37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
কুরল 370
ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையேபேரா இயற்கை தரும்.
Aaraa Iyarkai Avaaneeppin Annilaiye · Peraa Iyarkai Tharum
உரை: ஒருபோதும் தீராத இயல்பினையுடைய அவாவினை ஒருவன் நீக்குவானேயானால், அவ்வாறு நீத்தல் அப்பொழுதே எக்காலத்தும் ஒரு நிலைமை உடையவனாகும் இயல்பைக் கொடுக்கும்.
Prose: The removal of desire, whose nature it is never to be satisfied, will immediately confer a nature that can never be changed
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையேபேரா இயற்கை தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তোমাৰ তৃষ্ণাতুৰ স্বভাৱ স্বাভাৱিকভাৱে ত্যাগ কৰা,
তেতিয়াহে অন্তৰৰ আনন্দ উজ্বলি উঠিব।
তেতিয়াহে অন্তৰৰ আনন্দ উজ্বলি উঠিব।
বাংলাBengali · Bengali
আপনি যতই পান নিজের ইচ্ছা হচ্ছে অতৃপ্ত।
হচ্ছাকে দমন করা হয় তবে জন্মহীন সুখ আসবে।
হচ্ছাকে দমন করা হয় তবে জন্মহীন সুখ আসবে।
बड़ोBodo · Devanagari
नोंनि गांसुला आखुखौ सरासनस्रायै नागार, अब्लासो
गोसो सिंनि रंजानाया मोदानखांगोन।
गोसो सिंनि रंजानाया मोदानखांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
उस इच्छा गी त्यागै जो, नेईं जेह्दा संदोख,
उ’ऐ स्थिति देऐ उसी मुक्ति, ऐ जेह्दा संदोख।
उ’ऐ स्थिति देऐ उसी मुक्ति, ऐ जेह्दा संदोख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અતૃપ્ત પ્રવૃત્તિ ધરાવતી તૃષ્ણાના દમનથી
સ્થાયી આનંદ પ્રાપ્ત થાય છે.
સ્થાયી આનંદ પ્રાપ્ત થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि एषणा को तज दें, जो न दे कभी तोष।
वह दशा उसे दे मुक्ति, जिससे अति संतोष॥
वह दशा उसे दे मुक्ति, जिससे अति संतोष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅತೃಪ್ತ ಆಶೆಯ ಅಂಕುಶದಲಿಡಲು
ಲಭಿಸುವುದು ನಿಸರ್ಗದ ಸ್ವರ್ಗ.
ಲಭಿಸುವುದು ನಿಸರ್ಗದ ಸ್ವರ್ಗ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हवसय योद ज़न त्रावख यिम छिनॖ ज़ान्ह पूरॅ गछ़ान ।
सोयि हालथ मोकजार दिवान यथ मन्ज़ तसला आसान ।।
सोयि हालथ मोकजार दिवान यथ मन्ज़ तसला आसान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کَرِ قابوٗوس منز خٲہِشہِ یۅسہٕ نہٕ گژھان زانہہ ترپت
تَس میلان آنند سٮ۪ٹھاہ میلان چھس تھٔز گت
تَس میلان آنند سٮ۪ٹھاہ میلان چھس تھٔز گت
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅತ್ರಪ್ತ ಗುಣಾಚೆ ಆಶೆಕ ತ್ಯಾಗ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ನಿರಂತರ ಅಮರ ಸುಖ ದಿತ್ತಾ।।
ನಿರಂತರ ಅಮರ ಸುಖ ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अतृप्त आशिल्ली इत्सा जर कोणूय मारून उडयता आनी तिचेर जैत मेळयत तर सासणाचो आनंद ताका फावो जातलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि कामनाकेँ त्यागि, जकरा कहियो नहि तृप्ति ।
वैह अवस्था दियै ओकरा मुक्ति, जकर छैक संतुष्टि ॥
वैह अवस्था दियै ओकरा मुक्ति, जकर छैक संतुष्टि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അസ്ഥിരമാം ആശയൊഴിയുകിൽ അപ്പോഴെ
സുസ്ഥിരം കൈവന്നിടും.
