರೆ ತಪ್ಪುವೆ ಜನ್ಮ, ಮೃತ್ಯು, ಚಕ್ರವ್ಯೂಹದಿಂದ.
ನಿಷ್ಕಾಮ ಭಾವದಿ ಆಶಿಸಿದರೆ ತಪ್ಪುವೆ ಜನ್ಮ, ಮೃತ್ಯು, ಚಕ್ರವ್ಯೂಹದಿಂದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय मोकजारुक चाव बरख ।
गोडॖ चाव खतम करनुक चाव बरख ।
गोडॖ चाव खतम करनुक चाव बरख ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಗ್ಗಲೆರಿ ಭವಮುಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿ ಮಗ್ಗುನು
ಆಶೆ ಸೂಳ್ಳರಿ ತೆ ಲಭ್ಯಜತ್ತ।।
ಆಶೆ ಸೂಳ್ಳರಿ ತೆ ಲಭ್ಯಜತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि पुनर्जन्मक मुक्तिक, हुए तँ इच्छा ।
इच्छाकेँ मेटाबइकेँ इच्छासँ, पूर्ण हुए से इच्छा ॥
इच्छाकेँ मेटाबइकेँ इच्छासँ, पूर्ण हुए से इच्छा ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആശിക്കിലാശിക്കുക ജന്മമൊടുങ്ങുവാൻ
ആശയൊഴിയുകിലതു നേടാം.
ആശയൊഴിയുകിലതു നേടാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপাম্বা অমখক নীংজবা তারগদি মপোক লাংওন লৈতনবা নীংজগদবনি; মদুসু অপাম-মিহৌ লৈতববু পামজরুবখক্তনা ফংবা ঙমগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जर तुला कशाची तळमळीने इच्छा असेल तर
जन्म-मरणापासून मुक्त होण्याची लागू दे।
जन्म-मरणापासून मुक्त होण्याची लागू दे।
नेपालीNepali · Devanagari
यदी चाहना राखे राख यस्तो कि नहोस पुनर्जन्म;
सबै कामना छोडी बन्धन मुक्त हुने गर कर्म।
सबै कामना छोडी बन्धन मुक्त हुने गर कर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାମନା ଜନ୍ମାଅ ଜନ୍ମଠାରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ
ନିଷ୍କାମ ହେବା କାମନା ମୋକ୍ଷ ଆଣି ଥାଇ ।
ନିଷ୍କାମ ହେବା କାମନା ମୋକ୍ଷ ଆଣି ଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣੀ ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੁਨਰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖੋ
ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਭਾਵ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ’ਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਭਾਵ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ’ਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदा किमप्यभिलषेत्, तदा, अपुनर्भवम् अभिलषेत्।
अथ सः अपुनर्भवः, निष्कामत्वकामनया सिद्ध्येत्।
अथ सः अपुनर्भवः, निष्कामत्वकामनया सिद्ध्येत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी जो̣नो̣म रुवा̣ड़ इका̣ रेयाक्, होयोक् काना खो̣ज।
साना मॆटाव रेयाक् मो̣नॆ ते, ते पुरुनोक् ओना खो̣ज।।
साना मॆटाव रेयाक् मो̣नॆ ते, ते पुरुनोक् ओना खो̣ज।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अगरि वरी जनमु वठण जी मुक्तीअ खां खपे चाह।
/त/ चाह खे मिटाइण जी चाह खे बि खपे चाह ॥
/त/ चाह खे मिटाइण जी चाह खे बि खपे चाह ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకడు కోరుకోవలసింది ఏదంటే జన్మరాహిత్యాన్ని
అదికూడ కోరికలను చంపుకొన్నప్పుడే కలుగుతుంది.
అదికూడ కోరికలను చంపుకొన్నప్పుడే కలుగుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جنموں کی آس دل میں نہ ہو بس یہی ہے آس
ممکن ہے تب کہ دل میں نہ ہوا اور کوئی آس
ممکن ہے تب کہ دل میں نہ ہوا اور کوئی آس
EnglishEnglish · Latin
If long thou must, long for non-birth
It comes by longing no more for earth.
It comes by longing no more for earth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि पुरनजनम से मुक्त होखै के, होय साँच् ची इच्छा।
त इच्छा के नास के इच्छत से , पूरी होले ऊ इच्छा।।
त इच्छा के नास के इच्छत से , पूरी होले ऊ इच्छा।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
