37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
Couplet 365
அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார்
அற்றாக அற்றது இலர்.
அற்றாக அற்றது இலர்.
Atravar Enpaar Avaaatraar Matraiyaar · Atraaka Atradhu Ilar
உரை: பிறவியற்றவர் என்று சொல்லப்படுபவர் அவாவினை நீக்கியவரே ஆவார்; பிறவற்றை நீக்கியவர் அவர்போன்று, பிறவியற்றவர் ஆகார்.
Prose: They are said to be free (from future birth) who are freed from desire; all others (who, whatever else they may be free from, are not freed from desire) are not thus free
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார்
அற்றாக அற்றது இலர்.
அற்றாக அற்றது இலர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সন্ন্যাসীসকল আসক্তিৰ পৰা মুক্ত;
কিন্তু অন্যসকল ইয়াৰ পৰা মুক্ত নহয়।
কিন্তু অন্যসকল ইয়াৰ পৰা মুক্ত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি সংযুক্তি ত্যাগ করে সে প্রকৃতই ইচ্ছাহীন।
যারা সংযুক্তি ত্যাগ করে না, তার জন্য অন্যান্য সমস্ত ত্যাগ অর্থহীন।
যারা সংযুক্তি ত্যাগ করে না, তার জন্য অন্যান্য সমস্ত ত্যাগ অর্থহীন।
बड़ोBodo · Devanagari
सन्यासिफोरा गाज्रि बिथिंनि लुबैनायनिफ्राय उदां;
नाथाय गुबुनफोरा बेनिफ्राय उदां नङा।
नाथाय गुबुनफोरा बेनिफ्राय उदां नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
उ’ऐ मुक्त खोआंदे न जेह्ड़े न इच्छा मुक्त,
मोह् बिझन सब्भै, दुए नेईं न उ’न्ने मुक्त।
मोह् बिझन सब्भै, दुए नेईं न उ’न्ने मुक्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિમુક્ત નર છે તે જે છે નિસ્પૃહ
અન્ય સધળાનો નથી થતો સમાવેશ વિમુક્તની શ્રેણીમાં.
અન્ય સધળાનો નથી થતો સમાવેશ વિમુક્તની શ્રેણીમાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
तृष्णा रहित जो रहते, वे कहलाते मुक्त।
अन्य सारे दोष तजे, तोभी नहीं विमुक्त॥
अन्य सारे दोष तजे, तोभी नहीं विमुक्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೊರೆದವರೆಂಬರು ಇಚ್ಛೆಯ ತೊರೆದಿರಲು ಬೇರೆಲ್ಲರೂ
ತೊರೆದವರಂತಿರೆ ತೊರೆದವರಲ್ಲರು.
ತೊರೆದವರಂತಿರೆ ತೊರೆದವರಲ್ಲರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तिमय छिय मोकलान यिम छि कामनायव रोस ।
तिमय छिय मोकलान यिम आसान मोह रोस ।।
तिमय छिय मोकलान यिम आसान मोह रोस ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಶೆ ರಹಿತ ಅಸುಚೂ ಭವ ಮುಕ್ತ ಜತ್ತಾ
ಆಶೆ ಸೊಣಾ ನತ್ತಿಲೆ ತ್ಯಾಗು ಕರ್ನಾ ನತ್ತಿಲಿ।।
ಆಶೆ ಸೊಣಾ ನತ್ತಿಲೆ ತ್ಯಾಗು ಕರ್ನಾ ನತ್ತಿಲಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सैह मुक्त कहाबय, जे अछि लालचसँ मुक्त ।
लालसा रहित आर सब, नहि ओतेक मुक्त ॥
लालसा रहित आर सब, नहि ओतेक मुक्त ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുറ്റം ത്യജിച്ചവർ ആശയറ്റോർ മറ്റുള്ളോർ
മുറ്റം അറ്റു കളയാത്തോർ.
മുറ്റം അറ്റു കളയാത്തോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপাম-মিহৌ কয়াবু পুমথা-থাদোক্লবা মখোয়দুদি লাক্কদবা অনৌবা মপোকশিংদগী নীংতম্বা ফংই; মদু ঙমদবা মখোয়দি অনৌবা মপোকশিংদগী নান্থোকপা ঙমদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांनी वासना जिंकली, त्यांनाच मुक्त पुरुष असे
म्हणता येईल, दुसरे मुक्तवत् दिसले तरी ते बद्धच असतात।
म्हणता येईल, दुसरे मुक्तवत् दिसले तरी ते बद्धच असतात।
नेपालीNepali · Devanagari
त्यागी स्वतन्त्र उनै छन् जसले गरे वासनाहरूको त्याग;
वृथा त्याग छ यो यदी, भए इच्छाहरूमा अनुराग।
वृथा त्याग छ यो यदी, भए इच्छाहरूमा अनुराग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାମନା ଯେ ତ୍ୟାଗ କରେ ତାକୁ କହି ଯୋଗୀ
ନ ତ୍ୟାଗୀ କାମନା ବାକି ତ୍ୟାଗ କରେ ଭୋଗୀ ।
ନ ତ୍ୟାଗୀ କାମନା ବାକି ତ୍ୟାଗ କରେ ଭୋଗୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿਚ ਪੁਰਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵਾਂ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਭਾਵ ਵਿਚ ਹੋਰ ਤਿਆਗ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।
ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵਾਂ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਭਾਵ ਵਿਚ ਹੋਰ ਤਿਆਗ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये संगरहिता उच्यन्ते, ते कामरहिताः एव।
अन्ये (कामसहिताः), तावन्तः संगहीनाः न भवन्ति ।
अन्ये (कामसहिताः), तावन्तः संगहीनाः न भवन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इका̣ ओनाटाक् गे मॆतागाक्आ, जाँहाँटाक् सानाय इका̣।
माया छाडा एटाक् सानाम, ओनाते बा̣नुक् उना̣क् इका̣।।
माया छाडा एटाक् सानाम, ओनाते बा̣नुक् उना̣क् इका̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सच में मुक्तु आहिनि ऊहे, जे रहनि इछाउनि खां मुक्तु।
चाहना छडणवारा बि नाहिनि ओतिरा मुक्तु॥
चाहना छडणवारा बि नाहिनि ओतिरा मुक्तु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కోరికల నుండి విముక్తులైన వారే సన్యాసులు
కోరికలను చంపుకోలేనివారు తాపసులు కాలేరు.
కోరికలను చంపుకోలేనివారు తాపసులు కాలేరు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو خواہشوں سے پاک ہیں ہونگے وہ کامیاب
دنیا کی گرطلب ہے تو کیا فائدہ جناب
دنیا کی گرطلب ہے تو کیا فائدہ جناب
EnglishEnglish · Latin
The free are those who desire not
The rest not free in bonds are caught.
The rest not free in bonds are caught.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ऊहै मुक्त कहल जाला, जे होला ललसा से मुक्त।
बिना मोह के अन्य सभ , ना होलै ओतनी मुक्त।।
बिना मोह के अन्य सभ , ना होलै ओतनी मुक्त।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