സുസ്ഥിരം കൈവന്നിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পেন্নাইদ্রবা অপাম-মিহৌগী পোৎলুমদগী নান্থোক্নবা হোৎনরগা পুন্সিগী ওইবা লোইনাইদ্রবা নুংঙাইবদু ফংনবা হোৎনগদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯦꯟꯅꯥꯢꯗ꯭ꯔꯕ ꯑꯄꯥꯝ-ꯃꯤꯍꯧꯒꯤ ꯄꯣꯠꯂꯨꯝꯗꯒꯤ ꯅꯥꯟꯊꯣꯛꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯒ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯣꯢꯅꯥꯢꯗ꯭ꯔꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯗꯨ ꯐꯪꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
वासना कधी तृप्त होत नाहीत। ज्या क्षणी मनुष्य वासनांना
झडझडून फेकून देतो, त्याच क्षणी त्याला परिपूर्णता प्राप्त होते।
झडझडून फेकून देतो, त्याच क्षणी त्याला परिपूर्णता प्राप्त होते।
नेपालीNepali · Devanagari
सदा अतृप्त लालसाको यदि मिटे पिपास;
सदा तृप्ति दिने अमर सरोवरको सम्झ विकास।
सदा तृप्ति दिने अमर सरोवरको सम्झ विकास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜୀବନେ କାମନା କେବେ ହୁଏ ନାହିଁ ତୃପ୍ତ
ଚିଦାନନ୍ଦ ଲଭେ ସିଏ ଯେ ବାସନା ମୁକ୍ତ ।
ଚିଦାନନ୍ଦ ଲଭେ ସିଏ ଯେ ବାସନା ମୁକ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਦੇ ਨਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦਾ ਜੇ ਇਕ ਵਾਰ ਦਮਨ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ
ਸਥਾਈ ਆਨੰਦ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਸਥਾਈ ਆਨੰਦ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अतर्पणीयस्वभााविनीं कामनां यदि त्यजेत्, तहि, सा स्थितिरेव, अचलम् आनन्दं दद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी लालो̣च् ए बा̣गीयाक्आ, जाँहाँ रेयाक् बा̣नुक् तिरपित।
ओना खोन एमायाय इका̣, जाँहाँटाक् रेयाक् मॆनाक् तिरपित।।
ओना खोन एमायाय इका̣, जाँहाँटाक् रेयाक् मॆनाक् तिरपित।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कडेहिं न थे पूरी इछा, कयो उनजो त्यागु।
मिलंदव मुक्ती हमेशा, रहंदुअ आनंदु ख़ासु॥
मिलंदव मुक्ती हमेशा, रहंदुअ आनंदु ख़ासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కోరికలకు తృప్తిచెందే లక్షణం ఏనాడూలేదు
కాబట్టి అలాంటి కోరికలను తొలగించుకున్నట్లయితే అంతులేని సౌఖ్యాలు సమకూరుతాయి.
కాబట్టి అలాంటి కోరికలను తొలగించుకున్నట్లయితే అంతులేని సౌఖ్యాలు సమకూరుతాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
جو اپنی خواہشات سے پا جائے گا نجات
وہ خوش نصیب اس کو ملی دائمی حیات
وہ خوش نصیب اس کو ملی دائمی حیات
EnglishEnglish · Latin
Off with desire insatiate
You gain the native blissful state.
You gain the native blissful state.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अइसने ललसा के त्याग देय, जेकर कब्बो ना होलें तृप्ति।
ओही दसा में अदमी क होले मुक्ति, जवने से होले संतृप्ति।।
ओही दसा में अदमी क होले मुक्ति, जवने से होले संतृप्ति।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
