कुरळ्-पद्यम् 381

படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு.

যিজনৰ সৈন্যবৰ্গ, প্ৰজা, অৰ্থ, মন্ত্ৰীবৰ্গ,
বন্ধু আৰু ৰাজ অট্টালিকা— এই ছয়টি সম্পদ আছে, তেওঁ শাসনকৰ্তাসকলৰ মাজত সিংহৰ দৰে।

**সেনা****, ****প্রজা****, ****খাদ্য****, ****মন্ত্রীপরিষদ****, ****বন্ধুত্ব**** ****এবং**** ****দুর্গ**** ****এই**** ****ছয়টি**** ****অঙ্গ**** ****সহ**** ****রাজা****
****রাজাদের**** ****মধ্যে**** ****পুরুষ**** ****সিংহের**** ****মত।**

जायहा सान्थ्रिहानजा, फोरजा, दोहोन, मन्थ्रिहानजा,
लोगो आरो राजदालान-बे मोनद सम्पद दं, बियो खुंगिरिफोरनि गेजेराव सिंह बादि।

फौज, खजाना, प्रजा, मित्तर, सचिव, किला छे अंग,
उ’ऐ राजा हुंदा केसरी, सब्भै होन जेह्दे संग।

સૈન્ય, રાષ્ટ્ર, ધન, મિત્ર, દુર્ગ અને અમાત્ય
આ ષટ્‌અંગ જેના સંગ તે શોભે નૃપોમાં સિંહ સદૃશ.

सैन्य धन प्रजा मित्र, सचिव दुर्ग छे अंग।
वही नरेशों में सिंह, हो ये जिसके संग॥

ಪಡೆ, ಕುಡಿ, ಕೂಳ್, ಅಮಾತ್ಯ, ಮಿತ್ರ, ದುರ್ಗ, ಇವ್ವಾರನು
ಪಡೆದಿರುವ ಅರಸನ ರಾಜಸಿಂಹನೆಂಬರು ಅರಸರೊಳು.

फोजॖच़ि सोम्बरन , लुकन हुंद दोस्त, मश्वरॅ छिय रॉछि ।
सु सारिवय मन्ज़ॅ सॅह यस यिम सॉरी छी रॉछि ।।

ಸೈನ್ಯ, ಜನ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಮಂತ್ರಿ, ದೋಸ್ತಿ, ಕೋಟೆ
ಪೂರ ಅಶಿಲೋ ರಾಯಾಂತು ಸಿಂಹು।।

सैन्य, कोष,प्रजा, मित्र, सचिव दुर्ग छः अंग ।
सैह राजामे शेर, हुए ई सभ जकरा संग ॥

പടനാട് ധനംമന്ത്രി സഖ്യംകോട്ട ഇവയാറും
ഉടയവൻ അരചരിൽ സിംഹം.

মন্ত্রী, প্রজা, লানবল, লন-থুম,
লান্মী অমসুং মীচঙ হায়রিবা তরুকসিগী মপু ওইরিবা মহাক্তি নিংথৌশিংগী মরক্তা নোংশাগুম্বনি৷

सैन्य, प्रजा, संपत्ती, मंत्री, मित्र आणि किल्लेकोट या सहा वस्तू ज्याच्याजवळ
आहेत तोच खरा राजसिंह।

सैन्य, राष्ट, धन, मित्रगण, दुर्ग, अमात्य यो छ अंग;
राजाहरूमा सिंह झैं हुन्छन् यदि भए यिनका सँग।

ସୈନ୍ୟ, ପ୍ରଜା, ଧନ, ମିତ୍ର, ଦୁର୍ଗ, ମନ୍ତ୍ରୀସଙ୍ଗ
ଏ ଷଡ଼ର ଅଧିକାରୀ ନୃପ ମଧ୍ୟେ ସିଂହ ।

ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਸ ਸੈਨਾ, ਪਰਜਾ, ਖਜ਼ਾਨਾ, ਮੰਤਰੀ, ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ
ਉਹ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ੇਰ ਹੈ।

सेना, प्रजा, अन्नम्, अमात्यः, मित्रम्, दुर्गश्च-इत्येतैः षड्भिः यः समन्वितः, स एव राजा, राजसु सिंहः।

फा̣द का̣उडी पो̣रजा गाते, सुतरा̣त् गाड़ तुरुई ओ̣ङ्गे।
उनी राजा कोरे कुल, होयोक् निये जाँहाँय साँव सो̣ङ्गे।।

फ़ौज, ख़ज़ानो, रैयत, दोस्त, सेक्रेटरी ऐं कोटु इहे छह अंग;।
राजाउनि में शेरु थे उहो, रहनि जहिंजे हथ में इहे छह अंग॥

బలోపేత సైన్యం, తెలివైన ప్రజలు, అక్షీణ సంపద, దొసగులులేని మంత్రులు
నిష్కళంక స్నేహం, బలమైన కోట - ఈ ఆరు అంశాలు కలిగినవాడే రాజులలో మగ సింహం వంటివాడు

دولت و فوج جنتا قلعہ وز را دوستی ہےچھے
(۶) چیزیں جس میں ہوں وہی شاہوں میں شیر ہے

People, troops, wealth, forts, council, friends
Who owns these six is lion of kings.

से ना कोस परजा मित्‍तर, सचिव किला छअंग
उहै नृपन में केसरी, होय ई सभ जेकरे संग।।