38. ஊழ் · Fate
कुरल 377
வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லால் கோடி
தொகுத்தார்க்கு துய்த்தல் அரிது.
தொகுத்தார்க்கு துய்த்தல் அரிது.
Vakuththaan Vakuththa Vakaiyallaal Koti · Thokuththaarkku Thuyththal Aridhu
உரை: ஐம்பொறிகளால் துய்க்கும் பொருள்கள் கோடியை முயற்சியால் சேர்த்தார்க்கும் தெய்வம் வகுத்த வகையால் அல்லது துய்த்தல் இயலாது.
Prose: Even those who gather together millions will only enjoy them, as it has been determined by the disposer (of all things)
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லால் கோடி
தொகுத்தார்க்கு துய்த்தல் அரிது.
தொகுத்தார்க்கு துய்த்தல் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মানুহে যিমানেই ধন-সম্পত্তি আহৰণ নকৰক কিয়; ভাগ্যৰ নিয়ম অনুসৰি উপভোগ কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ভাগ্যবান না হলে কোটি কোটি সম্পত্তি সঞ্চয় করার পরও এর মালিক তা ভোগ করতে পারে না।
बड़ोBodo · Devanagari
मानसिया जेसेनो दोहोन सम्फथि आरजिया मानो;
खाफालनि नेम बादियै गोजोननायखौ लानांगौ।
खाफालनि नेम बादियै गोजोननायखौ लानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
भाग बनाने आह्ले नै, जे जोड़े नेईं संजोग,
ढेरां दौलत जोड़ी लै, सुख कदें नेईं थ्होग।
ढेरां दौलत जोड़ी लै, सुख कदें नेईं थ्होग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કરોડો પદાર્થોનો સંચય કરીને પણ નર માણી શકે છે
માત્ર નિયતિ પ્રદત્ત સુખ-ભોગ.
માત્ર નિયતિ પ્રદત્ત સુખ-ભોગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
भाग्य-निर्माता न करे, यदि भाग्य-संयोग।
कोटिन का संचय करे, पर दुर्लभ सुख-भोग॥
कोटिन का संचय करे, पर दुर्लभ सुख-भोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಪರಿಮಿತ ಧನಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದರೂ
ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಲಿಪಿಕಾರ ಬರೆದಿರುವಷ್ಟನ್ನೇ.
ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಲಿಪಿಕಾರ ಬರೆದಿರುವಷ್ಟನ್ನೇ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
क़ॖसमत दिनॖ वोल योदवय करि नॖ यावरी ।
तेलि सोख छावुन ति छु मुश्किलॅय ।।
तेलि सोख छावुन ति छु मुश्किलॅय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯೋಗು ನತ್ಲೆರಿ ಕೋಟಿ ಧನ ಸಂಪಾದನ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ತೆ ಅನುಭವಿಸುಚಾಕ ಜಾಯಿನಾ।।
ತೆ ಅನುಭವಿಸುಚಾಕ ಜಾಯಿನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
भाग्य-निर्माता नहि करय, यदि भाग्यक-संयोग ।
कोटिक संचय करय, पर दुर्लभ सुख-भोग ॥
कोटिक संचय करय, पर दुर्लभ सुख-भोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കോടികോടിയുണ്ടാക്കിലും വിധി
വീതിച്ചുവെച്ചതേ ലഭ്യം.
വീതിച്ചുവെച്ചതേ ലഭ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লুপা কোটি-কোটি পৈশিল্লবা ফাওবদা নুংঙাইয়ু হায়না নোংদম্বনা লাইবক্তা তম্লমদ্রগদি নুংঙাইবসি পঙনা থোক্তে৷
मराठीMarathi · Devanagari
दैव सर्वशासक आहे त्याच्या आज्ञेवाचून तुला
तुझ्या अगणित संपत्तीचा उपभोग घेता येणार नाही।
तुझ्या अगणित संपत्तीचा उपभोग घेता येणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
भाग्य विधायकले नलेखे भाग्यको योग;
कोटी यत्न गरे पनि दुर्लभ छ सुख भोग।
कोटी यत्न गरे पनि दुर्लभ छ सुख भोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରଚୁର ସଂପତ୍ତି ପଛେ ଠୁଳ କରି ଥିବ
ବିଧିରବିଧାନ ଯେତେ ସେତେକ ଭୋଗିବ ।
ବିଧିରବିଧାନ ଯେତେ ସେତେକ ଭୋଗିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ
ਭੋਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ । ਧੰਨ ਤੇ ਸੁਖ ਉਤਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਭੋਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਤਨਾ ਉਸ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
ਭੋਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ । ਧੰਨ ਤੇ ਸੁਖ ਉਤਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਭੋਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਤਨਾ ਉਸ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विधात्रा विहितविधानमन्तरेण, कोटिसंकलितानामपि तदनुभोगः, असम्भवः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
भा̣ग बेनाविच् बाय का̣मीय, जुदी भा̣ग-जोग।
आसेच् तासेच् धो̣न सो̣ञ्चाव, आ̣परुग सुक-भोग।।
आसेच् तासेच् धो̣न सो̣ञ्चाव, आ̣परुग सुक-भोग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भागु विधाता गर न डे, भाग में जोगु।
रुपया किरोड़ें कयो कठा, मुश्किल रहंदो सुखु - भोगु॥
रुपया किरोड़ें कयो कठा, मुश्किल रहंदो सुखु - भोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విధి నిర్ణయించిన ప్రకారం జీవితం సాగించక పోయినట్లయితే కోట్ల కొలది ధనం కూడబెట్టినప్పటికీ దాన్ని అనుభవించడం అసాధ్యమే.
اُردُوUrdu · Arabic
لاکھوں کروڑوں مال ہو کیا فائدہ ہوا
مقدور جتنا اتنا ہی وہ حظ اٹھائے گا
مقدور جتنا اتنا ہی وہ حظ اٹھائے گا
EnglishEnglish · Latin
Who crores amass enjoy but what
The Dispenser's decrees allot.
The Dispenser's decrees allot.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि विधाता संजोग ना बनावैं, भाग के संजोग।
करोड़न संचय कइले पर भी, दुरलभ होला सुखभोग।।
करोड़न संचय कइले पर भी, दुरलभ होला सुखभोग।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
