38. ஊழ் · Fate
Couplet 376
பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச்
சொரியினும் போகா தம.
சொரியினும் போகா தம.
Pariyinum Aakaavaam Paalalla Uyththuch · Choriyinum Pokaa Thama
உரை: தனக்கு ஊழல்லாத பொருள்களை ஒருவன் வருந்திக் காப்பாற்றினாலும் அவனிடத்து அப்பொருள்கள் நிலைத்து நிற்கமாட்டா. ஊழால் தனதாகிய பொருள்களை வெளியே கொண்டுபோய்க் கொட்டினாலும் அவை தன்னைவிட்டுப்போகா.
Prose: Whatever is not conferred by fate cannot be preserved although it be guarded with most painful care; and that, which fate has made his, cannot be lost, although one should even take it and throw it away
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச்
சொரியினும் போகா தம.
சொரியினும் போகா தம.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভাগ্যত যদি আছে থাকিব। কিন্তু ভাগ্যত যদি নাথাকে যিমান নিৰাপত্তাৰ মাজত ৰাখিলেও নাথাকে।
বাংলাBengali · Bengali
দুর্ভাগ্যের সময় কেউ অনুতপ্ত হয়ে আর নিজের সম্পত্তি রক্ষা করার চেষ্টা করলেও তা হয় না
সৌভাগ্যের সময় কেউ তার নিজের সম্পত্তি বাইরে ঢেলে দিলেও তা যায় না।
সৌভাগ্যের সময় কেউ তার নিজের সম্পত্তি বাইরে ঢেলে দিলেও তা যায় না।
बड़ोBodo · Devanagari
खाफालाव दंब्ला थागोन। नाथाय खाफालाव गैयाब्ला
जेसेखि रैखाथिनि गेजेराव दोनब्लाबो थाया।
जेसेखि रैखाथिनि गेजेराव दोनब्लाबो थाया।
डोगरीDogri · Devanagari
भाग पुट्ठे, मेह्नत कर, तां बी धन मुक्की जा,
भाग सिद्दे तां सुट्टे दा बी, धन बापस आई जा।
भाग सिद्दे तां सुट्टे दा बी, धन बापस आई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(પ્રારબ્ધવશ) અનેક પદાર્થ જતન કરવાથી પણ સ્વના નહીં રહે
અને અનેક ધકેલવાથી પણ સ્વથી દૂર નહીં થાય.
અને અનેક ધકેલવાથી પણ સ્વથી દૂર નહીં થાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
विधि प्रतिकूल जब श्रम, का भी धन मिट जाय।
विधि अनुकूल तब फेंका, धन वापस आ जाय॥
विधि अनुकूल तब फेंका, धन वापस आ जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಭಾಗ್ಯ ಮುನಿದರೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತೂ ಕೊಚ್ಚಿ ಹೋಗುವುದು;
ಭಾಗ್ಯ ಒಲಿದರೆ ಕಳೆದ ಮೊತ್ತವೂ ಇಮ್ಮಡಿಯಾಗಿ ಬರುವುದು.
ಭಾಗ್ಯ ಒಲಿದರೆ ಕಳೆದ ಮೊತ್ತವೂ ಇಮ್ಮಡಿಯಾಗಿ ಬರುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
असूल्न बरअक़स कॉम करव दन तेलि छुइ मोक्लान ।
असूली तोर दयुत्मुत दन छु वापस मेलान ।।
असूली तोर दयुत्मुत दन छु वापस मेलान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭಾಗ್ಯಾಂತು ನತ್ತಿಲೆ ಧನ ದರನು ದವರ್ಲೆರಿ ರಾಬನಾ
ಭಾಗ್ಯಾಂತು ಅಶಿಲೆ ಉಡಯಲರಿ ವಚನಾ।।
ಭಾಗ್ಯಾಂತು ಅಶಿಲೆ ಉಡಯಲರಿ ವಚನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
विधि प्रतिकूल, परिश्रम करू, तैयो धन मिट जाय ।
विधि अनुकूल तँ फेकल, धन सेहो लौट आबि जाय ॥
विधि अनुकूल तँ फेकल, धन सेहो लौट आबि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തനതല്ലാധനം കാക്കിലുംപോം തനതൊന്നും
പോകില്ല ദൂരേക്കെറിഞ്ഞാലും.
