39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King
কুরল 382
அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.
Anjaamai Eekai Arivookkam Innaankum · Enjaamai Vendhark Kiyalpu
உரை: அஞ்சாமை, கொடை, அறிவு, மனவெழுச்சி ஆகிய நான்கும் இடைவிடாது நிற்றலே அரசனுக்கு இயல்பாகும்.
Prose: Never to fail in these four things, fearlessness, liberality, wisdom, and energy, is the kingly character
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সাহস, দান আৰু প্ৰবল উদ্দীপনা-
এই চাৰিটা হৈছে ৰজাৰ প্ৰধান গুণ।
এই চাৰিটা হৈছে ৰজাৰ প্ৰধান গুণ।
বাংলাBengali · Bengali
**নির্ভীকতা****, ****উদারতা****
****জ্ঞান**** ****এবং**** ****উ****ৎ****সাহ**** ****এই**** ****চারটির**** ****অভাব**** ****না**** ****থাকা**** ****রাজার**** ****স্বভাব।**
****জ্ঞান**** ****এবং**** ****উ****ৎ****সাহ**** ****এই**** ****চারটির**** ****অভাব**** ****না**** ****থাকা**** ****রাজার**** ****স্বভাব।**
बड़ोBodo · Devanagari
साहस, दान होनाय आरो गोख्रों गोसो एवथुखांनाय-
बे मोनब्रैया राजानि गाहाइ गुन।
बे मोनब्रैया राजानि गाहाइ गुन।
डोगरीDogri · Devanagari
दान, ग्यान, निडर ते जोश, जेह्दे च बी होग,
च’ऊं गुणें आह्ला गै, ओह् काबल राजा होग।
च’ऊं गुणें आह्ला गै, ओह् काबल राजा होग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્ભયતા, દાનવૃત્તિ, તીક્ષ્ણબુદ્ધિ અને ઉત્સાહ
આ ચાર ગુણનું સાતત્ય હોય છે નૃપના સ્વભાવમાં.
આ ચાર ગુણનું સાતત્ય હોય છે નૃપના સ્વભાવમાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
दान, ज्ञान, निर्भय और, उछाह जिसमें होय।
चारों से युक्त वे ही, योग्य नरेश होय॥
चारों से युक्त वे ही, योग्य नरेश होय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿರ್ಭೀತಿ, ಉದಾರತೆ, ಬುದ್ಧಿವಾನ್, ಸ್ಮರಣೀಯ ಉತ್ಸಾಹ-ಈ ನಾಲ್ಕು
ನೃಪನ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಲಕ್ಷಣವೆಂಬರು.
ನೃಪನ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಲಕ್ಷಣವೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खॉराथ, अलिम , बेखोफी तॅ जोश यस आसे ।
सुय बनिथ अस्ल राज़ाह बासे ।।
सुय बनिथ अस्ल राज़ाह बासे ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دیاوان، گیانہٕ وان، نِڈر تہٕ ہٮ۪متہٕ وول راجہِ یُس آسان
یِم سٲری گۅن راجس منز آسٕنۍ چھِی شوٗبان
یِم سٲری گۅن راجس منز آسٕنۍ چھِی شوٗبان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿರ್ಭಯ ದಾನ, ಜ್ಞಾನ ಉತ್ಸಾಹ ಚಾರಿ
ಸೊಣಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಚೆ ರಾಯಾಲೆ ಲಕ್ಷಣ।।
ಸೊಣಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಚೆ ರಾಯಾಲೆ ಲಕ್ಷಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
धैर्य, उदारताय, चातुर्य आनी उर्जा हे चार सभावीक गूण एका राजा भितर आसपाक जाय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दान, ज्ञान, निडरता आ उत्साह जकरामे हुए ।
एहि चारिटासँ सम्पन्न, सैह कुशल राजा कहाबै ॥
एहि चारिटासँ सम्पन्न, सैह कुशल राजा कहाबै ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധീരത ദാനം ജ്ഞാനം ഉത്സാഹം ഇവനാലും
ഉണ്ടാവണം അരചന്ന് സ്വഭാവികം.
ഉണ്ടാവണം അരചന്ന് സ്വഭാവികം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌনাফবা, থৌজালহৈবা, লৌশিং লৈবা অমসুং থৱায় য়াওবা হায়রিবা মরিসি নিংথৌশিংদা ৱাত্তনা চেনগদবা গুনশিংনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯧꯅꯥꯐꯕ, ꯊꯧꯖꯥꯜꯍꯩꯕ, ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯃꯔꯤꯁꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧꯁꯤꯡꯗ ꯋꯥꯠꯇꯅ ꯆꯦꯟꯒꯗꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
निर्भयता, उदारता, शहाणपण आणि चैतन्यः
राजाकडून अपेक्षा असलेली ही चार वैशिष्ट्ये आहेत।
राजाकडून अपेक्षा असलेली ही चार वैशिष्ट्ये आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
दानशीलता, निडरपन, तीक्ष्ण बुद्धि तथा अथक उत्साह;
यिनै चारले पूर्ण छन् त हुन्छन् स्वभावले नै नरनाह।
यिनै चारले पूर्ण छन् त हुन्छन् स्वभावले नै नरनाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିର୍ଭୀକତା, ବଦାନ୍ୟତା, ପ୍ରାଜ୍ଞତା, ଉତ୍ସାହ
ଏଇ ଚାରି ଗୁଣ ଭୂପଠାରେ ବାଞ୍ଛନୀୟ ।
ଏଇ ଚାରି ଗୁଣ ଭୂପଠାରେ ବାଞ୍ଛନୀୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਰਭੈਤਾ, ਉਦਾਰਤਾ, ਬੁਧੀਮਾਨਤਾ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਇਹ ਚਾਰੋਂ ਰਾਜੇ
ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀਆਂ ਹਨ।
ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निर्भयता, दानम्, बु़द्धिः, उत्साहश्चेति, एतच्चतुष्टयस्य अक्षयः, राज्ञां स्वभावः1।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दान, गेयान, साँ̣हाँ̣स आर कॆचोबॆदड़ो जाँहाँय रे ताहॆन।
पो̣नो̣न ते पुरुन उनी गे, नापाय राजाय होयोक् ताहॆन।।
पो̣नो̣न ते पुरुन उनी गे, नापाय राजाय होयोक् ताहॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दानु, ग्यानु, बेडकिणी, ऐं उत्साहु, जंहिंमें हुजे;।
चइनि गुणनि सां भरियलु राजा, वडो राजा रहे॥
चइनि गुणनि सां भरियलु राजा, वडो राजा रहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధైర్యం, దానగుణం, జ్ఞానం
లక్ష్యాన్ని సాధించాలనే కృషి - ఈ నాలుగు రాజుకు ఉండవలసిన లక్షణాలు
లక్ష్యాన్ని సాధించాలనే కృషి - ఈ నాలుగు రాజుకు ఉండవలసిన లక్షణాలు
اُردُوUrdu · Arabic
بیباک ، رحم دل و مد بر ہواک مزاج جس
شاہ میں یہ چار ہوں چیزیں تو اس کا راج
شاہ میں یہ چار ہوں چیزیں تو اس کا راج
EnglishEnglish · Latin
Courage, giving, knowledge and zeal
Are four failless features royal.
Are four failless features royal.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दान, गियानु निरभय आऊर, उछाह जेकरे में होय।
चारो से युक्त उहै जोग नरपति कहल जाय।।
चारो से युक्त उहै जोग नरपति कहल जाय।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
