কুরল 380

ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்றுசூழினுந் தான்முந் துறும்.

তামিল অসি কম্প্যুটরগী খোনজেলনা পাবনি।

Oozhir Peruvali Yaavula Matrondru · Soozhinun Thaanmun Thurum

உரை: ஊழினை விலக்குதற்கு ஒருவன் ஏதாவதொரு வழியைக் கருதினாலும் அவ்வழியாகவே வந்து முற்பட்டு நிற்கும் ஊழைக்காட்டினும் வலியுடையது ஏதும் இல்லை.

Prose: What is stronger than fate ? If we think of an expedient (to avert it), it will itself be with us before (the thought)

← 379 381 → তাংকক

লোল 22 দা তিরুক্কুরল

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்றுசூழினுந் தான்முந் துறும்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

ভাগ্যৰ বাহিৰে শক্তিশালী কি হ’ব পাৰে? এয়া এক শক্তি যি মানুহৰ প্ৰয়াসকো অতিক্ৰম কৰি যাব পাৰে।

বাংলাBengali · Bengali

ভাগ্যের চেয়ে বড় শক্তি আর কি আছে? ভাগ্যকে বাদ দিতে অন্য শক্তি খুঁজলেও ভাগ্য নিজেই এগিয়ে আসবে।

बड़ोBodo · Devanagari

खाफालनि अनगायै गोहो गोनांसिन माआ जानो हागौ? बेये मोनसे गोहो जाय मानसिनि नाजानायखौबो बारसलांनो हागौ। प’रुट्पाल् - दोहोन अरचियल् – राजायारिथि

डोगरीDogri · Devanagari

भागें’शा उप्पर कोई नेईं शक्ति, जित्थै बी कोई जा,
जतन करो भाएं बचने दे, सामनै ओह् आई जा।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

પ્રારબ્ધથી પ્રબળ નથી કોઈ શક્તિ
અન્ય શક્તિઓનો તોડી ઘેરો તે સર્વદા હોય છે આગળ.

हिन्दीHindi · Devanagari

भाग्य से बढ़कर यहाँ, बड़ी शक्ति ना मान।
उससे बचने यत्न कर, सम्मुख खड़ा वह जान ।।

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಕರ್ಮ ಫಲಕ್ಕಿಂತ ಬಲವಂತವಾವುದಿದೆ?
ತಪ್ಪಲು ಉಪಾಯ ಕಂಡರೆ, ಬಿಡದೆ ಬೆನ್ನತ್ತಿ ಬಂದು ಅಡ್ಡಬರುವುದು ಪ್ರಾರಬ್ಧ ಕರ್ಮ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

क़ॖसमत खोतॅ बोड ताक़्त छुनॅ कान्ह जान ।
तस निशि क्याह बचिव ब्रोन्ह कनि छुव वुछान ।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

پراربدٕ کھۅتہٕ جہانس منز بیٚیہِ کانہہ آسان بلوان
پراربدٕ نِش ژلن تہِ زن پرتھ جایہِ یوہے مہان

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ವಿಧಿ ಪಶಿ ಬಲ ಅಶಿಲೆ ಕೆಂಚೆ ಅಸ್ಸ ವಾಟ ಸೊದಿತನ
ಆಡ ಯೇವ್ನು ರಾಬತಾ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

प्रारब्ध परस चड बळिश्ट कितें आसा? लोक जरी प्रारब्ध पसून वांटावचे खातीर दुसरो मार्ग आपणावूं वा ताचेर मात करपाची आमची येवजण आसूं प्रारब्ध सामकार येवन उबो रावता.

मैथिलीMaithili · Devanagari

भाग्यसँ बढ़िकऽ, एहिठाम, बड़का शक्ति नहि बुझू ।
करू चेष्टा ओहिसँ बचिकऽ, ठाढ़ सामने वैह जानू ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

വിധിയിലും ശക്തമെന്തുണ്ട് മറികടക്കിലും
അതു മുന്നിലെത്തിടും.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

নোংদম্বদগী হেন্না শক্তি লৈবা অতৈ করিবু লৈবগে? নান্থোক্কে খল্লবসু কনাগুম্বনা মদুনা হেক্তা মাঙ থাদুনা লৈগনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯅꯣꯡꯗꯝꯕꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯛꯇꯤ ꯂꯩꯕ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯕꯨ ꯂꯩꯕꯒꯦ? ꯅꯥꯟꯊꯣꯛꯀꯦ ꯈꯜꯂꯕꯁꯨ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯃꯗꯨꯅ ꯍꯦꯛꯇ ꯃꯥꯡ ꯊꯥꯗꯨꯅ ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

नियतीहून, ‘दैवाहून’ बलवान असे काय आहे?
नियतीसमोर कधीही जीत हार निर्भर राहत नाही।

नेपालीNepali · Devanagari

प्रारब्ध भन्दा बढि कुन छ अर्को शक्ति मान्य;
बिजयी यै छन् यदी यसमा चाल चलाए अन्य।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

କର୍ମ ଫଳଠାରୁ ବଳୀ ଜଗତରେ ନାହିଁ
ତାକୁ ଲଙ୍ଘିଯିବା ଶକ୍ତି ସଂସାରରେ କାହିଁ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਭਾਗਾਂ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ? ਕੋਈ ਦੂਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਯਤਨ ਵੀ ਕਰੇ,
ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪੋਰੁਟ੍ਪਾਲ੍ - ਅਰਥ-ਖੰਡ ਸ਼ਾਸਨ-ਪ੍ਰਕਰਣ - ਅਰਚਿਯਲ੍

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

विधेः बलवत्तराः के विद्यन्ते ? (तम् अपसारयितुम्) अन्यो मार्गः विचारितोपि, स एव (विधिः) तत्रापि पुरोवर्ती भवेत् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

भा̣ग खो̣न हों̣ माराङ नो̣ण्डे, ला̣टू दाड़े आलो̣म मानाव।
ओना साँव बाञ्चावक् मॆ, सामाङ तेङ्गो̣ ओना मानाव।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

भाग खां वधीक आहे काई ताक़त, न इनखे मञु।
बचण जी उनखां कंदउ कोशिश, साम्हूं रहंदो भागु, इहो मञु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

విధికంటె బలీయమైంది వేరొకటుందా? విధిని తప్పించుకోవడానికి వేరొక ఉపాయాన్ని ఆలోచిస్తే అక్కడకూడ విధి ముందుగా వచ్చి నిలుస్తున్నది.

اُردُوUrdu · Arabic

تقدیر حق ہے، پھر کوئی انکار کیا کرے
دامن بچاؤ لا کھ بھی تقدیر ساتھ آئے

EnglishEnglish · Latin

What power surpasses fate? Its will
Persists against the human skill.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

भाग से बड़ियार इहाँ, बड़ियार सक्तिनाहोय।
करैकेचाही बचैकेओसे , सामनेखड़ाऊहोय।।