പോകില്ല ദൂരേക്കെറിഞ്ഞാലും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইবক্তা তম্লমদবা পোৎতি চেকশিন-খোইজিন্না থম্লবসু ইনাক্তা লৈরোই; ফংঙু হায়নবু তম্লম্লগদি লংথোক্লগসু পোৎতু ইনাক্তা শোয়দনা হল্লক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
तू कितीही रक्षा केलीस तरी दैव संकल्प असेल तरच तुला ते मिळणार
नाही तर, तू नको नको म्हटलेस तरी ते जाणार।
नाही तर, तू नको नको म्हटलेस तरी ते जाणार।
नेपालीNepali · Devanagari
यदि भाग्य भए अनुकूल हराएको सम्पति पनि आउँछ हात;
यदि भाग्य भए प्रतिकूल हातको धन गै हुन्छौ बेहात।
यदि भाग्य भए प्रतिकूल हातको धन गै हुन्छौ बेहात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶତଚେଷ୍ଟା ସତ୍ତ୍ୱେ ଯାହା ଯିବା କଥା ଯିବ
ଯାହା ରହିବାର କଥା ଫିଙ୍ଗିଲେ ନ ଯିବ ।
ଯାହା ରହିବାର କଥା ଫିଙ୍ଗିଲେ ନ ଯିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਾਗ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਹੋਣ ਤਾਂ ਲੱਖ ਯਤਨ ਕਰਨ ’ਤੇ ਵੀ ਸੰਪਦਾ ਹੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਭਾਗ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਸੁੱਟ ਵੀ ਆਈਏ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਦੁਗਣੀ ਚੌਗੁਣੀ ਹੋ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਭਾਗ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਸੁੱਟ ਵੀ ਆਈਏ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਦੁਗਣੀ ਚੌਗੁਣੀ ਹੋ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(भाग्येन) अविहितानि, बहुप्रयतितान्यपि न सिद्ध्यन्ति (तिष्ठन्ति)।
तद्विहितानि तु अपनीय विक्षिप्तान्यपि न अपगच्छन्ति ।
तद्विहितानि तु अपनीय विक्षिप्तान्यपि न अपगच्छन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣लो̣ङ कोचेलॆन, मॆहनो̣त मॆ, एनरेहों̣ धो̣न मालो̣टो̣क्आ।
मो̣लो̣ङ सिरी ताहॆन मा गिडी, धो̣न हों रुवाड़ हिजुक्आ।।
मो̣लो̣ङ सिरी ताहॆन मा गिडी, धो̣न हों रुवाड़ हिजुक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
साथु न डे किस्मत, कयो मेहनत तडेहिं बि वञे धनु।
डे भागु साथु त, अचे वापसि विञाइलु धनु॥
डे भागु साथु त, अचे वापसि विञाइलु धनु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విధి కారణంగా తనకు స్వంతం కానివాటిని ఎంతగా రక్షించినప్పటికీ అవి దక్కకుండా పోతుంటాయి
తమకు స్వంతమైనవి ఎక్కడ పడవేసినప్పటికీ అవి ఎక్కడికీ వెళ్లవు.
తమకు స్వంతమైనవి ఎక్కడ పడవేసినప్పటికీ అవి ఎక్కడికీ వెళ్లవు.
اُردُوUrdu · Arabic
تقدیر میں جو تیرا ہے مل کر رہے گا وہ
کوشش فضول اس کی ہے ملتی نہیں ہے جو
کوشش فضول اس کی ہے ملتی نہیں ہے جو
EnglishEnglish · Latin
Things not thine never remain
Things destined are surely thine.
Things destined are surely thine.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि भाग उल्टा होले, त स्रम कइले पर भी धन मिट नाना।
जदि भाग बाटे अनुकूल त, फेंकल धन भी लउटि आवैला।।
जदि भाग बाटे अनुकूल त, फेंकल धन भी लउटि आवैला।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
